发抖，看着裴琉斯捷足的儿子， 

铠甲挣亮，杀人狂阿瑞斯一样的凡人。 

但是，当依林波斯众神汇入凡人的队伍， 

强有力的争斗，兵士的驱怂，抖擞出浑身的力量；雅典娜 

咆哮呼喊，时而站在墙外的沟边， 

时而又出现在海涛震响的岩岸，疾声呼号。 

在战场的另一边，阿瑞斯吼声如雷，像一股 

黑色的旋风，时而出现在城堡的顶楼，厉声催督 

特洛伊人向前，时而又奋力疾跑，沿着西摩埃斯河岸，卡利科 

　洛奈的坡面。 

就这样，幸运的神祗催励敌对的双方拼命， 

也在他们自己中间引发激烈的竞斗。 

天上，神和人的父亲炸起可怕的 

响雷；地下，波塞冬摇撼着无边的 

陆基，摇撼着巍巍的群山和险峰。 

大地震颤动荡，那多泉的伊达，它的每一个坡面， 

每一峰山巅，连同特洛伊人的城堡，阿开亚人的船舟。 

埃多纽斯，冥府的主宰，心里害怕， 

从宝座上一跃而起，嘶声尖叫，惟恐在他的头上， 

环地之神波塞冬可能裂毁地面， 

暴袒出死人的房院，在神和人的眼前， 

阴暗、霉烂的地府，连神祗看了也会厌恶。 

就这样，神们对阵开战，撞顶出 

轰然的声响。福伊波斯·阿波罗手持羽箭， 

稳稳站立，攻战王者波塞冬，而 

灰眼睛女神雅典娜则敌战厄努阿利俄斯。 

对抗赫拉的是啸走山林的猎手，带用金箭的捕者， 

泼箭如雨的阿耳忒弥丝，远射手阿波罗的姐妹。 

善喜助佑的赫耳墨斯面对女神莱托，而 

迎战赫法伊斯托斯的则是那条漩涡深卷的长河， 

神祗叫它珊索斯，凡人则称之为斯卡曼得罗斯。 

就这样，双方互不相让，神和神的对抗。与此同时， 

阿基琉斯迫不及待地冲入战斗，寻战赫克托耳， 

普里阿摩斯之子，渴望用他的，而不是 

别人的热血，喂饱战神、从盾牌后杀砍的阿瑞斯的胃肠。 

但是，阿波罗，兵士的驱怂，却催使埃内阿斯 

攻战裴琉斯之子，给他注入巨大的力量。 

摹仿普里阿摩斯之于鲁卡昂的声音和 

形貌，宙斯之子阿波罗对埃内阿斯说道： 

“埃内阿斯，特洛伊人的训导，你的那些豪言壮语， 

就着杯中的饮酒，当着特洛伊人的王者发出的威胁，现在怎么 

　不见了踪影？ 

你说，你可一对一地和阿基琉斯、裴琉斯之子打个输赢。” 

听罢这番话，埃内阿斯答道：“鲁卡昂， 

普里阿摩斯之子，为何催我违背自己的意愿， 

迎着他的狂怒，和裴琉斯之子面对面地开打？ 

这将不是我第一次和捷足的阿基琉斯 

照面。那次，在此之前，他手持枪矛， 

把我赶下伊达；那一天，他抢劫我们的牛群， 

荡毁了鲁耳奈索斯和裴达索斯。幸得宙斯相救， 

给我注入勇力，使我快腿如飞。否则， 

我早已倒在阿基琉斯的枪下，死在雅典娜的手里， 

后者跑在他的前头，洒下护助的明光，激励他 

奋勇前进，用他的铜枪，击杀莱勒格斯和特洛伊兵壮。 

所以，凡人中谁也不能和阿基琉斯面战， 

他的身边总有某位神明，替他挡开死亡。即使 

没有神的助佑，他的投枪就像长了眼睛，一旦击中，紧咬不放， 

直至穿透被击者的身躯。但是，倘若神祗愿意 

拉平战争的绳线，他就不能轻而易举地 

获胜，即便出言称道，他的每块肌肉都是用青铜铸成！” 

听罢这番话，宙斯之子、王者阿波罗说道： 

“英雄，为何不对长生不老的神明祈祷？ 

你亦可以这么做——人们说，你是宙斯之女阿芙罗底忒的 

骨肉，而阿基琉斯则出自一位身份相对低下的女神的肚腹； 

阿芙罗底忒乃宙斯之女，而塞提丝的父亲是海中的长老。 

去吧，提着你那不知疲倦的铜矛，勇往直前！切莫让他 

把你顶退回来，用那含带蔑视的吹擂，气势汹汹的恫吓！” 

此番催励在兵士的牧者身上激起巨大的力量， 

他头顶闪亮的头盔，阔步穿行在前排壮勇的队列。 

安基塞斯之子穿过人群，意欲寻战裴琉斯的儿郎。 

白臂膀的赫拉马上发现他的行踪， 

召来己方的神祗，对他们开口说道： 

“好好商讨一番，你们二位，波塞冬和雅典娜； 

认真想想吧，这场攻势会引出什么结果。 

看，埃内阿斯，顶着锃亮的头盔，正 

扑向裴琉斯之子，受福伊波斯·阿波罗的遣送。 

来吧，让我们就此行动，把他赶离； 

否则，我们中的一个要前往站在阿基琉斯身边， 

给他注入巨大的勇力，使他不致心虚 

手软。要让他知道，高高在上的神祗，他们中最了不起的几位， 

全都钟爱着他，而那些个至今一直为特洛伊人