"我只不过是想知道是谁，"她说。"我一个人在屋子里待了那么久，再小的声音我也听得见。" 

①杰生有头痛病，经索用樟脑油，故有此语。 

②指康普生太太。 

"您其实不必老待在家里嘛，"我说。"如果您愿意，您也可以象别的妇女那样，整天串东家串西家的。"这时候她来到门口了。 

"我方才以为设准你是病了呢，"他说，"吃饭老是那么匆匆忙忙的。" 

"下一次就会运气好些了，"我说。"您要什么吗？" 

"出什么事了吗？"他说。 

"哪能出事呢？"我说。"我下午半中腰回来看看。这有什么可大惊小怪的？" 

"你见到昆丁了吗？，她说。 

"她在学校里呢，"我说。 

"已经打过三点了，"她说。"至少半个小时以前我就听见钟打响了。他现在也应该回来了。" 

"她应该？"我说。"您什么时候见到过她在天黑前回家的？" 

"她应该回家了。"她说。"我是个姑娘家的时候……" 

"您有人管教，"我说，"她可没有。" 

"我拿她一点办法都没有，"她说。"我这样也试了，那样也试了。" 

"您不知为什么就是不让我来试一试，"我说。"所以您也应该满意了。"我往我自己的房间走去。我慢慢地锁上了门一站在那儿直到外面有人转动门球。这时她说了， 

"杰生 

"什么事，"我说。 

"我想会不会出了什么事。" 

"我这儿反正没有，"我说。"您找错地方了。" 

"我并不想打扰你，"她说。 

"我听到您这么说很高兴，"我说。"我方才还不敢肯定。我还以为我听错了呢。您有什么事？" 

过了一会儿，他说，"没有。什么事也没有。"这时她走开了。我把箱子拿下来，把要的钱数出来，再把箱子放好，用钥匙把门开了，走出房去。我想用一下樟脑油，不过反正现在已经来不及了。我只要再跑一趟也就行了。她站在她房门口等着。 

"您要我从镇上给您带什么回来吗？"我说。 

"不要，"她说，"我不想干涉你的事务。不过我不知道万一你出了什么事我该怎么办，杰生。" 

"我没事儿，"我说。"只不过有些头疼。" 

"你还是吃几片阿司匹林吧，"她说。"我知道你还要开车出去。" 

"开车跟头疼有什么关系？"我说。"汽车怎么会使人头疼呢？" 

"你也知道汽油味儿总是让你不舒服，"她说。"你从小就是这样的。我希望你吃几片阿司匹林。" 

"您就只顾希望得了，"我说，"这反正对您没什么害处。" 

我钻进汽车，开车回镇上去。我刚拐上大街就看见一辆福特飞快地朝我这边开来。可是它突然停住了。我听见车轮滑动的声音，接着车子掉头，倒退，急急地朝前开去，我正在琢磨这辆车子到底是怎么回事，这时我瞥见了那条红领带。接着我又看见她透过后窗扭回头来张望的那张脸。汽车急急地钻进了一条小巷。我看见它又拐弯了，等到我开进后街它又从那儿开走了，它在拼命逃跑呢。 

我火了。在我那么关照了她之后她还这么干！我认出那条红领带之后，气得把什么都忘了。一直到我来到第一个叉路口，不得不像下来时，我才想起我的头疼。妈的，我们一次又一次花钱修路。可是我们驱车走过的这条路简直象是一张瓦愣铁皮：我倒想知道怎么可能追得上前面的那辆车，即使那是一辆手推车，我还是太顾惜自己的车子了，我还不想拿它当一辆福特那样，把它拚命颠得散了架。十之八九这辆福特是他们偷来的，否则的活他们不会不心疼。我常常说，血液决定一切。如果一个人身上有那种血液，那是什么事情都做得出来的。我还说，如果您本来相信自己对她承担着什么义务的话，那么现在这种义务已经解除了。从现在起出了什么事只能怪您自己了，因为您明知道任何一个头脑清醒的人碰到这种情况都会怎么干的：我说，如果我得把一半的时间花在侦察别人的行动上，至少我也要找一个能给我酬劳的地方呀。