“这星期我不吃碳水化合物，”她微笑着说道，“你按照你的喜欢。我想你挑的那两样一定很可口的!”

    “不，没关系的，”我急忙说道，“我要盆鳍鱼就可以了。”

    天哪，我怎么这么蠢?曼哈顿有身份的人当然是不吃蒜味面包的。

    “您要喝些什么呢?”侍者问道。

    “嗯……”我四下看了看，“我也不知道。白索维农酒白索维农酒：一种用原产于法国波尔多的酿酒用白葡萄酿制的酒。——译注，怎么样?人们一般都喝什么酒?”

    “这酒不错，”肯特友好地微笑着说道，我松了口气，“再替我加些阿尔卑斯山矿泉水。”她又说道，一边用手指了指她面前的平底玻璃杯。

    “我也一样。”贾德说道。

    阿尔卑斯山矿泉水?他们是在喝阿尔卑斯矿泉水?

    “我也只要矿泉水就行了，”我赶快说道，“我不要酒了!只是刚才一转念想到而已。你知道——”

    “不!”肯特说道，“你可以要你想要的任何东西。”她对侍者微笑着说，“一瓶白索维农酒，我们客人要的。”

    “说实话……”我说道，脸涨得通红。

    “丽贝卡，”肯特说道，她微笑着举起一只手，“只要感到舒服就好。”

    哦，好极了。现在她肯定以为我是个十足的酒鬼了。她会认为我甚至在这种“初次见面”的午餐会上不喝上一口也熬不过去。

    好了，不去管它了。就这么回事了。一切都会过去的，我就只喝一杯。一杯，不再多喝。

    我真的是想那么做的，就喝一杯，就此为止。

    但问题是，每次我喝完杯中的酒，就会有侍者跑来替我重新倒满，就这样，不知不觉中我不停地喝。再说，我想既然要了一瓶酒，却喝了一小杯后白白浪费掉也未免让人觉得不领情。

    这结果自然是当我们吃完主食时，我感到自己完全……嗯，我想用一个“醉”字可以概括一切了。用另一个词“浑沌”也可说明我的状况。但这没什么关系，因为我们在一起过得很愉快，而我表现得也很机智。可能是因为我放松了些，没一开始时那么紧张。我对他们讲了“早安咖啡”幕后的许多趣事，他们听得很仔细，不时说“很有趣”。

    “当然啰，你们英国人与我们有很大的不同，”肯特若有所思地说道，这时我刚对他们讲了摄影师戴夫喝得醉醺醺的跑到台里来上班，节目摄制到一半时他竟然跌倒在地上，他嘴里的酒气弄得埃玛直捂住鼻子。天啊，那真是有趣。事实上，一想起这种趣事我就忍不住要笑。

    贾德和肯特

    “我们很喜欢你们那种英国式的幽默。”贾德说道，他专注地望着我，仿佛在期待着我再讲些笑话什么的。

    好的，快想。想些有趣的事。英国式幽默。嗯……蒙蒂?派桑蒙蒂?派桑（montypython）：上世纪70年代英国同名喜剧中的主角。——译注?维克托?梅尔德鲁维克托?梅尔德鲁（victormeldrew）：英国喜剧《一脚在墓中》中的主角。——译注?

    “我可不相——相信这一套!”我听见自己的声音这般在喊道，“嗯……那是鹦鹉学，学舌!”我哈哈笑着，贾德和肯特尴尬地对视着。

    这时，侍者端来了咖啡。啊，我终于喝到咖啡了，肯特是喝英国晨茶，而贾德是喝一种大麦茶之类的奇怪饮料，是他自己带来后让侍者去替他专门煮的。

    “我喜欢喝茶，”肯特说道，她对我微微一笑，“很清香淡静。噢，丽贝卡。听说在英国，你们的习惯是把茶壶顺时针转三圈，这样可以避邪，有这回事吗?还是要逆时针转三圈?”

    转茶壶?我从来没听说过要转什么见鬼的茶壶。

    “嗯……让我想想。”

    我若有所思地皱起眉头，回想着我最近一次用茶壶倒茶喝的情景。但唯一依稀记得的是苏西把一袋袋泡茶放在大口杯里，一边用牙齿咬开一袋奇巧糖的情景。

    “我想是逆时针转的吧，”我终于说道，“因为有句谚语说,‘魔鬼爬上钟，从不回头走’。”

    真是见鬼了，我在说什么呀?怎么我突然用上了苏格兰方言的口音?

    哦，天哪，我喝得太多了。

    “真是好极了!”肯特说道，她呷了口茶，“我很喜欢英国这些古老的习俗。你还知道其他什么习俗吗?”

    “当然!”我欢快地说道，“我知道很多的东西!”

    不要说了，贝基。现在就住口。

    “比如说，我们有一种很古老的习俗，是……是……叫‘转动茶点蛋糕’。”