此刻已被逼临深旷的海船。由于我盛怒未息，眼下的方案， 

即他们设计的打法，不会改变战局。 

不过，可让福伊尼克斯留下，在此过夜， 

以便明晨坐船，返回我们热爱的故乡。 

但此事取决于他的意愿，本人无意逼迫牵强。” 

阿基琉斯言罢，众人缄默，肃然无声， 

惊诧于他的话语，强厉的言词。 

终于，年迈的车战者福伊尼克斯开口打破了沉寂， 

他泪如雨下，担心着阿开亚人的船舟： 

“真的一心想要回家吗，光荣的阿基琉斯？ 

真的不愿把这无情的烈火挡离我们 

迅捷的海船？看来，胸中的暴怒确已迷糊了你的心智！ 

至于我，我又怎能和你分离，亲爱的孩子，留在此地， 

孑然一身？年迈的车战者裴琉斯要我和你同行， 

那一天，他让你离开弗西亚，参加阿伽门农的远征， 

你，一个未经事故的孩子，既不会应付战争的险恶， 

也没有辩说的经验——雄辩使人出类拔萃。 

所以，他让我和你同行，教你掌握这些本领， 

成为一名能说会道的辩者，敢作敢为的勇士。 

为此，我不愿离开你，我的孩子，不愿 

留在此地，即使神明亲口对我许愿， 

替我刮去年龄的皱层，使我重返青壮， 

像当年首次离开出美女的赫拉斯时那样， 

为了逃离和父亲、俄耳墨洛斯之子阿门托耳的 

纠葛——那时，他正大发雷霆，为了一个秀发的情妇。 

他对此女思爱有加，冷辱了原配的妻子， 

我的母亲；后者一次次地抱住我的膝盖，恳求我 

和他的情人睡觉，使她讨厌老人的爱情。我接受 

母亲的恳求，做了她要我做的事情。但是，父亲疑心顿起， 

对我咒语重重，祈求残忍的复仇女神， 

让我永远不得生子，出自我的精血，嬉闹在 

他的膝头。神祗答应了他的请求，统管地府的 

宙斯[●]和尊贵的女神裴耳塞丰奈。 

●统管地府的宙斯；指哀地斯。 

于是，我产生了杀他的念头，用锋快的青铜， 

但一位神明阻止了我的暴怒，要我当心 

纷扬的谣传，记住人言可畏， 

不要让阿开亚人指着脊背咒骂：此人杀了自己的亲爹！ 

其时，我心绪纷乱，热血沸腾，面对 

狂怒的父亲，再也无法徜行在他的房居。 

然而，一群同族的亲友和堂表兄弟围着我， 

把我留在家院，求我不要出走。 

他们宰了众多的肥羊，腿步蹒跚的弯角 

壮牛，还有成群的肥猪，挂着晶亮的油膘， 

挑上叉尖，架上赫法伊斯托斯的柴火，烧去畜毛。 

大家伙开怀痛饮，喝干了老人收藏的一坛坛美酒。 

一连几个晚上，他们伴随在我的身旁， 

轮番守候。柴火熊熊，从未熄灭， 

一堆点在篱墙坚固的庭院里，门边的柱廊下， 

另一堆燃烧在我睡房门外的厅廊里。 

及至第十个夜晚，伸手不见五指， 

我捅破制合坚固的房门， 

溜之大吉，跃过院墙， 

动作轻盈，瞒过了看守和女仆。 

接着，我远走高飞，浪迹在辽阔的赫拉斯， 

最后来到土地肥沃的弗西亚，羊群的母亲， 

找到国王裴琉斯，后者热情地收留了我。 

裴琉斯爱我，就像父亲疼爱自己的儿子， 

承继丰广家产的独苗。他使我 

成为富人，给了我众多的子民， 

统治着多洛裴斯人，坐镇在弗西亚的最边端。 

阿基琉斯，我培育和造就了你，使你像神一样英武； 

我爱你，发自我的内心。儿时，你不愿跟别人 

外出赴宴，或在自己的厅堂里用餐， 

除非我让你坐在我的膝头，先割下小块的碎肉， 

让你吃个痛快，再把酒杯贴近你的嘴唇。 

你常常吐出酒来，精湿我的衫衣， 

小孩子随心所欲，弄得我狼狈不堪。 

就这样，我为你耿耿辛劳，吃够了昔头， 

心里老是嘀咕，神明竟然不让我有亲生的 

儿子。所以，神一样的阿基琉斯，我把你 

当做自己的孩子，指望有朝一日．你能为我排解灾愁。 

今天，阿基琉斯，压下你这狂暴的盛怒！你不能 

如此铁石心肠。就连神明也会屈让， 

尽管和我们相比，他们更刚烈，更强健，享领更多的尊荣。 

倘若有人做下错事，犯了规矩，他可通过恳求 

甚至使神祗姑息容让，用祭品和 

虔诚的许愿，用满杯的奠酒和浓熟的香烟。 

要知道，祈求是强有力的宙斯之女，她们 

瘸着腿，满脸皱纹，睁着斜视的眼睛， 

艰难地迈着步子，远远地跟行在毁灭的后头。 

毁灭腿脚强健、迅捷，超赶过 

每一位析求，抢先行至各地，使人们 

失足受难。祈求跟在后面，医治她们带来的伤愁。