他们跑过了望点，跑过疾风吹曳的无花果树， 

总是离着墙脚，沿着车道，跑至 

两股泉溪的边沿，涌着清澈的水流，两股 

喷注的泉水，卷着曲波的斯卡曼得罗斯的滩头。 

一条流着滚烫的热水，到处蒸发腾升的雾气， 

似乎水底埋着一盆烈火，不停地把它煮烧； 

另一条，甚至在夏日里，总是流水阴凉，冷若冰雹， 

像砭人肌骨的积雪和冻结流水的冰层。 

这里，两条泉流的近旁，有一些石凿的 

水槽，宽阔、溜滑，特洛伊人的妻子和花容玉貌的 

女儿们曾在槽里濯洗闪亮的衣袍，从前， 

在过去的日子里，阿开亚人的儿子们尚未到来的和平时期。 

就在那里，他俩放腿追跑，一个跑，一个追，跑着 

固然是个强有力的斗士，但快步追赶的汉子更是位了不起的 

英壮。能不快跑吗？他们争抢的不是供作献祭的牲畜， 

也不是牛的皮张，跑场上优胜者的奖品—— 

不，他俩拼命追跑，为的是驯马手赫克托耳的性命一条！ 

像捷蹄的快马，扫过拐弯处的桩标， 

跑出最快的速度，为了争夺一注有分量的奖酬，一只铜鼎 

或一个女人，在举行葬礼时，为尊祭死者而设的车赛中—— 

他俩蹄开快腿，绕着普里阿摩斯的城垣， 

一连跑了三圈。其时，众神都在注目观望； 

神和人的父亲首先发话，说道： 

“瞧瞧这是怎么回事——一个我所钟爱的凡人，在我的眼皮底下， 

被逼赶得绕着城墙狂跑。我打心眼里为他难受， 

赫克托耳，曾给我焚祭过多少键牛的腿肉， 

有时在山峦重选的伊达，平坡的峰脊，有时 

在城堡的顶端。现在，卓越的阿基琉斯 

正把他穷追猛赶，凭着他的快腿，沿着普里阿摩斯的城堡。 

开动脑筋，不死的众神，好好想一想，议一议， 

是把他救出来，还是——虽然他很骠健——把他击倒， 

让他死在裴琉斯之子阿基琉斯手中。” 

听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜说道： 

“父亲，雷电和乌云的主宰，你到底说了些什么？！ 

你打算把他救出悲惨的死亡，一个凡人， 

一个命里早就注定要死的凡人？ 

做去吧，父亲，但我等众神绝不会一致赞同。” 

听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道： 

“不要灰心丧气，特里托格内娅，我心爱的女儿。我的话 

并不表示严肃的意图；对于你，我总是心怀善意。 

去吧，爱做什么，随你的心愿，不必再克制拖延。” 

宙斯的话语催励着早已急不可待的雅典娜， 

她急速出发，从俄林波斯的峰巅直冲而下。 

地面上，迅捷的阿基琉斯继续追赶赫克托耳， 

毫不松懈，像一条猎狗，在山里追捕一只跳离 

窝巢的小鹿，紧追不舍，穿越山脊和峡谷， 

尽管小鹿藏身在树丛下，蜷缩着身姿， 

猎狗冲跑过来，嗅出他的踪迹，奋起进击—— 

就像这样，赫克托耳怎么也摆脱不了裴琉斯捷足的儿子。 

他一次又一次地冲向达耳达尼亚城门， 

试图迅速接近筑造坚固的城墙，希望城上的 

伙伴投下雨点般的枪械，把他救出绝境， 

但阿基琉斯一次又一次地拦住他的路头，把他 

逼回平原，自己则总是飞跑在靠近城堡的一边。 

就像梦里的场景：两个人，一追一跑，总难捕获， 

后者拉不开距离，前者亦缩短不了追程；所以， 

尽管追者跑得很快，却总是赶不上巡者，而逃者也总难躲开追 

　者的逼迫。 

赫克托耳如何能跑脱死之精灵的追赶？他何以 

能够——要不是阿波罗最后一次，是的，最后一次站在他的 

身边，给他注入力量，使他的膝腿敏捷舒快？ 

卓越的阿基琼斯一个劲地对着己方的军士摇头， 

不让他们投掷犀利的枪矛，对着赫克托耳， 

惟恐别人夺走光荣，使他屈居第二。 

但是，当他们第四次跑到两条溪泉的边沿， 

父亲拿起金质的天平，放上两个表示 

命运的砝码，压得凡人抬不起头来的死亡， 

一个为阿基琉斯，另一个为赫克托耳，驯马的好手， 

然后提起秤杆的中端，赫克托耳的末日压垂了秤盘，朝着 

哀地斯的冥府倾斜——其时，福伊波斯·阿波罗离他而去。 

地面上，灰眼睛女神雅典娜找到裴琉斯之子， 

站在他的身边，开口说道，用长了翅膀的话语： 

“宙斯钟爱的战勇，卓著的阿基琉斯，我们的希望终于到了 

可以实现的时候。我们将杀掉赫克托耳，哪怕他嗜战如狂， 

带着巨大的光荣，回返阿开亚人的海船。 

现在，他已绝难逃离我们的追捕， 

哪怕远射手阿波罗愿意承担风险， 

跌滚在我们的父亲、带埃吉斯的宙斯面前。