他从车上翻身倒地，马缰散落泥尘。 

墨里俄奈斯弯腰捡起缰绳，从 

平原的泥地上，对伊多墨纽斯喊道： 

“扬鞭催马，回返迅捷的海船！ 

你已亲眼看到，阿开亚人的勇力已被彻底荡扫！” 

他言罢，伊多墨纽斯催打着长鬃飘洒的驭马， 

心怀恐惧，跑回深旷的海船。 

心志豪莽的埃阿斯和墨奈劳斯亦已看出， 

宙斯已把改变战局的勇力给了特洛伊战勇。 

两人中，忒拉蒙之子、巨人埃阿斯首先说道： 

“唉，够了，够了！现在，即便是无知的孩子， 

也能看出父亲宙斯正如何起劲地帮助特洛伊人！ 

他们的枪械全都击中目标，不管投者是谁， 

是勇敢的战士，还是懦弱的散兵——宙斯替他们制导着每 

一枝枪矛。相比之下，我们的投械全都落在地上，一无所获！ 

所以，我们自己必须想出个两全齐美的高招， 

既要抢回遗体，又要保存自己， 

给我们钟爱的伙伴带回欢乐； 

他们一定在翘首观望，心情沮丧，以为我们 

不能止住杀人不眨眼的赫克托耳的狂暴，挡不住他那双 

难以抵御的大手，以为他一定会打入我们乌黑的船舟。 

但愿能有一位帮手，把信息尽快带给 

裴琉斯的儿郎；我相信，他还没有听到这条 

噩耗：他所钟爱的伴友已经倒地身亡。 

然而，我却看不到一个人选，在阿开亚人中—— 

他们全被罩没在浓雾里，所有的驭马和兵勇。 

哦，父亲宙斯，把阿开亚人的儿子们拉出迷雾吧！ 

让阳光照泻，使我们重见天日！把我们杀死吧， 

杀死在灿烂的日光里，如果此时此刻，毁灭我们能使你欢悦 

他朗声求告，泪水横流；宙斯见状，心生怜悯， 

随即驱散浓雾，推走黑暗，重现 

普射的阳光，使战场上的一切明晰地展现在他们眼前。 

其时，埃阿斯对啸吼战场的墨奈劳斯说道： 

“仔细寻觅，高贵的墨奈劳斯，但愿你能发现 

安提洛科斯仍然活着，心胸豪壮的奈斯托耳之子， 

要他快步跑去，面见聪颖的阿基琉斯，传告 

他最尊爱的伴友已经战死疆场的噩耗。” 

他言罢，啸吼战场的墨奈劳斯递遵不违， 

动身离去，拖着沉重的双腿，像一头狮子，走离圈栏， 

由于忙着骚扰狗和农人，业已累得筋疲力尽； 

对手们不让它撕剥牛的肥膘，整夜 

监守，饿狮贪恋牛肉的肥美，临近扑击， 

但却一无所获——雨点般的枪矛迎面 

砸来，投自粗壮的大手，另有那腾腾 

燃烧的火把，吓得它——尽管凶狂——退缩不前； 

随着黎明的降临，饿狮快快离去，心绪颓败。 

就像这样，啸吼战场的墨奈劳斯离开帕特罗克洛斯， 

走得很不甘愿，担心阿开亚人会群起， 

惊逃，丢下遗体，惨遭敌人的欺捣。所以， 

他有许多话语要对墨里俄奈斯和两位埃阿斯嘱告： 

“两位埃阿斯，阿耳吉维人的首领，还有你，墨里俄奈斯， 

记住，不要忘了不幸的帕特罗克洛斯， 

一个敦厚的好人，生前曾善待所有的 

相识。现在，死和命运结束了他的一生。” 

言罢，头发棕黄的墨奈劳斯举步前行， 

四下里举目索望，像一只雄鹰——人们说， 

在展翅天空的鸟类中，鹰的眼睛最亮， 

虽然盘翔高空，却能看见撒腿林中的野兔， 

吓得蜷缩起身子，躲在枝蔓横牛的树从里； 

鹰隼俯冲直下，逮住野兔，碎毁了它的生命。 

就像这样，高贵的墨奈劳斯，你目光烁烁， 

扫视着每一个角落，成群结队的军友，寄望于有人 

能觅得奈斯托耳之子的下落，此人是否还能行走存活？ 

他放眼索望，很快便盯上了要找的目标，在战场的左边， 

正激励着他的伙伴，催督他们战斗。 

棕发的墨奈劳斯站到他的身边，喊道： 

“过来吧，高贵的安提洛科斯，听我告说 

一个噩耗，一件但愿绝对不曾发生的事情。 

我想，你自己亦已看出，宙斯 

如何让达奈人遭难，让特洛伊人 

获胜。帕特罗克洛斯，阿开亚人中最好的战勇， 

已经倒下——达奈人的损失巨烈惨重。 

赶快跑向阿开亚人的海船，寻见阿基琉斯，将此事 

相告。他人也许会即刻行动，夺回遗体——已被剥得精光—— 

运往他的海船；头盔闪亮的赫克托耳已夺占他的甲衣！” 

他如此一番说告，安提洛科斯潘心听闻，痛恨入耳的每一 

　个字眼。 

他默立许久，一言不发，眼里噙着 

泪水，悲痛噎塞了宽宏的嗓门。 

但即便如此，他也没有玩忽墨奈劳斯的嘱告， 

留下甲械，给豪勇的伙伴，劳多科斯，后者已把 

风快的驭马赶至他的近旁，然后撩开双腿，快步奔跑。