表明心迹——不要再劝我开怀吃喝， 

以饮食自娱；深切的悲痛已揪住我的心灵。 

我将咬牙坚持，绝食忍耐，直到太阳西沉的时候！” 

他的此番说告，送走了其他王者，但 

阿特柔斯的两个儿子仍然呆留不去，还有卓越的俄底修斯、 

奈斯托耳、伊多墨纽斯和年迈的车战者福伊尼克斯， 

殷勤劝慰，安抚他的伤愁。无奈这一切 

全都无济于事——只有战争的血盆大口才能宽慰他的心怀！ 

他长嘘短叹，思念着帕特罗克洛斯，开口说道： 

“哦，苦命的朋友，我最亲密的伙伴，以往， 

你会亲自动手，调备可口的餐食，在我的营棚， 

做得既快又好，当着那些临战的时刻，阿开亚人 

心急火燎，意欲投入悲烈的战斗，痛杀特洛伊人，驯马的好手！ 

但现在，你遍体伤痕，躺在我的面前；我无心 

喝酒吃肉，虽然它们满堆在我的身边——这一切 

都是出于对你的思念！对于我，生活中不会有比这更重的打击： 

即便是听到父亲亡故的消息——我知道， 

此刻，老人家正淌着大滴的眼泪，在弗西亚， 

为了我，失离的儿子，置身异乡客地， 

为了该死的海伦，拼战特洛伊壮勇—— 

还是闻悉儿子的不幸——有人替我照看抚养，在斯库罗斯， 

倘若神一样的尼俄普托勒摩斯现时还活在人间。 

在此之前，我还满怀希望，以为 

仅我一人不归，死在特洛伊，远离马草 

丰肥的阿耳戈斯，而你却能生还弗西亚， 

而后乘坐快捷的黑船，把我儿从斯库罗斯 

接口，让他看看我所拥有的一切， 

我的财富，我的仆人和宽敞的、顶面高耸的房屋。 

我想，裴琉斯不是已经亡故， 

埋入泥尘，便是挣扎在奄奄一息的余生中， 

痛苦万分，无奈于可恨的暮年，总在等盼 

我的讯息；直到听闻我已被人杀死的噩耗。” 

阿基琼斯悲声哭诉，众首领陪伴在他的身边，含泪叹悼， 

全都思念着自己的一切，撇留在家中的所有。 

看着他们悲哭哀悼，克罗诺斯之子心生怜悯， 

马上喊出长了翅膀的话语，对雅典娜说道： 

“我的孩子，难道你已彻底抛弃你所宠爱的壮士？ 

难道你已不再关心照顾阿基琉斯？ 

现在，他正坐在头尾翘耸的海船边，哭悼 

心爱的伙伴。其他人都已散去 

吃喝，而他却拒绝进食；不思炊火。 

去吧，把花露和甜润的仙液 

滴入他的胸腔，使他不致忍受饥饿的煎磨。” 

就这样，他催促雅典娜前行，后者早已 

迫不及待，化作一只翅膀宽阔、叫声尖利的鹞鹰， 

扑下天际，穿过透亮的气空。军营里，阿开亚人 

动作迅捷，正忙着全身武装。女神把花露 

和甜润的仙液滴人阿基琉斯的 

胸腔，使饥饿的折磨不致疲软他的膝腿。 

然后，女神回返父亲的房居，坚固的 

厅堂，而阿开亚军队则从快船边四散出击。 

像宙斯撒下的纷扬密匝的雪片， 

挟着高天哺育的北风吹送的寒流， 

地面上铜盔簇拥，光彩烁烁， 

涌出海船，连同层面突鼓的战盾， 

条片坚固的胸甲和(木岑)木杆的枪矛。 

耀眼的闪光照亮了天空，四周的大地发出朗朗的笑声； 

锃亮的铜光下，兵勇们的脚步踏出隆隆的 

巨响；人群中，卓越的阿基琉斯开始披甲持枪。 

他牙齿咬得格格嘣响，双目熠熠生光， 

像燃烧的火球，心中满怀难以 

制抑的悲伤。挟着对待洛伊人的暴怒， 

他穿戴起神赐的铠甲，凝聚着赫法伊斯托斯的辛劳。 

首先，他用胫甲裹住小腿， 

精美的制品，带着银质的踝扣， 

随之系上胸甲，掩起胸背，然后 

挎上柄嵌银钉的劈剑， 

青铜铸就，背起盾牌，盾面巨大、沉重， 

寒光四射，像晶莹的月亮。 

宛如一堆燃烧的火焰，被漂泊海面的 

水手眺见，腾升在山野里的一处荒僻的 

羊圈；水手们奋力挣扎，被风暴卷出 

老远的洋面，鱼群拥聚的深海，远离自己的朋伴—— 

烁烁的流光闪出阿基琉斯漂亮、铸工精致的盾牌， 

射向高袤的气空。接着，他拿起铜盔，戴在 

壮实的头上，顶着级插马鬃的盔冠， 

像星星一样光亮，摇曳着黄金的冠饰， 

赫法伊斯托斯的手艺，嵌显在硬角的边旁。 

卓越的阿基琉斯撑收着铠甲，体察它的 

合身程度，亦想由此得知，甲内闪亮的肢腿能否运作自如 

铠甲穿感良好，像鸟儿的翅膀，托升起兵士的牧者。 

最后，他从支架上抓起父亲的枪矛，那玩艺 

硕大、粗长、沉重，阿开亚人中谁也 

提拿不起，只有阿基琉斯可以得心应手地使用。