你会吗?也许，现在，你会的。大家好像遇上什么事都会送卡片来。我也不知道到底什么时候该送，什么时候不该送。（我明白我应该从我的存货里把那本礼仪方面的书籍找出来读读。）这张卡片也许只是向我表示谢意的吧?难道会有别的什么用意?如果这样……那?

    难道他是在嘲弄我吗?

    噢，上帝，就是这样的。他知道根本就不存在什么欧明裘德姑妈。他是在嘲笑我，让我感到难堪。

    但是，这样的话……他为何又要不辞辛苦地买一张卡片，亲手在上面写几句话，再寄出来?就为了嘲弄我吗?

    哦，我也糊涂了。管他呢，反正我一点也不喜欢他。

    接受了一整个上午的文化熏陶后，下午我应该犒赏自己一下，因此，我给自己买了一本《时尚》杂志和一袋minstrels巧克力，然后在沙发上躺了一会儿。天哪，我已经好久没有这样小小地享受一下了!我没有翻过杂志……唔，至少有一个星期了，当然要除去昨天看的苏西的那本《harpers&queen》。我记不得上次吃巧克力是什么时候了。

    但是，享受的时间总不能太长，因为，我还要出去购买做咖喱要用的原料。所以在看完自己的星座运势之后，我放下《时尚》杂志，拿出了那本新买的印度食谱。其实，我非常地兴奋，因为我以前还从来没做过咖喱呢!

    我翻过“虎皮对虾”那一页，事实证明虎皮对虾实在是太贵了。所以我要做的是鸡肉和蘑菇巴蒂。那看上去又便宜又简单，我只需要列出购物清单就可以了。

    清单列出来之后，我吓了一跳。需要买的东西比我预计的要多得多。我压根就没意识到原来做咖喱需要如此多的调味料。我到厨房转了一圈，我们没有巴蒂锅一种带把手的圆底锅。——译注，没有研磨香料的磨子，也没有调和香面团的搅拌器，以及木制的勺子和可用的任何量器。

    不过，没关系。我会赶紧去peterjones店里，把所有的用具置备齐全，然后把食物买回来开始做饭。记住一点，我们只需要一次性买进所有这些用具——然后，每天晚上都可以方便地制作美味可口的咖喱了。我必须把它看作是一次有价值的投资。

    那天夜里，当苏西从肯顿市集camdenmarket回到家时，我正系着一条新买的条纹围裙，用新买的磨子研磨那些烘烤过的香料。

    “唷!”她走进厨房说，“真臭!”

    “是香料的味道。”我有点生气地说，然后喝了一大口酒。说实话，这活儿比我想像中的要困难许多。我正在试着做一种叫做巴蒂—玛撒拉粉的东西，做好后，可以把它存放在一个瓶子里，够用好几个月的。但是，所有的香料一旦倒入磨子里，就好像都消失了，再也不出来。它们跑到哪儿去了呢?

    “我饿死了!”苏西说，然后给自己倒了杯葡萄酒，“这能很快做好吗?”

    “我不知道!”我咬牙切齿地说，朝磨子看了一眼，“如果我能让那些该死的香料赶快出来……”

    “好吧，”苏西说，“我还是做些吐司吃吧!”她取出两三片面包放进烤面包机里，然后开始拿起那左一小袋右一小罐各式各样的香料，逐个看过来。

    “什么是多香果粉?”她举起一小瓶香料好奇地问，“是把所有的香料都混合在一起制成的吗?”

    “不知道。”我砰的一声把磨子重重地放到了台面上。磨子里飘出了一股细小的粉末，我生气地瞪着它。我打算磨出够几个月用的一整瓶香料都跑到哪儿去了?现在，我不得不再来磨些那该死的东西。

    “因为如果多果香粉就是所有香料的混合物，那么，你不就可以直接用它，而不必去磨什么其他的香料吗?”

    “不!”我恼怒地说，“我正在做一种新鲜独特的咖喱粉。行不行?”

    “行，”苏西耸了耸肩，“你是专家。”

    那当然!我想着又喝了一大口葡萄酒，再一次开始了我的研磨。芫荽子、茴香子、莳萝子、胡椒子……到这个时候，我已经顾不了那么多，放弃了计量；我只是不断地把每一样东西往里扔。反正，他们说烹饪应该是一种本能。

    “这是什么?”苏西看着放在厨房桌上卢克?布兰登寄来的卡片问，“卢克?布兰登?他怎么会送卡片给你?”

    “哦，你知道，”我漫不经心地耸了耸肩，“他仅仅是出于礼貌而已。”

    “礼貌?”苏西拿着卡片在手中翻弄着，皱着眉头说。“肯定不是。你不会只是因为谁还了自己20英镑，而寄张卡片给这个人的。”

    “真的吗?”我的音调比平常略高了一些——应该是那些正在烘烤的香料所致吧，“我还以为这阵子大家都是这么干的呢。”

    “不是的，”苏西肯定地说，“正常情况应该是：借钱、还钱并道谢，然后事情就到此为止。这张卡……”她对着我挥了挥卡片，“别有用意。”