“想一想你的父亲，神一样的阿基琉斯，他和我 

一样年迈，跨越苍黄的门槛，痛苦的暮年！ 

邻近的人们必然对他骚忧窘迫，而家中无人 

挺身而出，使他免于困苦和灾难。 

然而，当他听说你还活在人间的消息， 

心中会荡起喜悦的波澜，希望由此产主，日以继夜， 

想望见到心爱的儿子，从特洛伊大地回返乡园。 

至于我，我的命运充满艰险。我有过最好的儿子，在 

辽阔的特洛伊；但是，告诉你，他们全都离我而去！ 

我有五十个儿子，在阿开亚人进兵此地之际， 

十九个出自同一个女人的肚腹，其余的由 

别的女子生孕，在我的宫居。强悍的 

阿瑞斯酥软了他们的膝腿，他们中的大部分， 

　只给我留下一个中用的儿郎，保卫我的城堡和兵民—— 

他为保卫故土而战，几天前死在你的手里， 

我的赫克托耳！为了他，我来到阿开亚人的船边， 

给你带来难以估价的财礼，打算从你手中赎回我的儿男。 

敬畏神明，阿基琉斯，想想你的父亲， 

怜恤我这个老头！我比他更值得怜悯； 

我忍受了世间其他凡人从未做过的事情： 

用我的嘴唇亲吻你的双手，杀我儿郎的军汉。” 

老人一番诉说，在阿基琉斯心里催发了哭念父亲的 

激情。他握着老人的手，轻轻地把他推开； 

如烟的记忆，笼罩在他俩的心头。老人蟋缩在 

裴琉斯之子的脚边，哭悼着杀人的赫克托耳， 

而阿基琉斯则时而哭念他的父亲，时而悲悼 

帕特罗克洛斯的死亡；悲戚的哭声在营棚里回转。 

当卓越的阿基琉斯流够了辛酸的眼泪， 

恸哭的激情随之离开了肉体和心灵， 

他从座椅上起身，握着老人的手，把他 

扶站起来，看着他灰白的须发，心中泛起了怜悯之情。 

送出长了翅膀的话语，开口说道： 

“唉，不幸的老人，你的心灵承受了多少痛苦和悲难！ 

你怎会有如此的胆量，独身来到阿开亚人的船边， 

面视我的目光——我曾杀死你的儿子，这么多 

勇敢的儿郎？你的心就像铁块一般。来吧， 

坐息这张靠椅；尽管痛苦，让我们， 

是的，让你我把悲愁埋在心底， 

如此悲恸哭悼，不会有半点收益。 

这便是神的编工，生活的网线，替不幸的凡人； 

我等一生坎坷多难，而神们自己则杏无忧愁。 

有两只瓮罐，停放在宙斯宫居的地面，盛着 

不同的礼物，一只装着福佑，另一只填满苦难。 

倘若喜好炸雷的宙斯混合这两瓮礼物，把它交给一个 

凡人，那么，此人既有不幸的时刻，也会有时来运转的良辰。 

然而，当宙斯交送凡人的东西全部取自装着苦难的瓮罐， 

那么，此人就会离乡背井，忍受辘辘饥肠的驱策，踏着闪亮的 

泥地，浪迹四方，受到神和人的鄙弃。 

掺和的命运也降临在裴琉斯的头顶。神祗给了他一堆堆 

闪光的礼物，始于他出身的时候，使他超越众生，以他的财富， 

他的所有，统治墨耳弥冬兵民。此外，尽管身为 

凡人，神们却给了他一位长生不老的女仙，做他的妻伴。 

然而，即便在他头上，神明也堆起了苦难。他没有 

生下一整代强健的王子，在他的宫居里， 

只有一个注定会盛年夭折的孩儿——我不能 

照顾他，在他的暮年，因我坐在特洛伊城下， 

远离故土，给你和你的孩子们带来愁难。 

你也一样，老人家；我们听说，你也有过兴盛的时候， 

你的疆土面向大海，远至莱斯波斯，马卡耳的国度， 

东抵弗鲁吉亚内陆，北达宽阔的赫勒斯庞特水域—— 

人们说，老人家，在这辽阔的地域内，比财富，论儿子，你是 

　首屈一指的权贵。 

以后，上天的神祗给你来这场灾难， 

城外进行着古无止境的战斗，人死人亡。 

你必须忍受这一切；不要哭哭啼啼，没完没了。 

哭子痛心，于事无补——你能把他带回人间？ 

决不可能。用不了多久，你会有另一场临头的大难。” 

听罢这番话，年迈的王者，神一样的普里阿摩斯答道： 

“不要叫我息身座椅，宙斯钟爱的王子，只要赫克托耳 

还躺在军营，无人守护看管。把他交还于我， 

不要拖延，也好让我亲眼看看，看看我的儿子。收下我们 

带来的赎礼，洋洋洒洒的礼物！享用去吧，回到 

你的家乡；你已放我一命，让我 

苟延存活，得见白日的光明。” 

其时，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，说道： 

“不要惹我发火，老人家！我已决定把赫克托耳 

交还于你；一位信使已给我带来宙斯的谕令， 

我的生身母亲，海洋老人的女儿。 

至于你，普里阿摩斯，我也知道——不要隐瞒——