悲愁，这一切难道还不够吗？后果怎样，你们 

亦会知道——赫克托耳死了，你们成了阿开亚兵壮 

手中的玩物。至于我自己，与其看着 

城堡被劫，变成废墟一片，倒不如 

趁早撒手人寰，坠入死神的房院！” 

他破口大骂，提着棍棒追赶，吓得他们拔腿奔逃， 

慑于老人的狂烈。然后，他转而怒责自己的儿子， 

咒骂赫勒诺斯、帕里斯和卓越的阿伽松，咒骂 

帕蒙、安提福诺斯和啸吼战场的波利忒斯，以及 

德伊福波斯、希波苏斯和高贵的秋俄斯。对这九个 

儿子，老人口气粗暴，发号施令： 

“赶快动手，败家的孩子，我的耻辱！但愿你们 

顶替赫克托耳，全被杀死在迅捷的海船边！ 

我的天！我这艰厄多难的命运！在宽阔的特洛伊， 

我有过本地最好的儿子；然而，告诉你们，他们全都离我而去！ 

神一样的墨斯托耳，喜好烈马的特罗伊洛斯， 

以及赫克托耳，凡人中的神明——他似乎不是 

凡人的儿子，而是神的子嗣。阿瑞斯杀死了 

所有这些儿郎，而剩下的却是你们这帮废物，我的耻辱， 

骗子、舞棍、舞场上的英雄，从自己的属民 

手里抢夺羊羔和小山羊的盗贼！ 

还不动手备车，把所有的东西 

放到车上，让我们登程上路——赶快！” 

他破口大骂，儿子们惧怕老人的威烈， 

拖出轮圈溜滑的骡车，新近制作， 

工艺精美，把一只柳条编制的大篮绑上车身。 

他们从挂钩上取下黄羊木的骡轭， 

带着浑实的突结，安着导环；取来 

轭绳（连同轭架），九个肘尺的长度， 

把轭架稳稳地楔人光滑的车杆， 

在前伸的杆头，然后将导环套入钉栓， 

绑在突结上，各绕三圈，在左右两边，最后 

拉紧绳索，拴绕在车杆后端的挂钩下。 

随后，他们从房室里抬出难以估价的财礼，堆在 

溜光滑亮的骡车上，回赎赫克托耳的遗躯。接着， 

他们把蹄腿强健的骡子套上轭架，一对挽车苦干的牲畜， 

慕西亚人送给普里阿摩斯的闪光的礼物。 

最后，他们拉出普里阿摩斯的驭马，套上轭架， 

老王亲自关心护养的良驹，在滑亮的厩槽前。 

就这样，在高耸的宫居里，他们套好车辆，替使者和 

普里阿摩斯；二位心事重重，盘想着奔波旅途的事宜。 

其时，赫卡贝来到他们身边，带着痛心的悲愁， 

右手拿着一只金杯，满斟着甜美的酒浆， 

以便让他们泼洒祭神，在上路之前。 

她站在驭马前面，对着普里阿摩斯议劝，说道： 

“接过酒杯，祭洒给父亲宙斯，求他保你安返 

家园，从仇敌的营垒，既然你不顾 

我的意愿，执意要去他们的海船。 

祈祷吧，对克罗诺斯之子，席卷乌云的天神， 

高居在伊达山上，俯视着特洛伊大地；求他 

遣送一只预告兆示的飞鸟，他的迅捷的使者， 

飞禽中力气最大、最受宙斯钟爱的羽鸟，出现在 

右边，使你一旦亲眼目睹，便可 

取信于它，前往车马迅捷的达奈人的海船。 

但是，如果沉雷远播的宙斯不给你发送兆示，他的信使， 

那么，我就会再三地恳求，哀求你不要 

前往阿耳吉维人的海船，哪怕你有非去不可的倔念！” 

听罢这番话，神一样的普里阿摩斯答道： 

“我的夫人，我不想拒绝你的敦请； 

我应该举起双手，祈求宙斯的怜悯。” 

老人言罢，告嘱身边的家仆 

倒出清水，淋洗他的双手。女仆走上前来， 

端着洗盆和水罐。他净过 

双手，接过妻子手中的酒杯，站在 

庭院中间，对神祈祷，洒出醇酒， 

仰望青天，开口诉诵，说道： 

“父亲宙斯，从伊达山上督视着我们的大神，光荣的典范，伟大 

　的象征！ 

答应我，阿基琉斯会以慈爱之心，欢迎我的到来，怜悯我的 

苦衷。给我遣送一只预告兆示的飞鸟，你的迅捷的使者， 

你最钟爱、飞禽中力气最大的羽鸟，出现在 

右边，使我一旦亲眼目睹，便可 

取信于它，前往车马快捷的达奈人的海船。” 

他如此一番祈祷，多谋善断的宙斯听到了他的声音， 

随即遣下一只苍鹰，飞禽中兆示最准的羽鸟， 

毛色灰暗的掳掠者，人们称之为“黑鹰”。 

像富人家里的门面，封挡着 

高大的财库，紧插着粗重的门闩——雄鹰展开 

翅膀，一边一个，都有此般宽广，飞越城空， 

出现在右边的上方。人们翘首仰望， 

个个兴高采烈，精神为之一振。 

其时，老人迫不及待地登上马车， 

驱车穿过大门和回声隆响的柱廊。 

骡子拖着四轮货车，由经验丰富的