他提高了嗓门，并带有愤怒说："但是这部手稿所言出自哪个权威？人们怎么可以信任它呢？"

他绕过桌子，狠狠地低头盯着我，仍然十分生气。"你不知道自己在说什么。"他说："你是研究宗教的学者吗？我想不是。这部手稿引起了混乱，你就是直接的证据。难道你不明白世上的秩序是因为有了法律和权威吗？你怎么可以怀疑这样的权威？"

我一言没发，这使得他更加恼怒。"让我来告诉你，"他说："你所犯的罪要受到几年的监禁处罚。你有没有蹲过秘鲁的监狱？难道你这个美国佬的好奇心想要了解我们的监狱是什么样子吗？我来替你安排好了。你懂不懂？我来替你安排。"

他将手摆在眼睛上，停顿了一会，深深地吸了一口气，显然想要使自己平静下来。"我到这里来，就是要搞清楚谁有手稿，是从哪儿弄来的。我再问你一次：你是从哪弄到译稿的？"

他的火爆性子让我感到忧虑。我问了这么多问题，把我的处境搞得更糟了。如果我不合作，他会拿我怎么样？再说我怎么可以让桑切斯神父和卡尔神父受到牵连呢？

"在我回答你之前，我需要时间想想。"我说。

这时他看上去好像又要大发雷霆。过一会他才松弛下来，显得十分疲劳。

"我可以等到明天上午。"他说，并示意站在门口的士兵将我带走。我随那士兵回到那个厅里，直接走回到禁闭室。

我什么也没有说，径直走过去躺在我的床上，浑身感到十分疲乏。帕布罗正透过装有栅栏的窗户朝外看。

"你和塞已斯蒂安谈过了？"他问。

"没有，那是另外一位神父。他想知道是谁给了我那份手稿的。"

"你说了什么？"

"什么也没说。我请求给我时间思考，他让我明天再回答他。"

"就手稿，他有没有说什么？"帕布罗问。

我盯着帕布罗，而这一次他并没有低下头。"他只说了手稿如何动摇传统的权威。"我说："然后他开始发脾气，并且威胁我。"

帕布罗看上去确实很吃惊。"他是不是长着棕色长发，戴着圆圆眼镜？"

"是的。"

"他的名字叫科斯托斯神父。"帕布罗说，"你还说了什么？"

"就手稿动摇传统这一点，我与他意见不一。"我回答。"他威胁要送我进监狱。你认为他真会那样做吗？"

"我不知道。"帕布罗说。他走过来，坐在我对面的床上。看得出来他还在想着什么，但我既累又怕，因此闭上了眼睛。我醒过来时，帕布罗正在摇我。"该吃午饭了。"他说。

我们跟着一个士兵上了楼。我们得到了一碟子碎牛肉和土豆。我们早先看到的那两个男人就跟在我们身后，玛乔丽没有和他们在一起。

"玛乔丽在什么地方？"我问他们，想要悄悄地与他们说几句。那两个人大惊失色，没想到我会和他们说话。那士兵一眼不眨地盯着我。

"我想他们不会说英语。"帕布罗说。

"我想知道她在什么地方。"我说。

帕布罗说了几句话作为回答，但我没注意听。我突然想要立刻跑走，感觉到自己正在一条街上跑着，然后躲在门后面，获得了自由。

"你在想什么？"帕布罗问。

"我正在幻想逃跑。"我说："你在说什么？"

"等等。"帕布罗说："别打断你的思路，那也许很重要。什么样的逃跑？"

"我正在一条巷子，或是一条街上跑着，然后过了一道门。我有这样的印象：我正成功地逃跑着。"

"你觉得这个幻觉怎么样？"帕布罗问。

"我不知道。"我说："好像与我们谈论的没有逻辑上的联系。"

"还记得我们在谈什么吗？"

"记得。我正在问玛乔丽的情况。"

"那么你不认为玛乔丽与你的想法之间有一定的联系吗？"

"我想不出有什么明显的联系。"

"那么有什么潜在的联系呢？"

"我看不出有什么联系。逃跑怎么可能与玛乔丽有联系呢？你认为她已逃跑了吗？"

他露出一副沉思的样子。"你想到的是你逃跑。"

"噢，当然，你说得对。"我说："也许我不带她，而是自己独自逃跑。"我看着他："也许我带她一起逃跑。"

"我猜也是。"他说。

"但她在哪儿呢？"

"我不知道。"

我们一言不发地吃完了饭。我很饿，但饭菜又太腻。不知怎么的，我感到既疲劳又懒散。我的饥饿感也很快消失了。

我注意到帕布罗也不吃了。

"我想我们最好回牢房去。"帕布罗说。