我要你让宙斯睡觉，合上浓眉下闪亮的双眼， 

待我躺卧在他的身边，情浓意蜜的刻间。我会 

迭你一份礼物，一个宝座，纯金铸就， 

永不败坏。赫法伊斯托斯，我的爱子，会动手制铸， 

以他那强壮的臂膀，精湛的工艺。还要为你做一张 

足凳，让你舒息闪亮的双脚，享受举杯痛饮的愉悦。” 

听罢这番话，甜静的睡眠答道： 

“赫拉，尊贵的天后，强有力的克罗诺斯之女， 

如果是其他某位不死的神明，无论是谁， 

我都能，在顷刻之间，把他拖入睡境，哪怕是水流 

森鸿的俄开阿诺斯，育神的巨河。 

但对克罗诺斯之子，我却不敢离得太近， 

更不敢把他弄睡，除非他自己愿意。 

从前，我曾帮你做过这种差事，从中得过教训。 

那一天，宙斯之子，心志高昂的赫拉克勒斯，在 

彻底荡平特洛伊后，坐船离开。那时， 

我把宙斯的大脑，这位带埃吉斯的神主，引入睡境， 

使他在松软和静恬的关顾下昏昏沉沉。然而，你却在 

其时居心叵测地谋划，在洋面上卷起呼啸的 

狂风，把赫拉克勒斯刮到人了兴旺的科斯， 

远离他的朋友。其后，宙斯醒来，勃然大怒， 

抓拎起众神，四下里丢甩，在他的宫居——首先要找的 

自然是我；若非镇束神和凡人的黑夜相救， 

他定会把我从气空扔到海底，落个无影无踪。 

我惊跑到她的身边——宙斯见后姑且作罢，强憋着雷霆， 

不愿造次，得罪迅捷的黑夜。可现在， 

赫拉，你要我再做此类不可能的事情。” 

听罢这番话，高贵的牛眼睛赫拉答道， 

“为何如此多虑，睡眠，折磨自己的心怀？ 

你以为沉雷远播的宙斯，现时着意于帮助特洛伊人，会对此大发 

雷霆，像当年那样吗？别忘了，那次是赫拉克勒斯，他的儿子！ 

这样吧，按我说的做，我将让你和一位年轻的 

典雅女神结婚，让她做你的妻伴， 

帕茜塞娅，此女你一直都在热恋。” 

听罢这番话，睡眠心中欢喜，答道： 

“好，就这么办！但你要对我起誓，以斯图克斯河不可侵读的 

　水流的名义。 

一手抓握丰腴的土地，另一手掬起 

闪光的海水，以便让所有的神祗作证， 

他们生活在地下，汇聚在克罗诺斯身边。 

发誓吧，你会给我一位年轻的典雅， 

帕茜塞娅，我朝思暮想的心爱。” 

白臂女神赫拉接受了他的提议， 

按他的要求起誓，叫着那些神祗的名字， 

他们深陷在塔耳塔罗斯深渊，人称泰坦的神仙。 

她发过誓咒，许下一番旦旦信誓后， 

和睡眠一起，从莱姆诺斯和英勃罗斯城堡上路， 

裹在云雾里，轻捷地前行， 

来到多泉的伊达，野兽的母亲， 

抵及莱克托斯，方才离开水路，循着干实的 

陆野疾行，森林的枝端在他们脚下颤移。 

睡眠随即停身，趁着宙斯的眼睛还不曾把他扫瞄， 

爬上一棵挺拔的松树，栖留在它的枝头——在当时的伊达， 

此树最高，穿过低天的雾霭，直指晴亮的气空。 

他在树上蹲下，遮掩在浓密的枝干里； 

以一只歌鸟的模样，此鸟神们 

称之为卡尔基斯，而凡人却叫它库鸣迪斯[●]。 

●卡尔基斯……库鸣迪斯：大概可分别解作“铜嗓子”和“夜莺”。 

与此同时，赫拉腿步轻盈，疾扫而去，朝着高高的伽耳林 

罗斯，伊达的峰巅，汇聚乌云的宙斯见到了她的身影。 

仅此一瞥，欲念便在他那厚买的心里呼呼地蒸腾， 

一如当年他俩——瞒着亲爱的父母—— 

同登床第，欢情作爱时的心境。 

宙斯站在她面前，叫着她的名字，说道： 

“赫拉，为何从俄林波斯下到此地？ 

为何不见出门常用的乘具，你的驭马和轮车？” 

带着欺骗的动机，高贵的赫拉答道： 

“我打算跨过丰腴的大地，去往它的边缘，拜访 

俄开阿诺斯，育神的长河，以及忒苏丝，我们的母亲。 

在自己的家里，他们把我带大，对我关怀备至。 

我要去访晤二位，排解没完没了的争仇。 

自从愤恨撕裂了他俩的情感，他们 

已长期分居，不曾享受床第间的愉悦。 

我的驭马站在泉水淙淙的伊达 

山下，将要拉着我越过坚实的陆地和海洋。 

但眼下，我从俄林波斯下来，为了对你通告此事， 

担心日后你会对我动怒，倘若我 

悄悄地前往水势深森的俄开阿诺斯的府居。” 

听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道： 

“急什么，赫拉，那地方不妨以后再去。 

现在，我要你和我睡觉，尽兴做爱。 

对女神或女人的性爱，从未像现时这样炽烈，