挥舞着锋快的枪矛，勇猛进逼，向赫勒诺斯， 

王者和勇士，其时拉开着弯弓的杆口， 

两人同时投射，一个掷出锋利的枪矛， 

飞驰的投枪，另一个引弦放箭， 

普里阿摩斯之子一箭射中对手的胸口， 

胸甲的弯片上，但致命的飞箭被反弹了回来。 

正如在一大片打谷场上，黑皮的豆粒 

和鹰嘴豆儿高弹出宽面的锹铲， 

在呼吹的劲风中，随着杨荚者有力的抛甩， 

致命的羽箭弹离光荣的墨奈劳斯的 

胸甲，蹦出老远，硬是被顶了回去。与此同时， 

阿特柔斯之子、啸吼战场的墨奈劳斯投枪 

击中赫勒诺斯，青铜的枪矛打穿紧握的拳手， 

握着油亮的弓杆，破毁了他的引械。 

为了保命，他退回自己的伴群， 

垂悬着伤手，拖着(木岑)木的枪杆。 

心胸豪壮的阿格诺耳从他手里接过投枪， 

用编织紧细的羊毛包住伤口——助手携带的 

投石器具，为这位兵士的牧者。 

其时，裴桑得罗斯对着光荣的墨奈劳斯 

扑近，悲惨的命运把他引向死的终极—— 

他将死在你墨奈劳斯的手里，在这场殊死的拼杀中。 

两人大步走来，咄咄近逼。阿特柔斯 

之子投枪未中，偏离了目标，而 

裴桑得罗斯出枪击中光荣的墨奈劳斯的 

战盾，但铜枪不曾穿透盾牌， 

宽阔的盾面挡住了它的冲刺，枪头折断在木杆的 

端沿。虽然如此，他却仍然满心欢喜，企望着赢得胜利。 

阿特柔斯之子拔出柄嵌银钉的铜剑， 

扑向裴桑得罗斯，后者藏身盾牌下面，紧握着 

一把精工煅打的斧头，铜刃锋快，安着橄揽木的 

柄把，修长、滑亮。他俩同时挥手劈砍， 

裴桑得罗斯一斧砍中插缀马鬃的盔冠， 

顶面的脊角，而墨奈劳斯——在对手前冲之际—— 

一剑劈中他的额头，鼻梁上面，击碎了额骨， 

眼珠双双掉落，鲜血淋淋，沾躺在脚边的泥尘里。 

他佝接起身子，躺倒在地上。墨奈劳斯一脚踩住 

他的胸口，抢剥铠甲，得意洋洋地嚷道：“现在， 

你们总可以离去了吧——离开驾驭快马的达奈人的海船， 

你们这帮高傲的特洛伊人，从来不会腻烦战场上可怕的喧喊。 

你们也不久缺操做其他恶事丑事的本领， 

把污泥浊水全都泼在我的头上。该死的恶狗！你们心中不怕 

宙斯的狂怒，这位炸响雷的神主，监护主客之谊的 

天神——将来，他会彻底捣毁你们那峭峻的城堡。 

你们胡作非为，带走我婚娶的妻子和 

大量的财宝，而她却盛情地款待过你们。 

现在，你们又砍杀在我们远洋的海船旁， 

发疯似地要用狂蛮的烈火烧船，杀死战斗的阿开亚人。 

但是，你们会受到遏制，虽然已经杀红了双眼。 

父亲宙斯，人们说，你的智慧至高无上，绝非凡人 

和其他神明可以比及，然而你却使这一切成为现实。 

看看你怎样地帮助了他们，这帮粗莽的特洛伊兵汉， 

他们的战力一直在凶猛地腾升，谁也满足 

不了他们嗜血的欲望，在殊死的拼战中。 

对任何事情，人都有知足的时候，即使是睡觉、性娱。 

甜美的歌唱和舒展的舞蹈。所有 

这些，都比战争更能满足人的 

情悦；然而，特洛伊人的嗜战之壑却永难充填！” 

高贵的墨奈劳斯话语激昂，从尸身上剥去 

带血的铠甲，交给他的伙伴， 

转身复又投入前排的战斗。 

其时，人群里站出了哈耳帕利昂，王者普莱墨奈斯 

之子，跟随亲爹前来特洛伊 

参战，再也没有回返故里。 

他逼近阿特柔斯之子，出枪捅在盾牌的 

中心，但铜尖没有穿透盾面。 

为了躲避死亡，他退回自己的伴群， 

四下张望，惟恐有人中伤，用青铜的兵器。 

但是，在他回退之际，墨奈劳斯射出一枝铜头的 

羽箭，打在右臂的边沿，箭头 

从盆骨下穿过，扎在膀胱上。 

他佝偻着身子，在亲爱的伙伴们怀里， 

喘吐出他的命息，滑倒在地，像一条 

虫似地伸躺，黑血涌注，泥尘尽染。 

心志豪莽的帕夫拉戈尼亚人在他身边忙忙碌碌， 

将他抬上马车，运回神圣的伊利昂，悲痛 

满怀。他的父亲，涕泪横流，走在他们身边—— 

谁也不会支付血酬，赔偿被杀的儿男。 

然而，此人被杀，在帕里斯心里激起了强烈的仇愤，因为 

在众多帕夫拉戈尼亚人里，哈耳帕利昂是他的朋友和客人； 

带着愤怒，他射出一枝铜头的羽箭。 

战场上，有个名叫欧开诺耳的战勇，先知波鲁伊多斯 

之子，高贵、富有，居家科林索斯。 

在他步上船板之时，心里知道得清清楚楚，此行归程无望；