“会被缠住……你的中队……戴绿帽子人支队!”

    大家大笑起来，声音极高。厨师很不自在地站起来，双唇紧闭。笑声减弱。厨师看着周围，又笑起来，眼睛肿了，嘴也歪了，勉强地笑，狂笑，拍自己的膝盖，用手指指着皮恩，好像是说：说出了他想说的话。

    “皮恩……你们看着他……”他说，虚伪地冷笑，“皮恩……给他，我们给他卫生间支队，给他……”

    德利托也站起来，向前走了几步。

    “到此为止!”他面无表情地说，“你们不明白不能出声吗?”

    这是战斗之后，他第一次下命令。用不能出声作借口下的命令，而没说：到此为止，因为这个故事我不喜欢。

    大家见他也不自然：他不再是支队司令了。

    吉里雅说话了：“皮恩，为什么不给我们唱个歌?还唱那首……唱吧……”

    “卫生间支队……”曼齐诺说，“头上顶着夜壶……啊，啊……皮恩头上顶个夜壶……你们想像得到……”

    “你要我唱哪首歌，吉里雅?”皮恩问，“上次那首歌?”

    “安静!”德利托说，“你们不知道命令吗?不知道我们在危险地区吗?”

    “给我们唱那首歌，”吉里雅又说，“就是那首，你唱得非常好……怎么唱的?噢依力，噢依拉……”

    “头上顶着夜壶，”曼齐诺笑得继续拍着膝盖，眼眶含着气愤的泪水，“自动武器用的灌肠器……给你做一阵灌肠……皮恩……”

    “噢依林，噢依浪，吉里雅，你能肯定吗……”皮恩说，“你根本不知道……以噢依力，噢依拉开头的歌根本没有。”

    “做一阵灌肠……你们看看他……皮恩……”曼齐诺说。

    “噢依力，噢依拉……”皮恩开始临时编词，“丈夫去打仗，噢依力，噢依拉，妻子留在家!”

    “噢依力，噢依拉，皮恩是个拉皮条的!”曼齐诺要压过皮恩的声音。

    德利托第一次看到没有人服从他，他抓住皮恩的一条胳臂使劲扭：“住嘴!住嘴!明白吗?”

    皮恩感到疼，他反抗，继续唱：

    “噢依力，噢依拉，妻子和司令，噢依力，噢依拉，将要干什么?”

    厨师使劲对着唱，不愿听他的词：“噢依林，噢依浪，妓女的弟弟。”

    德利托扭皮恩的两条胳膊，手指间觉得他的细骨头几乎要断了：“住嘴，杂种，住嘴!”

    皮恩泪汪汪的，咬着嘴唇，还唱：“噢依力，噢依拉，他们走向灌木丛，噢依力，噢依拉，像两只狗一样!”

    德利托放开他一条胳膊，用一只手堵他的嘴。这是个愚蠢又危险的动作：皮恩咬住他一个手指，用力咬。德利托尖叫一声。皮恩松开手指，看看周围。大人们都看着他。这群不可理解、与人为敌的人!德利托吮着流血的手指，曼齐诺笑得浑身发抖，吉里雅脸色苍白，其他人，所有其他人都瞪眼看着这一幕，气也不敢出。

    “你们这些混蛋!”皮恩大叫，痛哭起来，“戴绿帽的!母狗!”

    现在，只能走了。走!皮恩跑了。

    对于他，只有孤独!

    德利托在他后面喊：“不能出营房!回来!皮恩，回来!”要去追他。

    但在门口，他碰上两个带枪的人。

    “德利托，我们正找你。”

    德利托认识他们，是旅部的两个传令兵。

    “费烈拉和吉姆叫你去汇报，跟我们走吧。”

    德利托面无表情地回来。“走吧。”他说，背上冲锋枪。

    “他们说，下掉你的枪。”他们解释说。

    德利托眼皮不动，从肩上解下枪带，说：“走吧。”

    “还有手枪。”他们又说。

    德利托解下手枪皮带，让它落到地上，说：“走吧。”

    他夹在两个人中间，转过身来，说：“两点钟，轮到我们去做饭，你们要开始准备好所有的东西。三点半，两个人去站岗，顶上昨夜我们没上的岗。”

    又转过身去，夹在两个带枪人中间走远了。

 第十二章

    皮恩一个人坐在山顶上：长满灌木的岩石落在他脚边，山谷开阔，谷底是流淌的河水，山坡上升起的长条云遮住了远处的村镇和树木现在一件不可挽回的事件已经发生；正像他偷德国水兵手枪的时候，他离开酒馆的那些人的时候，他逃离监狱的时候，现在他再也山不能回到支队战士那里去了，再也不能与他们共同战斗了。