“好吧……”那个女售货员在收银机上按了一下代码键。“89英镑。您怎么付钱?”

    “嗯……visa卡。”我说道。我在收款单上签了字，拿好装了鞋子的袋子，走出商店，心里感到有点怅然。

    我做到了!我做到了!我控制住了自己的欲望。我只需要一双鞋——而我只买了一双鞋。走进商店，又走出商店，完全是按事先计划进行的。你看，只要下了决心，再难的事也能办成。这就是面目焕然一新的贝基?布卢姆伍德。

    表现得这么好，真得小小地犒劳自己一番。我走进一家咖啡店，坐在室外的太阳下，要了杯意大利cappuccino浓咖啡。

    我要那双镶着柑橘花饰的鞋子，我刚喝了一口咖啡，这一念头突然冒了出来。

    不要去想，不要再想了。想想……其他什么事吧。想想卢克。想想去度假的事。那将是我俩第一次一起外出度假。天哪，真等不及了。

    自从和卢克约会以来，我一直想要他一起外出度假，但他工作太忙了，这有点像要首相暂时放弃对国家的管理似的。（但话又说回来，首相每年夏天都有外出度假的活动，对吗?那么卢克为什么就不能够呢?）

    卢克真是工作很忙，至今都没时间去见见我父母，令我总感到有点心里不安。几星期前，我父母亲邀他星期天去家里吃午饭。母亲还特意张罗着准备了一番——至少从sainsbury超市买回了填有杏子的嫩腰肉和一只表面浇有巧克力糖霜、极为漂亮的布丁蛋糕。可在临到来我家的最后关口，他却因为一位客户上了《星期日》报的麻烦事而被迫临时取消了去我父母家的计划。结果只是我一人去了——说实话，当时真是弄得十分无趣。你可以想像我母亲是多么失望，但她还是努力打起精神，不停地说，“唔，这次请他来，也只是很随便的事”——而事实上却并非如此。卢克在第二天托人给我母亲送去了一大束鲜花，以表达他的歉意（至少他那替他送花来的助手梅尔是这么说的），但这总不能完全弥补他失约的遗憾，不是吗?

    最糟糕的是，我们的隔壁邻居贾尼丝和马丁偶尔会闯进屋来喝一杯雪利酒，按他们的话说，“要见见这位大名鼎鼎的卢克”，可当他们发现他不在家时，会不时对我流露出惋惜安慰的神情，却又掺杂着偷偷自乐的表情，那是因为他们的儿子汤姆下星期就要与女朋友结婚了。我心里特别疑心的是，他们会以为我是在对汤姆一厢情愿。事实上根本不是这样的，还正相反呢。可一旦人们有了一种想法，要想说服他们改变是很难很难的。哦，天哪，多么可怕呀。

    当我和卢克怄气时，他也会说我至今也没见过他父母呢。可这话并不完全对，我曾有一次在一家餐馆里与他父亲和继母交谈过几句，尽管我当时并没怎么打扮，没能显得光彩照人。不管怎么说，他们住在丹佛，卢克的生母住在纽约。我的意思是，他们住得并不近，不是想见就能见面的，是吧?

    不过，我们还是制定了这次小小的度假计划，至少对他来说是作了番努力的。实际上，是梅尔出了这个利用周末外出度假的主意。她告诉我说卢克有三年没正式休过假了，可能得逐渐让他接受休假这一观念。因此，我不再开口就谈什么假期，而是对他说利用周末外出休闲一番的话——这还真奏效了!突然间，卢克要我把这个周末空出来别安排其他事。他亲自订了旅馆，安排了其他事情。我高兴极了，盼望着这个周末快点到来。外出度假时我们什么事也不干，就好好放松休息——就我们两人呆在一起，改变一下往日那种单调的生活。真是太可爱了。

    我要那双镶着柑橘花饰的鞋子。

    不要去想，不要再去想那双鞋了。

    我又呷了口咖啡，往后靠坐在椅背上，惬意地观看着这熙熙攘攘的大街景色。人来人往，手里拎着购物袋，优悠地聊着，一个女孩在穿过马路，她穿的长裤显得十分优雅，我猜测着可能是在nicdefarhi店买的……哦，天哪。

    一个穿着深色服装的中年男子正沿街向我这边走来，我认出了他。他就是我的银行账户经理德里克?斯米兹先生。

    哦，我想他是看见了我。

    可亲可爱的斯米兹

    好了，不要惊慌。我坚定地命令自己不要惊慌。没有必要惊慌的。可能在以前某个时候我在撞见他后会惊慌失措，想方设法把头埋在菜单后，甚至是拔腿逃走。可那是在过去。最近一段时间以来，可亲可爱的斯米兹和我之间的关系一直很融洽，很友好。

    但我还是不由自主地悄悄把椅子从印有lkbennet店字样的购物袋旁边挪开一点，仿佛要表明这购物袋不是我的，与我无关似的。

    “嗨，斯米兹先生!”我在他走到我近前时用轻快的语气向他打着招呼，“您近来可好?”

    “我很好，谢谢，”德里克?斯米兹微笑着回答说，“你呢?”