和卓越的阿拉斯托耳，在盾后弯下身子，架起呼普塞诺耳， 

抬回深旷的海船，踏踩着伤者凄厉的吟叫。 

伊多墨纽斯丝毫没有减缓他的狂烈，总在 

奋勇扑杀，要么把特洛伊人罩进深沉的黑夜， 

要么，在为阿开亚人挡开灾难之时，献出自己的生命。 

战场上有一位勇士，宙斯养育的埃苏厄忒斯钟爱的儿子， 

英雄阿尔卡苏斯，安基塞斯的女婿， 

娶了他的长女，希波达墨娅， 

父亲和高贵的母亲爱之甚切， 

在深广的家居一同龄的姑娘中，她相貌 

出众，女工超群，心智最巧。所以， 

她被一位力士妻娶，辽阔的特洛伊大地上最勇敢的英杰。 

然而，借用伊多墨纽斯的双手，波塞冬杀倒了他—— 

神明迷糊了他那双明亮的眼睛，迟滞了挺直的双腿， 

使他既不能逃跑，亦不能躲闪， 

直挺挺地站着，像一根柱子，或一棵高耸的大树，枝叶繁茂， 

纹丝不动——英雄伊多墨纽斯刺中了他， 

当胸一枪，破开护身的铜甲， 

在此之前，此甲一直替他挡避着死亡， 

青铜嘎然崩裂，顶不住枪矛的冲撞。 

他随即倒地，轰然一声，心脏夹着枪尖， 

仍在跳动，颤摇着枪矛的尾端。 

就这样，强有力的阿瑞斯中止了他的狂暴。 

伊多墨纽斯欣喜若狂，高声炫耀： 

“现在，德伊福波斯，我们可是谁也不亏谁了，你说呢？ 

杀了你们三个，换抵我们一个，你还有什么可吹？ 

过来吧，可怜的东西，过来站在我的面前， 

看看我是什么样的人儿——我，宙斯的后裔，前来和你拼战！ 

早先，宙斯得子米诺斯，让他看护克里特的民众； 

米诺斯得子丢卡利昂，一位刚勇的壮士； 

而丢卡利昂生了我，王统众多的子民， 

在广阔的克里特。现在，海船把我载到此地，来做你们 

的克星——是的，冲着你，你的父亲和所有的特洛伊兵民！” 

听罢这番话，得伊福波斯心里犹豫不决， 

权衡着是先退回去，另找一位心胸豪壮的 

特洛伊人作伴，还是就此动手，单身和他拼战？ 

斟酌比较，觉得第一种做法似乎更为可取。于是，他抬腿上路， 

前往求助于埃内阿斯，找到了他，在战场的边沿， 

闲站在那儿，从未平息对卓越的普里阿摩斯的愤怒[●]，只因 

●从未……的愤怒：可能暗指安基塞斯和普里阿摩斯两家为争夺特洛伊王权 

的争斗。 

后者抵消他的荣誉，尽管他作战勇敌，在特洛伊壮士中。 

德伊福波斯走去站在他的身边，说道，用长了翅膀的话语： 

“埃内阿斯，特洛伊人的首领，现在，我们需要你的战力， 

保护你姐姐的丈夫，倘若你会为亲人之死悲痛。’ 

快走，为保护阿尔卡苏斯而战，你的姐夫； 

在你幼小之时，他曾养育过你，在他的家里。现在， 

伊多墨纽斯，著名的枪手，已经把他放倒，杀死在战场上！” 

一番话在埃内阿斯胸中激起了愤怒， 

他朝着伊多墨纽斯冲去，急切地企望战斗。然而， 

伊多墨纽斯一点都不害怕——怕什么呢？一个黄毛孩子—— 

而是稳稳地站守阵地，像山上的一头野猪，自信于 

它的勇力，站候着步步进逼的对手，一大伙骚嚷的 

人群，在一个荒凉的地方，竖起背上的鬃毛， 

双眼喷闪着火光，咋咋地磨响獠牙， 

怒气冲冲，等盼着击败狗和猎人。 

就像这样，伊多墨纽斯，著名的枪手，双腿稳立，面对冲扫 

而来的埃内阿斯，一步不让。他招呼己方的伙伴，大声喊叫， 

双眼扫视着阿斯卡拉福斯、阿法柔斯和德伊普罗斯， 

以及墨里俄奈斯和安提洛科斯，两位啸吼战场的壮勇， 

催励着他们，送去长了翅膀的话语，高声喊道： 

“过来吧，我的朋友，帮我一把！我只身一人，打心眼里 

害怕捷足的埃内阿斯，正对着我冲来， 

雄浑刚健，足以杀倒战斗中的兵勇。 

此人年轻力壮，正是人生最有勇力的年华； 

要是我们同龄，正如我们具有同样的战斗激情一样， 

那么，我们马上即可决出胜负，不是他胜，便是我赢！” 

伊多墨纽斯言罢，众人蜂拥着走来，站好位置， 

抱定同一个信念，用盾牌挡护着自己的肩头。 

在战场的另一边，埃内阿斯亦在召唤他的伙伴， 

双眼扫视着德伊福波斯、帕里斯和卓越的阿格诺耳， 

和他一样，都是特洛伊人的首领。兵勇们 

蜂拥在他们身后，像羊群跟着带队的公羊， 

离开草地，前往水边喝饮，使收入眼见心喜—— 

就像这样，埃阿斯心中充满喜悦， 

眼望着大群的兵丁，跟随在他的身后。 

两军拥逼到阿尔卡苏斯身边，近战拼搏，