清水，添上木块，燃起通红的火苗。 

柴火舔着锅底，增升着水温，直至 

热腾腾的浴水沸滚在闪亮的铜锅。 

他们动手洗净遗体，抹上舒滑的橄榄油， 

填平一道道伤口，用成年的[●]油膏， 

●成年的：enneoroio，可作“九年的”解。 

把他放躺在床上，盖上一层薄薄的亚麻布， 

从头到脚，用一件白色的披篷罩掩全身。 

整整一夜，围绕着捷足的阿基琉斯， 

慕耳弥冬人哀声吟叹，悲悼帕特罗克洛斯的故亡。 

其时，宙斯对赫拉发话，他的妻子和姐妹： 

“这么看来，赫拉，我的牛眼睛王后，你还是实践了你的意图 

你已催使捷足的阿基琉斯站挺起身子。他们都该是 

你的孩子吧，这些个长发的阿开亚人？” 

听罢这番话，牛眼睛夫人赫拉答道： 

“克罗诺斯之子，可怕的王者，你说了些什么？ 

即便是个凡人，也会尽己所能，帮助朋友， 

尽管凡骨肉脯，没有我等的睿智。 

我，自诩为女神中最高贵的姣杰，体现在 

两个方面，出生次序和同你的关系——我被 

尊为你的伴侣，而你是众神之主—— 

难道就不能因为出于恨心，谋导特洛伊人的败亡？” 

就这样，他俩你来我往，一番争说；与此同时， 

银脚的塞提丝来到了赫法伊斯托斯的房居， 

由瘸腿的神匠自己建造，取料青铜， 

固垂永久，亮似明星，闪耀在众神之中。 

她找见神匠，正风风火火地穿梭在 

风箱边，忙于制作二十个鼎锅， 

用于排放在屋墙边，筑造坚固的房居里。 

他在每个架锅下安了黄金的滑轮， 

所以它们会自动滚人神祗聚会的厅堂， 

然后再滑回他的府居：一批让人看了赞叹不已的精品。 

一切都已制铸完毕，只缺纹工精致的 

把手。其时，他正忙着安制和铆接手柄。 

正当他专心摆弄手头的活计，以他的工艺和匠心， 

银脚女神塞提丝已走近他的身边。 

头巾闪亮的克里丝徐步前行，眼见造访的塞提丝， 

克里丝，美貌的女神，声名遐迩的强臂神工的婚配。 

她迎上前去，拉住塞提丝的手，叫着她的名字，说道： 

“裙衫飘逸的塞提丝，是哪阵和风把你吹进我们的房居？ 

我们尊敬和爱慕的朋友，稀客，以前为何不常来赏光串门？ 

请进来吧，容我聊尽地主的情谊。” 

言罢，克里丝，风姿绰约的女神，引步前行， 

让塞提丝坐息一张做工精致的靠椅，造型 

美观，银钉嵌饰，前面放着一只脚凳。 

她开口招呼赫法伊斯托斯，喊道： 

“赫法伊斯托斯，来呀，看看是谁来了——塞提丝有事相求。” 

耳闻她的呼喊，著名的强臂神工答道： 

“呵，是尊敬的塞提丝，好一位贵客！ 

她曾救过我——那一次，我可吃够了苦头，从高天上摔落， 

感谢我那厚脸皮的母亲，嫌我是个拐子 

想要把我藏匿。要不是欧鲁诺墨和塞提丝将我怀抱， 

我的心灵将会承受何样的煎熬—— 

欧鲁诺墨，环世长河俄开阿诺斯的女儿。 

作为工匠，我在她们那里生活了九年，制铸了许多精美的用品； 

有典雅的胸针、项链、弯卷的别针和带螺纹的手镯， 

在空旷的洞穴里，四周是俄开阿诺斯奔腾不息的水流， 

泡沫翻涌，发出沉闷的吼声。除了 

欧鲁诺墨和塞提丝——因为她俩救了我—— 

此事神人不知，谁也不曾悉晓。 

现在，塞提丝来访我们的家居，我必将全力以赴， 

竭己所能，报效发辫秀美的女神，她的 

救命之恩。赶快张罗，盛情招待， 

我这就去收拾，收拾我的风箱和所有的械具。” 

言罢，他在砧台前直起腰来， 

瘸拐着行走，灵巧地挪动干瘪的双腿。 

他移开风箱，使之脱离炉火，收起所有 

操用的工具，放入一只坚实的银箱。 

然后，他用吸水的海绵擦净额头、双手。 

粗大的脖子和多毛的胸脯，套上衫衣， 

抓起一根粗重的拐杖，一瘸一拐地 

前行。侍从们赶上前去，扶持着主人， 

全用黄金铸成，形同少女，栩栩如生。 

她们有会思考的心智，通说话语，行动自如， 

从不死的神祗那里，已学得做事的技能。 

她们动作敏捷，扶持着主人，后者瘸腿走近 

端坐的塞提丝，在那张闪亮的靠椅上， 

握住她的手，叫着她的名字，说道： 

“裙衫飘逸的塞提丝，是哪阵和风把你吹进我们的房居？ 

我们尊敬和爱慕的朋友，稀客，以前为何不常来赏光串门？ 

告诉我你的心事，我将竭诚为你效劳， 

只要可能，只要此事可以做到。” 

听罢这番话，塞提丝泪流满面，答道：