“哦，真是太可怕了，”我抽泣着说道，“真让我感到羞辱，苏西。卢克对我也这么凶……他们把我的试镜也取消了……突然间，就像……就像我得了什么传染病似的。没人再想理我了，我再也不搬到纽约去了……”

    我抬起脸，用手背擦了擦眼睛——苏西的脸上泛着红色，一脸难堪的样子。

    “贝克斯，我很不好受。”她喊道。

    “你不好受?你怎么感到不好受了?”

    “这都是我的过错。我当时真是个傻瓜!我让报社的那个女人进屋来，还去替她倒了杯见鬼的咖啡，肯定是她趁我走开的当口偷看了放在这里的什么东西。我是说，我为什么还要用咖啡招待她?这都是我的过错。”

    “不能说是你的过错!”

    “你会原谅我吗?”

    “我会原谅你?”我呆呆地望着她，脸上微微颤抖着。“苏西……应该是我要求你原谅我!你一直在提醒我，告诫我，但我却没顾得上打回电给你……我当时真是……太傻了，太没头脑了……”

    “不，你不是那样的!”

    “我是那样的。”我说着又大声抽泣起来，“我真不知道在纽约时发生了什么事。我当时真仿佛在发疯。真仿佛……一家连着一家商店，那些约见会面……一切是那么让人兴奋……我还想马上会成为大明星，赚许多许多钱……但是突然间，这一切都消失了。”

    “哦，贝克斯!”苏西也哭了起来。“我真感到难过极了。”

    “不是你的错!”我伸手拿了张纸巾，擦了擦鼻子。“要是说是谁的错，是《每日世界》的!”

    “我真恨他们!”苏西咬着牙齿说道，“真应该把他们吊起来，用鞭子抽。塔欣就是那么说的。”

    “哦，是那样的，”我停了一会儿说道，“这么说，他……他也看到这报上说的了，是吗?”

    “说实话，贝克斯——我想人们大多看到了。”苏西不情愿地说道。

    我觉得心头一阵抽痛，想到贾尼丝和马丁在读这报上的文章。汤姆和露西也在读。我那些过去的同学和老师也在读。我认识的人都在读，读那些令我羞辱万分的难堪事。

    “好了，不要难过了，”苏西说道，“把行李放着吧。我们来喝杯茶。”

    “好的，”我停了一会儿说道，“那样也好。”我跟着苏西来到厨房里，坐在一张椅子上，身旁是个取暖器，暖洋洋的，很舒服。

    “你说说，卢克的计划进展得怎样?”苏西把茶壶放在炉上，小心翼翼地问道。

    “不太好。”我双臂紧紧抱在胸前，“实际上，可说是没什么进展。”

    “是吗?”苏西脸色凝重地望着我，“天哪，贝克斯，发生了什么?”

    “嗯，我的那件事闹得沸沸扬扬的……”

    “那篇文章?”

    “有那么一点关系。”我伸手拿了一张纸巾，用来擤了擤鼻子。“他说那篇文章搞砸了他的计划，我对购物走火入魔。我说他才对工作走火入魔，说他母亲是……头令人恶心的母牛……”

    “你说他母亲是头令人恶心的母牛?”苏西一脸惊愕的样子，我咯咯笑出声来。

    “嗯，她就是那副模样!讨厌极了。她连对卢克的爱心也没有。而卢克却睁眼看不见……他一门心思想把他的宏大计划搞上去，取悦他的母亲。除了这么一个念头外，其他的话一概听不进去。”

    “那随后又怎样了呢?”苏西问道，她递给我一杯茶。

    我抿着嘴唇，想起了我在酒店门口等出租车去机场时，我们那次痛苦的谈话。我俩都显得很矜持，说话的语气很客气，都没有用眼睛正视对方。

    “我走之前，我对他说，我认为他现在还没时间考虑确立我俩的正式关系。”

    “是吗?”苏西睁大了眼睛，“你提出了要跟他吹?”

    “我不是这个意思。”我的嗓音低微得像是在耳语，“我是想让他说他有时间的。但他什么也没说。这真是……糟透了。”

    “哦，贝克斯。”苏西捧着茶杯瞅着我，“哦，可怜的贝克斯。”

    “没关系的，”我说道，尽力让语气显得轻松欢快些。“这样可能反而好些。”我呷了口茶，闭上眼睛。“哦，天哪，这茶喝了真舒服。真让人觉得暖和舒服。”我沉默了一会儿，让捧在嘴边茶杯里的蒸气缓缓升上来，暖和着我的脸颊，让浑身的筋骨放松舒展开来。我又慢慢呷了几口，睁开眼睛。“美国人连茶也不会煮。我在一个地方喝茶时，他们竟然给了我这么……一大杯热水，和一包茶，而杯子还是透明的。”

    “哦。”苏西做了个鬼脸。“呸。”她拿来一只饼干筒，拿出了一些零食。“谁稀罕美国的东西，真是的，”她理直气壮地说道，“我是说，谁都知道美国人的电视都是些垃圾货。你还是不去那儿更好。”