这一切必是力大无穷的宙斯所为，使他心花怒放的事情， 

让阿开亚人死在这里，消声匿迹，远离着阿耳戈斯地面。 

以前，我就知道这一点，即使在宙斯全心全意地助信达奈人 

　的时候； 

现在，我亦没有忘记这一切——瞧，他在为那些人增光，仿佛 

他们是幸运的神祗，同时削弱我们的战力，捆绑起我们的手脚。 

干起来吧，按我说的做，让我们顺从屈服， 

把靠海第一排的停船，全都 

拖下水去，划向闪光的洋面， 

抛出锚石，泊驻在深水里， 

及至神赐的黑夜降临，倘若特洛伊人因碍于 

夜色而停止战斗，我们即可把所有在岸的木船拖下大海。 

为了躲避灾难，逃跑并不可耻，哪怕是在夜晚。 

与其被灾难获捕，不如躲避灾难。” 

其时，足智多谋的俄底修斯开口答话，恶狠狠地盯着他： 

“这是什么话，阿特桑斯之子，崩出了你的齿隙？ 

你这招灾致难的人！但愿你统领的是另一支军队，一帮畏畏 

缩缩的胆小鬼；但愿你不是我们的王者——我们，按着 

宙斯的意志，历经残酷的战争，从青壮 

打到老年，直至死亡，谁也不能幸免。 

难道你真的急于撤离这座路面开阔的城堡， 

给过我们这许多凄愁的特洛伊？ 

闭起你的嘴，以免让其他阿开亚人 

听见。一个知道如何甩得体的方式 

讲话的人，一位受到全军尊服、拥握权杖的王者， 

不会让此番话语爆出唇沿。王者阿伽门农， 

看看阿耳吉维人的队伍，成千的壮汉，听命于你的兵勇。 

我由衷地蔑视你的心智——想一想，你都说了会什么！ 

在这两军激战的关头，你却要 

我们把凳板坚固的木船拖下大海， 

让特洛伊人争得更大的光荣——他们已击败我们， 

死亡的秤杆将把我们压弯。倘若我们 

拖船下海，阿开亚兵勇就不会继续拼战， 

而将左顾右盼，寻觅逃路，把战斗热情抛到九霄云外。 

这样，全军的统帅，你的计划会把我们彻底送断！” 

听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道： 

“好一顿呵责，俄底修斯，你的话刺得我 

心痛。不过，我并没有要求阿开亚人的儿子 

违心背意，将凳板坚固的舟船拖下大海。 

现在，谁要有更好的计划，即可赶快进言， 

不管是年轻，还是年老的军汉。我将高兴地倾听他的意见。” 

其时，啸吼战场的秋俄墨得斯开口答话，说道： 

“此人就站在你的眼前，我们无须从远处寻觅，只要你们 

听我道说，谁都不要对我愤烦，因为 

我是大伙中年龄最小的一位。我亦有可资 

炫耀的家世，父亲是了不起的 

图丢斯，葬在塞贝，隆起的土家下。 

波耳修斯生养了三个豪勇的儿郎， 

住在普琉荣和山势险峻的卡鲁冬。长子阿革里俄斯， 

二子墨拉斯，三子俄伊纽斯，战车上的勇士， 

我父亲的父亲，他们中最勇敢的豪杰。 

俄伊纽斯居守老家，而我父亲却浪迹远方， 

落户阿耳戈斯，按照宙斯和各位神祗的意愿。 

他婚娶了阿德瑞斯托斯的女儿，居住在 

一个资产丰足的家院，拥有大块的麦地， 

捎带一片片缀围其间的果林，还有 

遍野的羊群。他善使枪矛，其他阿开亚人 

不可比及。你一定已听过这段往事，知道这一切真实无疑。 

所以，如果我说话在理，你们不能讥斥 

我的建议，以为我出身低贱，贪生怕死。 

让我们这就回返战场，尽管身带伤痕；我们必须这么做。 

但一经抵达，我们却应回避战斗，站在投枪的 

射程之外，以免在旧痛之上增添新的伤痕。 

不过，我们要督励兵勇们向前——他们已经 

产生愤懑情绪，躲在后面，不愿拼战。” 

首领们认真听完他的议言，纳用了他的主张， 

抬腿上路，跟着阿伽门农，全军的统帅。 

光荣的裂地之神对此看得真切， 

赶至他们中间，以一位老翁的模样出现， 

抓住阿特柔斯之子阿伽门农的右手， 

对他说道，用长了翅膀的话语： 

“阿特柔斯之子，我想，阿基琉斯此时正看着阿开亚人遭受 

杀屠，全军溃败的惨景；他那颗遭人遗恨的心脏 

一定在欢快地跳跃。此人无心无魂，不带一丝同情。 

但愿他死掉烂掉，但愿神明把他击倒放平。 

但对你，幸福的神祗并无不可慰息的愤恨。 

这一天将会到来，那时，特洛伊的王者和首领们 

会在平原上踢起滚滚的洪尘，你将亲眼看着 

他们窜跑，逃离营棚和海船，朝着特洛伊。” 

言罢，他冲扫过平原，发出一声响雷般的嘶吼， 

像九千或一万个士兵的呐喊——