“谁?”男的问。

    “我回来取另一个大瓶子，”皮恩说，“这个满了。”

    德利托用一只手摸摸太阳穴：“拿着。”

    女的去坐在土豆袋子旁边：“好了，我们削点土豆吧，至少做点什么。”

    她把口袋放在地上，准备要削的土豆和两把刀。

    “拿一把刀，德利托，这里有土豆。”她说。

    皮恩发现她既傻又虚伪。

    德利托继续摸自己的额头：“他们还没开枪，出什么事了?”

    皮恩走了，真的是打水去了。应该给他们时间，否则，什么事也不能发生。喷泉附近有一片满是桑葚的荒地。皮恩开始吃桑葚，他喜欢吃，但现在没兴趣吃。嘴里塞满了，却觉不出味道。吃得差不多，可以回去了。现在可能还早，最好先让他们满足。他蹲在灌木丛中。一定要努力，使他开心的是想像德利托和吉里雅在厨房的废墟间相互追逐，或是想像一些男人黄昏时被带到沟里跪下，裸着干黄的身体，牙齿发抖，所有这些事情既不道德又令人难以理解，带有一种像自己排泄物一样的古怪魅力。

    皮恩用叶子擦擦嘴，准备好了，走!

    厨房里，土豆都倒在地上。吉里雅在屋的一角，在口袋和军用大锅那边，手里拿着刀。她的男式衬衣扣子解开，里面有又白又热的乳房!德利托在栏杆那边用刀威胁她。真的，他们在互相追逐，现在互相伤人了。

    然而，他笑了；两人都笑了，他们正在开玩笑。笑得不自然，是个令人难受的玩笑，两人还是笑着。

    皮恩放下大瓶子，大声说：“水!”

    他们放下刀，过来喝水。德利托拿起瓶子递给吉里雅。吉里雅接过来喝水，德利托看她的嘴唇，又说：“他们还没放枪。”

    转向皮恩。“还没放枪，”他又重复说，“出什么事了?”

    皮恩很高兴他这样平静地问他。

    “你说，会出什么事?德利托!”他问。

    德利托嘴唇不碰瓶子，对着喉咙痛饮起来。然后，擦干嘴：“给你，吉里雅，还喝吗?渴就喝，喝完再让他去打。”

    “如果你们愿意，”皮恩酸溜溜地说，“我给你们打一桶来。”

    两人互相看着，笑着。皮恩明白他们不是因为他的话才笑起来，这是他们之间神秘的没有道理的笑。

    “如果你们愿意，”皮恩说，“我给你们打水可以洗澡。”

    他们继续互相看着，笑着。

    “洗澡，”男人重复道，不明白是笑还是气，“洗澡，吉里雅，洗澡。”

    他拉过她的肩。突然，他脸变了，放开她：“下面，看下面。”

    在离他们几步远的一片荒地上，是那只僵硬的猎鹰，翅膀被缠住了。

    “扔掉，扔掉!”他说，“我再不想见到它了!”

    他抓起鹰的一只翅膀扔出去，把它扔到杜鹃花丛里。巴贝夫翅膀不动被扔过去，可能它从来没有这样滑翔过。吉利雅拉住他一只胳臂。说：“不，可怜的巴贝夫!”

    “扔掉!”德利托气得脸发白，“我再不想见到它了!把它埋了去!皮恩，把它埋了。拿把铁锹把它埋了。”

    皮恩看着杜鹃花丛中的死猎鹰：如果死鸟站起来，会怎么着，会啄他的眼睛吗?

    “我不去。”皮恩说。

    德利托动动鼻子，手放在手枪上，说：“拿铁锹，去，皮恩。”

    皮恩提起猎鹰的一只爪子，爪尖像钩子一样又弯又硬。他扛着铁锹，提着耷拉头的死鹰走了。穿过杜鹃花地和一片森林，来到草地上。顺着台阶从这些草地可以上到山上。所有死人都葬在这些草地下面，眼睛里充满土，不管是死去的敌人还是死去的同志。现在猎鹰也葬在此。

    皮恩在草地上奇怪地转了几圈。他不愿意为死鸟挖坑的时候，铁锹触到死人脸，也不愿意踩着死人，他怕他们。然而，要是能

    从土里挖出一个死人，一个裸体死人，牙露着，眼睛空着，那也不错。

    皮恩周围只能看到山。看不到底的大山谷，陡峭的山坡，黑压压的树林，一排山接着一排山望不到头。皮恩一个人站在土上，土下是死人。树林那边山坡那边的另外一些人在地上，男人蹭女人，一个人扑在另一个人身上互相残杀。死猎鹰在他脚边。起风了，一大片云彩在他头上飞过。皮恩为死鹰挖了一个坑。鹰跟人不一样，一个小坑就行了。皮恩拿起死鹰，见它眼闭着，翻着白眼皮，跟人死的时候一样，皮恩使劲翻开，看见下面圆圆的黄眼睛。他真想把猎鹰扔向空荡的山谷中，看着它展开翅膀，重新飞翔，在他头上盘旋几圈，再飞向远方。而他像在有仙女的寓言故事中一样跟在它后面，越过山冈，走过平原，一直到一个人人都善良可爱的迷人的国度里去。现在他把死鹰放进坑里，用铁锹慢慢地掩埋它。