倚靠着这支王杖，阿伽门农对聚会的阿耳吉维人喊道： 

“朋友们，达奈人的勇士们，阿瑞斯的随从们！ 

宙斯，克罗诺斯之子，已把我推入狂言的陷阱， 

他就是这般凶残！先前，他曾点头答应， 

让我在荡劫墙垣精固的伊利昂后启程返航。 

现在，我才知道，这是一场赤裸裸的欺骗。他要我 

不光不彩地返回阿耳戈斯，折损了众多的兵将。 

这便是力大无穷的宙斯的作为，使他心花怒放的事情； 

在此之前，他已打烂许多城市的顶冠， 

今后还会继续砸捣——他的神力谁能抵挡？ 

这种事情，既便让后代听来，也是一个耻辱： 

如此雄壮，如此庞大的阿开亚联军，竟然 

徒劳无益地打了一场没有收益的战争， 

战事旷日持久，杏无终期。这支军队占着 

兵力上的优势。如果双方愿意，阿开亚人和特洛伊兵壮， 

可以牲血为证，立下庄重的停战誓约，随后计点双方人数， 

特洛伊方面以家住城里者为计[●]， 

●家住城里的人为计：换言之，不包括特洛伊的盟军。 

而我们阿开亚人则以十人为股。然后， 

让每个股组挑选一个特洛伊人斟酒， 

结果，斟酒的侍者已被挑完，十人的股组却还所余甚众。 

阿开亚人的儿子们，我认为，就以此般悬殊的比例， 

在人数上压倒了住在城里的特洛伊人。但是，他们有 

多支盟军帮衬，来自其他城市；那些投枪的战勇， 

打退了我的进攻，不让我实现我的意愿， 

荡劫伊利昂，这座人丁兴旺的城。 

属于大神宙斯的时间，九年过去了； 

海船的木板已经腐烂，缆绳已经蚀断。 

在那遥远的故乡，我们的妻房和幼小的孩子 

正坐身厅堂，等盼着我们，而我们的战事仍在继续—— 

为了它，我们离家来此——像以往一样无有穷期。 

不干了，按我说的做！让我们顺从屈服， 

登船上路，逃返我们热爱的故乡—— 

我们永远抢攻不下路面宽阔的伊利昂！” 

一番话掀腾起澎湃的心浪，在全体兵勇的胸腔， 

成群结队的兵勇，不曾听闻他对首领们的讲话。 

会场喧嚣沸腾，就像从天父宙斯制驭的云层里 

冲扫而下的东风和南风，在 

伊卡里亚海面掀起了滔天巨浪。 

宛如阵阵强劲的西风，扫过一大片 

密沉沉的谷田，呼喊咆哮，刮垂下庄稼的穗耳 

集会土崩瓦解，人们乱作一团，朝着 

海船扑跑，踢卷起纷飞的 

泥尘，相互间大声嘶喊，意欲 

抓住海船，拖人闪亮的水道。 

他们清出下水的道口，喊叫之声响彻云天； 

士兵们归心似箭，动手搬开船底的挡塞。 

其时，阿耳吉维人很可能冲破命运的制约，实现 

回家的企愿，若不是赫拉开口发话，对雅典娜说道： 

“太不像话了！你瞧瞧，阿特鲁托亲[●]，带埃吉斯的宙斯的 

●阿特鲁托奈：atrutone，出处不明，可能意为“不知疲倦的”。 

　女儿。 

按眼下的事态，阿耳吉维人是打算跨过大海 

浩森的水浪，逃回世代居住的乡园， 

把阿耳戈斯的海伦[●]丢给普里阿摩斯和特洛伊兵壮， 

●阿耳戈斯的海伦：海伦并非来自阿耳戈斯（城），而是来自斯巴达。关于 

“阿耳戈斯”，见词汇表有关部分。 

为他们增添光彩——为了她，多少阿开亚人 

亡命在远离故乡的特洛伊平野！ 

现在，你要前往身披铜甲的阿开亚人的群队， 

用和气的话语劝阻口每一位兵汉， 

不要让他们拽起弯翘的木船，拖人滩外的大海！” 

赫拉言罢，灰眼睛女神雅典娜谨遵不违， 

急速出发，从俄林波斯山巅直冲而下， 

转眼便到了阿开亚人的快船边。 

她发现和宙斯一样精擅谋略的俄底修斯 

此刻正呆站在那边，不曾动手拖船，那条乌黑的。 

凳板坚固的海船——眼前的情景使他心灰意寒。 

眼睛灰蓝的雅典娜站在他的身边，开口说道： 

“莱耳忒斯之子，神的后裔，足智多谋的俄底修斯， 

怎么，这是件应该发生的事情吗？你们真的要把自己扔上 

凳板坚固的海船，逃回你们热爱的乡园， 

把阿耳戈斯的海伦丢给普里阿摩斯和特洛伊兵壮， 

为他们增添光彩——为了她，多少阿开亚人 

亡命在远离故乡的特洛伊平野！ 

不要灰心，插入混跑的人群， 

用和气的话语拖劝回每一位兵汉， 

不要让他们拽起弯翘的木船，拖人滩外的大海。” 

雅典娜如此一番告诫，俄底修斯听出了女神的声音， 

马上蹽开腿步，甩出披篷，被跟随左右的 

伊萨凯使者欧鲁巴忒斯手接。 

他跑至阿特柔斯之子阿伽门农的面前，