伊代俄斯执缰，跑在前头；马车随后 

跟行，老人扬鞭催赶，策马速跑， 

穿越城区；亲人们全都跟在后面， 

痛哭流涕，仿佛他去后再也不能生还。 

当他俩穿过城区，奔向宽阔的平野， 

送行者们转身返回伊利昂，普里阿摩斯的 

儿子和女婿们。沉雷远播的宙斯，其时当然不会忽略 

他们，两位驱车平原的特洛伊人。看着年迈的老头， 

宙斯心生怜悯，马上招呼心爱的儿子，对他说道： 

“赫耳墨斯，伴引凡人是你的乐趣，对此，神明中谁也 

没有你的热情；你爱倾听凡人的诉告，那些使你欢心的人们。 

去吧，引着普里阿摩斯，前往阿开亚人 

深旷的海船，不要让达奈人中的任何一个 

看到或注意到你的行踪，进入裴琉斯之子的营棚。” 

宙斯如此一番说告，导者阿耳吉丰忒斯谨遵不违。 

他随即穿上精美的条鞋，黄金铸就， 

永不败坏——穿着它，仙神跨涉苍海和 

无垠的陆基，像疾风一样轻快。 

他操起节杖——用它，赫耳墨斯既可迷合凡人的 

瞳眸，只要他愿意，又可让睡者睁开眼睛。 

拿着这根节杖，强有力的阿耳吉丰忒斯一阵风似地离去， 

转眼之间便来到特洛伊和赫勒斯庞特海面。 

他提腿步行，从那里开始，以一位年轻王子的模样， 

留着头茬的胡子，正是丰华最茂的岁月。 

其时，当两人驱车跑过伊洛斯高大的坟茔， 

他们勒住骒马，让牲畜饮水滩沿。 

其时，夜色蒙罩大地；昏暗中，使者看见 

赫耳墨斯，正从不远的前方走来。 

他放声呼喊，对着普里阿摩斯说道： 

“用你的心思，达耳达诺斯的后裔，快快想一想——现在，已是 

　必须小心谨慎的时候！ 

我看见一个人——我担心，他会把我们撕裂，就在此时此地！ 

赶快，让我们赶着马车逃跑；不然， 

就去抱住他的膝盖，求他手下留情！” 

听罢这番话，老人心绪昏沌，吓得眼花缭乱， 

全身汗毛坚指，直立在青筋突暴的肌体上。 

他本然而立，膛目凝望，幸好神明亲自走上前来， 

握着老人的手，亲切地问道： 

“敢问阿爸，在这神赐的夜晚，凡人酣睡的 

时候，你赶着骒马，何处去从？ 

难道，你不怕那些吞吐狂烈的阿开亚兵汉？ 

他们恨你，是你的仇敌，近逼在你的眼前。 

要是他们中有人瞅见你，运送这许多 

财宝，穿行在乌黑、即逝的夜晚——想过吗，后果将是怎样 

　一种情景？ 

你自己已不年轻，你的侍从亦是个年迈的老人， 

无力击退寻挑事端的汉子。 

不过，我却不会害你，相反，我还会帮你 

打开试图害你的人。你看来就像是我尊爱的父亲。” 

听罢这番话，年老的王者，神一样的普里阿摩斯答道： 

“是的，我的孩子，事情正是这样，你可没有说错。 

不过，某位神祗仍然伸着大手，护佑在我的头顶， 

给我送来一位像你这样的旅行者，一个绝好的 

兆头！瞧你的身材，出奇地俊美，还有 

如此聪慧的心智——有这样的儿子，你的双亲可真够幸运！” 

听罢这番话，导者阿耳吉辛忒斯答道： 

“是的，老人家，你的话条理分明，说得一点不错。 

不过，烦你告诉我，真实地告诉我， 

你带着这许多珍贵的财物，是不是想把它们 

送到城外，让别人替你看护，代为存管？ 

或许，你们正倾城出逃，丢弃神圣的伊利昂， 

吓得惶惶不安，眼见一位如此杰出的斗士，你们中最好的人， 

　已经倒地身亡， 

你的儿子，战阵中从不屈让于阿开亚人的壮汉。” 

听罢这番话，年老的王者，神一样的普里阿摩斯问道： 

“你是谁，高贵的年轻人？你的父母又是谁？ 

关于我那命运险厄的儿子，关于他的死亡，你怎能说得这样豪 

　阔得体？” 

听罢这番话，导者阿耳吉丰忒斯答道： 

“你在试探我，老人家——对我问及卓越的赫克托耳。 

我曾多次目睹他的出现，在人们争得荣誉的 

战场；也曾亲眼见他，在那一天，把阿耳吉维人逼回 

海船，挥舞青铜的利械，不停地杀砍。 

我们站着观看，惊诧不已——阿基琉斯 

不让我们参战，出于对阿伽门农的愤慨。 

我是阿基琉斯的随从，来到此地，同坐一条 

坚固的海船。我是个墨耳弥冬人，父亲名叫 

波鲁克托耳，殷实富有，早已上了年纪，和你一样。 

他有六个儿子，我是第七个；我们摇石 

拈阄，结果我中阄出征。现在，我 

刚从海船来到平原：拂晓时分， 

眼睛闪亮的阿开亚人将围城开战。 

他们闲坐营盘，焦躁不安，阿开亚人的