车开动后，我脸上禁不住露出笑容。这太酷了。我本来以为自己不得不回家，一个人黯然神伤；而现在，我正在往harrods的路上，而且还是别人付钱。没有比这更棒的事了!

    一路前行，我朝车窗外看去，街上行人熙熙攘攘。虽然已经三月了，仍有一些打折的标牌挂在商店的橱窗里，那是从一月份就开始的清仓活动。我发现自己瞅着橱窗，想知道自己是不是错过了一些打折的便宜货。车暂时停在劳埃德银行一个分行的门口，我随意地朝外看去，只见里面有一排人，然后我听见自己说：“你知道吗?银行应该在一月份办个廉价活动，其他的行业也应该如此。”

    一阵沉默，我抬起头，只见卢克?布兰登脸上露出一副好笑的神情。

    “银行?”他说。

    “为什么不可以?”我辩解道，“他们可以降低收费一个月或什么的，建筑协会也可以这样做。窗户上贴张大海报‘跳楼价’……”我想了一会儿，“或者，他们可以在税收过后的四月份举办廉价销售。投资商也可以这样做，把一定范围内的基金打50％的折扣。”

    “一个投资信托的打折销售，”卢克?布兰登缓缓地说，“先提高价钱，再减价。”

    “完全正确。”我说，“每个人都爱打折，哪怕是有钱人。”

    出租车继续往前开，我看见车外一个穿着华美白色外套的女人，不知她从哪儿买到那件衣服的。也许就是在harrods。也许我也应该买一件白色外套。整个冬天除了白色，其他颜色都不穿。雪白的外套，雪白的毛绒帽子。大家会称我为“穿白色外套的女孩”。

    当我回过头时，卢克正在一个小笔记本上写着什么。他抬起头，盯着我的眼睛看了好一会，然后说：“丽贝卡，你是真的想离开新闻界吗?”

    “噢，”我含含糊糊地回答。说实话，我已经忘掉什么离开新闻界那一档子事儿了。“我不知道，或许吧。”

    “你真的认为银行业更适合你吗?”

    “谁知道?”我对他的语调有些反感。对他而言，一切顺利。他无需担心自己的前途——他有价值数百万英镑的公司。而我，只有数百万英镑的银行透支!“埃莉?格兰杰将要离开《投资者周刊》，”我接着说，“她要去魏斯比做资金部经理了。”

    “我听说了，”他说，“但你不像埃莉?格兰杰。”

    真的吗?这说法挺有意思。如果我不像埃莉，那我像谁?也许是像克里斯汀?斯科特?托马斯kristinscottthomas，英国演员，曾主演过《四个婚礼和一个葬礼》、《英国病人》等影片。——译注一样酷的什么人。

    “你充满想像力。”卢克继续说，“而她没有。”

    哇!现在我真的是目瞪口呆了!卢克?布兰登认为我有想像力?哎呀!太好了，不是吗?这话真受用。“你充满想像力。”嗯，是的，我喜欢这个说法，除非……

    等等!这不是他认为我愚蠢的某种婉转的说法吧?或者是在撒谎?就像“创造性的表述”?或许，他想说我没有一篇文章是实事求是的。

    哦，天哪!我不知道是不是应该面露喜色。

    为了掩饰我的尴尬，我朝窗外看去。我们在红灯前面停下，一个身穿粉红色丝绒运动装的胖女人正在过马路。她手上拎了好几个购物袋，还牵着一条哈巴狗。她的手似乎忙不过来，拎了这个，丢掉那个。真是太让人泄气了，我真想跳下车去帮她一把。突然，一个袋子从她手上滑落，掉到地上。口开了——三桶巨大的冰淇淋摔了出来，在马路上滚着。

    别笑，我告诫自己。得做出成熟的样子。别笑!我紧紧抿住双唇，但终于没克制住，咯咯笑了两声。

    我瞧了瞧卢克，他的嘴巴也抿得很紧。

    然后那个女人开始追赶她的冰淇淋，还牵着她的哈巴狗。我忍不住咯咯咯笑了起来。当哈巴狗先于那个女人碰到冰淇淋时，它开始用牙齿试图揭开上面的盖儿。我快要笑死了!我看看卢克，难以相信，他也笑得流眼泪了，并正在用手擦眼睛。上帝，我还以为卢克?布兰登不会这样大笑呢!

    “哦，天哪，”我终于设法平静了下来，“我知道不应该笑别人。但只是……”

    “那条狗!”卢克?布兰登又笑了起来，“那条该死的狗!”

    “还有那套衣服!”当车子又开始发动上路，经过那个一身粉红的女人，我不禁打了个冷战。她正弯腰拾冰淇淋，硕大的粉色臀部翘在半空中。“对不起，但在这个星球上应该禁穿粉色的丝绒运动套装。”

    “我完全同意，”卢克一边说，一边郑重地点点头，“粉色丝绒运动套装在此被禁，再加上旧式领结。”

    “还有男人的三角裤。”我脱口而出，但脸刷地一下变红了。我怎么能在卢克?布兰登面前提到什么男人的三角裤?“还有太妃味的爆米花。”我赶紧加了一句。