"据我知道，到现在还坚守着。"他看来十分疲惫地说，"这并不算什么，你知道，跟一百公里以外和平府的战事比起来，这简直不重要。那边才是一场大战哩。"

    "再来一杯怎么样，上校？"

    "谢谢你，不喝了。味道好极啦，你们英国的威士忌，不过最好留一点儿，以防夜里需要。请你原谅，我想去睡一会儿啦。迫击炮一开起火来，那就睡不着了。

    索雷尔上尉，请你照料照料福勒先生，让他得到他需要的一切：一支蜡烛、火柴、一把左轮手枪。"说完，他走进房间去了。

    对我们大伙儿说来，这也是一个信号。他们在一间小贮藏室里给我在地板上放了一床褥垫。我的四周全是一些木箱。没过一会儿，我就睡着了——地板虽然硬，却是很好的休息场所。我心里想着，不知道凤儿是不是在家，不过，说也奇怪，我却一点儿没有嫉妒的情绪。今儿晚上，占有一个肉体，似乎是一件很小的事情-一也许因为这一天，我看见过的肉体太多了。那些肉体不属于任何人，甚至也不属于他们自己。我们大家都是可以牺牲的。等我睡着后，我梦见了派尔。他独自一人在舞台上跳舞，跳得很生硬，两只胳膊伸向前，搂着一个看不见的舞伴。我坐在一张像弹钢琴用的凳子上看着他跳，手里握着一把手枪，以防有谁来干涉他跳舞。有一张节目表贴在舞台旁边，就像英国音乐厅里张贴的那种，上面这样写着："爱情之舞，甲级证书。"戏院后面有人走动，我握紧了我的手枪。这时，我醒过来了。

    我的手正按着他们借给我的那把手枪，一个人站在房门口，手上拿着一支蜡烛。

    他戴着一顶钢盔，在他的眼睛上投下了一道黑影。直到他开口说话，我才知道他是派尔。他怯生生地说道，"非常对不住，把你吵醒了。他们对我说，我可以在这儿睡。"

    我这时还没有完全清醒过来。"你这顶钢盔是打哪儿弄来的？"我问。

    "哦，人家借给我的，"他含糊地说。他从身后拖进来一只军用背包，开始从包里取出一个羊毛衬里的睡袋来。

    "你的装备倒很齐全，"我说，一面尽力想着为什么我和他竟然全跑到这儿来了。

    "这是标准的旅行睡袋，"他说，"是我们医疗援助队的。他们在河内借给我一个。"他取出一个热水瓶和一台小酒精炉，一把发刷，一套剃胡子用具和一罐军用配给干粮。我看看我的手表。将近凌晨三点钟。

    2

    派尔继续打开行李。他把几只木箱重叠起来，在上面放下他的剃胡子用的镜子和其他用具。我说，"我很怀疑你是否弄得到水。"

    "哦，"他说，"早晨要用的水，我那热水瓶里足够。"他在睡袋上坐下，动手脱皮鞋。

    "你究竟是怎么上这儿来的？"我问。

    "他们让我一直跑到南定，来看看我们的沙眼治疗队，然后我雇了一条小船。"

    "一条小船？"

    "哦，是一种平底小船——我不知道叫什么名称。事实上，我不得不买下那条船来。没花多少钱。"

    "你一个人沿着这条河撑下来的吗？"

    "这实际上并不困难，你知道。我是顺流而下。"

    "你疯啦。"

    "哦，没有事。唯一真正的危险就是怕搁浅。"

    "或是给海军巡逻艇开枪打死，再不然就是给一架法国飞机扫射。还有就是给越盟割断了脖子。"

    他哈哈大笑，不大好意思。"可是，我好歹到了这儿啦，"他说。

    "为了什么？"

    "嗅，有两个理由。不过，我可不想打扰你睡觉。"

    "我这会儿并不想睡。大炮就快打响啦。"

    "我把蜡烛移开，成吗？这儿未免大亮了。"他似乎有点儿紧张。

    "第一个理由是什么？"

    "哦，那天你使我认为发艳这个地方相当有意思。你记得我们跟格兰杰……还有凤儿，待在一块儿的那天吗？"