“好的，”我说道，让嗓音尽力显得满不在乎，随手翻了翻最上面几封信，其实并没认真看，随即又把它们放下了。“以后再看吧。等我以后有空了再说。”

    “贝克斯……”苏西拉长了脸。“我想你最好现在就看看这封。”她从那堆信中抽出一只黄褐色的信封递给我，信封正面印着“传票”的字样。

    我睁大眼睛瞪着它，身上一阵发热又一阵发冷。是份传票。这是铁一样的事实。我被法院传唤了。我从苏西手中接过信封，又不敢抬头看苏西，用颤抖的手指撕开了信封。我一言不发地读了传票，觉得背脊上透过一股寒流。我不敢相信真会有人要把我告上法庭。我是说，法庭是用来对付犯罪分子的，比如毒贩和杀人犯之类的，不是用来向有几张账单没付清的人发难的。

    我把传票塞回信封，把它放在柜台上，微微喘着气。

    “贝克斯……你准备怎么办?”苏西说道，她咬着嘴唇。“这事你可不能置之不理。”

    “我会管的。我会把账单付了的。”

    “但你有钱付吗?”

    “我总会想办法付的。”

    我俩都沉默着，厨房里只有水池上水龙头在滴水的细小滴答声。我抬起脸，看见苏西一脸焦急的神情。

    “贝克斯——让我借些钱给你吧。或是让塔欣借些钱给你。他手头比较宽裕。”

    “不!”我说道，语气比自己想像的还要坚决。“不，我不需要别人帮助。我会……”我用手搓了搓脸。“我会去银行见那个家伙的。今天去。现在就去。”

    我在自己这番决心的激励下捧起那堆信，向自己的房间走去。我不会被眼下这些困难击垮的。我要好好洗洗脸，仔细化妆一番，重新打理好我的生活。

    “你怎样去跟他说?”苏西跟着我在走道上说道。

    “我会向他如实说明我目前的处境，请他给我更多一点透支额度……从那儿重新开始。我会靠自己努力，奋力拼搏的。我要自己脚踏实地。”

    “贝克斯，真是好样的!”苏西说道，“真棒。靠自己努力，奋力拼搏。真是太棒了!”我用微微发抖的手指摸索着打开手提箱，她在一旁看着。我在第三次尽力想打开搭扣时，她走过来，用手握住我的手臂。“贝克斯——你想让我陪你一起去吗?”

    “嗯，好的。”我底气不足地小声说道。

    苏西哪儿也不让我去，一定要我坐下来歇着，喝上几杯白兰地酒，鼓鼓勇气。她对我说，她有一天读到过一篇文章，说去跟人见面谈事情的时候，最好的武器首先是外貌——因此，我去见约翰?加文时，一定要精心挑选服饰。我们翻箱倒柜，结果选定了一条全黑的裙子和一件灰色的羊毛衫，我觉得这身打扮可称得上是“简朴、自然、稳重”。随即，苏西也费心挑选了她的服饰，那是海军蓝长裤和白衬衫。以体现她是我的“理智和坚定的朋友”。我们临出门时，苏西又提议说，要是还不行的话，那我们就使出与他大胆调情的手段。这样，我们又换穿了更性感的内衣。我照了照镜子，突然觉得我的穿着显得死气沉沉的。因此，我又换了一件粉红色的外衣——同时重新涂了相配色调的口红。

    我们终于走出家门，来到了恩德威齐银行富勒姆分行。我们走进银行，就看见了德里克?斯米兹原来的秘书艾里卡?帕内尔正在送别一对中年夫妇。老实说，我与她从没真正谈得来过。我总觉得她显得不够有情趣——我每次见到她时，她都是穿着同样的那种海军蓝的皮鞋。

    “哦，你好，”她不甚友好地瞥了我一眼说道，“你有什么事吗?”

    “我想见约翰?加文先生，”我说道，尽力让自己的语气显得公事公办的样子。“他有空吗?”

    “我想他不会有空的，”她冷漠地答道，“除非你事先与他约过。”

    “嗯……你能去问一下吗?”

    艾里卡?帕内尔翻了一下眼珠子。

    “请稍候，”她说着起身走进一扇门里去了，门上钉着一块“闲人莫入”的牌子。

    “天啊，他们这样子真可恶!”苏西说着倚靠在一块玻璃隔断板旁。“我去见我那银行经理时，他还为我端来一杯香槟酒，还与我聊了家常事。我看，贝克斯，我真是觉得你该换家银行了，换到库茨银行去吧。”

    “嗯，”我说道，“也许会吧。”

    我随便翻着一叠保险宣传册，内心有点紧张。我想起了德里克?斯米兹曾说过的，约翰?加文这人生性古板，办事很顶真。哦，天哪，我真想念原来的斯米兹先生。

    哦，天哪，我也想念卢克了。

    这思念的感觉就像是一把大锤在不停地敲打着我。从纽约回来后，我一直努力不去想卢克。但我此时站在银行的门厅里，心里是多么想跟他通话，希望能看见他像出事之前那样望着我，脸上带着那种揶揄的微笑，双臂紧紧地拥抱着我。