和双肩，后者佝偻起身子，豆大的泪珠顺着脸颊滴淌。 

金铸的王杖打出一条带血的 

隆起的条痕，在双脚之间；他畏缩着 

坐下，忍着伤痛，呆呆地睁着双眼，抬手抹去滚涌的泪珠。 

望着他的窘态，人们虽然心头烦恼，全都高兴得咧嘴哄笑， 

目视身边的伙伴，开口说道： 

“哈，真精彩！俄底修斯做过成千上百的好事， 

出谋划策，编组战阵，但所有的一切 

都比不上今天所做的这一件—— 

他封住了一张骂人的嘴巴，一条厥词乱放的舌头！ 

今后，这位勇士将再也不会受 

激情的驱使，辱骂我们的王爷！” 

众人如此一番说道，但俄底修斯，荡劫城堡的战勇， 

其时手握王杖，昂首挺立，身边站着灰眼睛的雅典娜， 

以使者的模样出现，命令人们保持肃静， 

使坐在前排和末排的阿开亚人的儿子们 

都能听到他的话语，认真考虑他的规劝。 

怀着对众人的善意，俄底修斯放声说道： 

“阿特桑斯之子，尊贵的王者——现在，你的士兵们 

正试图使你丢脸，在所有的凡人面前。他们 

不想实践当年从牧草丰肥的阿耳戈斯发兵时 

所作的承诺，保证决不还家，在血洗 

墙垣精固的伊利昂之前。 

现在，他们哭喊着试图拖船返航， 

像一群不懂事的孩子或落寡的妇人。 

诚然，让人们带着沮丧的心情返家，也同样是难事一件。 

任何出门在外，远离妻房的人，因受阻于冬日的 

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月， 

便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们， 

我们已在此挨过了第九个年头；所以， 

我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由 

感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头， 

然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。 

坚持一下，朋友们，再稍待一段时间， 

直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。 

我们都还清楚地记得那段往事，而你们大家， 

每一个死神尚未摄走灵魂的人，也都曾亲眼目见； 

此事就像发生在昨天或是前天——当时，阿开亚舰队正集聚 

在奥利斯，满载着送给普里阿摩斯和特洛伊人的灾愁。 

在一泓泉流的边沿，一棵挺拔的松树下， 

清湛的水面闪着烁烁的鳞光，当我们用全盛的牲品 

在神圣的祭坛上奠祀众神时，一个 

含意深邃的预兆出现在我们眼前。一条长蛇，俄林波斯 

大神亲手丢进昼光里的生灵，背上带着血痕，可怕， 

从祭坛下爬了出来，朝着松树匍匐向前。 

树上坐着一窝小鸟，一窝嗷嗷待哺的麻雀， 

鸟巢筑在树端的枝桠上，叶片下，雏鸟嗦嗦发抖， 

一窝八只，连同生养它们的母亲，一共九只。 

蛇把幼鸟尽数吞食，全然不顾后者凄惨的尖叫， 

雌鸟竭声哀鸣，为了孩子们的不幸，扑门在蛇的上方。 

青蛇盘起身子，迅猛出击，钳住她的翅膀，伴随着雌鸟的嘶号； 

长蛇吞食了麻雀，连同她的雏鸟。其后 

那位送蛇前来的大神把它化作一座碑标—— 

工于心计的克罗诺斯之子把蛇变成了石头。 

我等震惊不已，站立观望，这发生在眼前的奇景。 

当那些可怕、怪诞的预卜之物掉进祀神的牲祭后， 

卡尔卡斯开口直言，卜释出神的旨意： 

　‘为何瞠目结舌，你们，长发的阿开亚人？ 

多谋善断的宙斯已对我们显示了一个惊人心魂的兆示， 

此事将在以后，哪怕是久远的以后兑现；使大事业的光荣将与 

　日月同辉。 

长蛇吞食了麻雀，连同她的雏鸟， 

一窝人只，连同生养它们的母亲，一共九只，所以， 

我们将在特洛伊苦战等同此数的年份， 

直到第十个年头，我们将攻克这座路面宽阔的城堡。’ 

这便是他的卜释。现在，大家都已看到，这一切正在变成现实。 

振作起来，胫甲坚固的阿开亚人，让我们全都 

留在这里，直到夺取普里阿摩斯的这座宏伟的城堡！” 

听罢这番话，阿耳吉维人中爆发出震天的喊声； 

他们纵情欢呼，赞同俄底修斯的讲话，神一样的壮勇； 

身边的船艘回扬出巨大的轰响，荡送着阿开亚人的呼吼。 

其时，人群中响起了格瑞尼亚的[●]车战者奈斯托耳的声音： 

●格瑞尼亚的：所指不明，可能是一个古老的饰词。 

“耻辱，耻辱啊！看看你们在集会上的表现吧， 

简直像一群调皮捣蛋的娃娃，对战事一窍不通的毛孩！ 

应该给我们的那些协议和誓言找个去处了吧？ 

把它们统统扔进火里，什么磋商啦，什么计划之类的东西， 

连同那泼出去的不掺水的奠酒——什么紧握的右手，还不是