迪尔西抚摸着班的头，一前一后地摇晃他。 

"要这么久，耶稣啊，"她说，"要这么久。" 

"我也会赶那辆马车的，姥姥，"勒斯特说。 

"你会把你们俩都摔死的，"迪尔西说，"你是要淘气才想赶车的。我知道你聪明是够聪明的，可我就是对你不放心。不哭了，好了，"她说，"不哭了。不哭了。" 

"不，我不会出事的。"勒斯特说，"我和t·p·一起赶过车。"迪尔西抱着班摇来摇去。"卡罗琳小姐说，要是你设法让他安静，她就要起床下楼自己来哄他了。" 

"别哭了，宝贝儿，"迪尔西说，一边摸摸班的脑袋。"勒斯特，好孩子，"她说，"你能不能听姥姥的话，当心点儿赶马车？" 

"可以啊，您哪，"勒斯特说，"我赶车跟t．p．一样好。" 

迪尔西抚摸着班的头，前后摇晃着。"我已经尽了心了，"她说，"主是知道的。那你去套车吧，"她说，一边站了起来。勒斯特一阵风似的跑了出去。班捏着那只拖鞋在哭喊。"快别哭了。勒斯特去赶马车来带你上墓地去。咱们也不必多事去取你的便帽了，"她说。她走到屋角用花布帘隔开的一个小间那里，取来那顶她戴过的毡帽。"咱们家有一阵比现在还倒霉呢，这事也不用瞒人了，"她说。"不管怎么说，你是主的孩子。我也快要做主的孩子了，赞美耶稣。哪，戴上吧。"她把毡帽扣在他头上，又给他扣上外套的钮扣。他还在不住地哼哭。她把他手里的拖鞋拿掉，放在一边，接着他们走了出去。这时勒斯特赶了一匹拖着辆破破歪歪的马车的老白马来了。 

"你会小心的吧，勒斯特？"她说。 

"没错儿，姥姥，"勒斯特说。她扶班坐进后面的座位，他刚才不哭了，可是现在又开始在哼哼唧唧了。 

"他是要他的花呢，"勒斯特说。"等着，我去给他摘一支。" 

"你先别动，"迪尔西说，她走上去拉住马儿口勒边的一根绳子。"好，快去给他摘吧。"勒斯特飞奔着绕过屋角，朝花园跑去。他回来时只拿着一支水仙花。 

"这支是断了的，"迪尔西说，"干吗你不给他摘支好一点的？" 

"只能找到这支嘛，"勒斯特说。"你们星期五把花摘得一干二净，都拿去打扮教堂了。等等，我来想个办法。"迪尔西拉住了马，勒斯特找来一根小树枝和两段细绳，给花茎做了副"夹板"，然后递给班。接着他爬上马车，拿起僵绳。迪尔西仍然抓住马勒不放。 

"你现在认识路了吧。"她说，"先顺着大街走，在广场那儿拐弯，去墓地，然后就直接回家。" 

"知道了，姥姥。"勒斯特说，"走起来，小王后。" 

"你得小心哟，嗯？" 

"知道了，您哪。"于是迪尔西放开了马勒。 

"走罗，小王后。"勒斯特说。 

"嗨，"迪尔西说，"你把鞭子给我。" 

"哦，姥姥，"勒斯特说。 

"快点给我，"迪尔西说，朝车轱辘走去。勒斯特老大不情愿地把鞭子给了她。 

"那我可没法让小王后挪腿了。" 

"这你放心好了，"迪尔西说。"该怎么走小王后比你清楚得多。你只消捏住缰绳，坐稳在座上就得，别的都不用操心。你现在认得路了吧？" 

"认得，姥姥，不就是t·p·每个星期天赶的路线吗？" 

"那你今天就依葫芦画瓢走一遭吧。" 

"那还用说。其实我早就替t·p·赶过车了，一百次都不止了。" 

"那好，你再替他一次，"迪尔西说，"好，走吧。不过要是你让班受了伤，黑小子，那我自己都不知道该怎么来对付你了。反正苦役队是一定要进的，不过不等苦役队来找你，我就先把你送进去。" 

"好咧，您哪，"勒斯特说。"打起精神来，小王后。" 

他在"小王后"宽阔的背上甩了甩僵绳，那辆马车晃了一下，往前走了。