“唉，赫法伊斯托斯，俄林波斯的女神中 

有谁忍受过这许多深切的悲愁？ 

克罗诺斯之子宙斯让我承受这场悲痛，似乎这是我的专有。 

海神姐妹中，他惟独让我嫁给凡人， 

嫁给裴琉斯，埃阿科斯之子，使我违心背意， 

忍受凡婚。现在，岁月已把他带入可悲的暮年， 

睡躺在自家的厅堂里。这还不够—— 

他还让我孕怀和抚养了一个儿子， 

英雄中的俊杰，像一棵树苗似地茁壮成长； 

我把他养大成人，好似一棵果树，为园林增彩添光。 

然而，我却把他送上弯翘的海船，前往伊利昂地面， 

和特洛伊人战斗！我再也见不到他的身影， 

见不到他回返自己的家居，裴琉斯的门户。 

只要他还活着，能见到白昼的日光，他就无法摆脱 

烦愁，即便我亲往探视，也帮不了他的忙。 

强有力的阿伽门农从他手里夺走那位姑娘， 

阿开亚人的儿子们分给他的战获。为了她， 

我儿心绪焦恼，悲愁交加。其后，特洛伊人 

把阿开亚人逼回船尾，不让他们杀出 

困境。阿耳吉维人的首领们恳求我儿， 

列出许多光灿灿的礼物，以为偿补。当时 

我儿拒绝出战，为他们挡开灾亡， 

但还是让出自己的铠甲，披上帕特罗克洛斯的肩膀， 

把他送上战场，带着大队的兵勇。 

他们在斯卡亚门边奋战终日，当天即可 

攻下城堡，倘若福伊波斯·阿波罗 

不在前排里杀了墨诺伊提俄斯骁勇的儿郎—— 

他已把特洛伊人捣得稀里哗拉——使赫克托耳争得荣光。 

所以，我来到此地，跪在你的膝前，请求你的帮助， 

给我那短命的儿子铸制一面盾牌、一顶盔盖。 

一副带踝绊的、漂亮的胫甲，以及一件 

护胸的甲衣。他自己的征甲已丢失战场，他所信赖的伴友 

已被特洛伊人剥杀。现在，我儿躺在地上，心绪悲伤。” 

听罢这番话，臂膀强健的著名神匠答道： 

“鼓起勇气，不要为这些事情担心。 

但愿在厄运把他抓走之时，我能 

设法使他躲过死亡，避免痛苦，就像我会 

给他一套上好的铠甲一样毋庸置疑——此甲 

精美，谁要是见了，管叫他咋舌惊讶。” 

言罢，赫法伊斯托斯离她而去，朝着风箱前行。 

他把风箱对着炉火，发出干活的指令。 

二十只风箱对着坩埚吹呼， 

喷出温高不等的热风，效力于忙忙碌碌的神匠， 

有的亢猛炽烈，顺应强力操作的需要，有的 

轻缓舒徐，迎合神匠的愿望。工作做得井井有条。 

他把金属丢进火里，坚韧的青铜，还有锡块、 

贵重的黄金和白银。接着，他把硕大的 

砧块搬上平台，一手抓起 

沉重的鎯锤，一手拿稳了钳夹。 

神匠先铸战盾，厚重、硕大， 

精工饰制，绕着盾边隆起一道三层的因围， 

闪出熠熠的光亮，映衬着纯银的背带。 

盾身五层，宽面上铸着一组组奇美的浮景， 

倾注了他的技艺和匠心。 

他铸出大地、天空、海洋、不知 

疲倦的太阳和盈满溜圆的月亮， 

以及众多的星宿，像增色天穹的花环， 

普雷阿得斯、华得斯和强有力的俄里昂， 

还有大熊座，人们亦称之为“车座”， 

总在一个地方旋转，注视着俄里昂； 

众星中，惟有大熊座从不下沉沐浴，在俄开阿诺斯的水流。 

他还铸下，在盾面上，两座凡人的城市，精美 

绝伦。一座表现婚娶和欢庆的场面， 

人们正把新娘引出闺房，沿着城街行走， 

打着耀眼的火把，踩着高歌新婚的旋律。 

小伙们急步摇转，跳起欢快的舞蹈， 

阿洛斯和坚琴的声响此起彼落；女人们 

站在自家门前，投出惊赞的眼光。 

市场上人群拥聚，观望 

两位男子的争吵，为了一个被杀的亲人， 

一笔偿命的血酬。一方当众声称血酬 

已付，半点不少，另一方则坚持根本不曾收受；[●] 

●一方……不曾收受：或：一方当众声称愿意付足血酬，另一方则满口拒绝， 

不予收受。 

两人于是求助于审事的仲裁，听凭他的判夺。 

人们意见分歧，有的为这方说话，有的为那方辩解； 

使者们挡开人群，让地方的长老 

聚首商议，坐在溜光的石凳上，围成一个神圣的圆圈 

手握嗓音清亮的使者们交给的节杖。 

两人急步上前，依次陈述事情的原由， 

身前放着两个塔兰同的黄金，准备 

赏付给审断最公正的判者。 

然而，在另一座城堡的周围，聚集着两队攻城的兵勇， 

甲械的闪光连成一片。不同的计划把他们分作两边， 

是攻伐抢劫，还是留下这座美丽、库藏