不要追了，停下来喘口气；我这就去， 

赶上那个人，诱说他面对面地和你拼斗。” 

雅典娜言罢，阿基琉斯心里高兴，谨遵不违， 

收住脚步，倚着(木岑)木杆的枪矛，杆上顶着带铜尖的枪头。 

雅典娜离他而去，赶上卓越的赫克托耳， 

以德伊福波斯的形象，摹仿他那不知疲倦的声音， 

站在赫克托耳身边，用长了翅膀的话语，对他说道： 

“亲爱的兄弟，你受苦了，被这残忍的阿基琉斯逼迫 

追赶，仗着他的快腿，沿着普里阿摩斯的城垣。 

来吧，让我们顶住他的冲击，打退他的进攻！” 

听罢这番话，高大的赫克托耳，顶着闪亮的头盔，答道： 

“德伊福波斯，在此之前，你一直是我最钟爱的兄弟， 

是的，在普里阿摩斯和赫卡贝生养的所有的儿子中！ 

现在，我要告诉你，我比以前更加尊你爱你—— 

见我有难，你敢冲出城堡，在 

别人藏身城内之际，冒死相助。” 

听罢这话，灰眼睛女神雅典娜答道： 

“事情确是这样，我的兄弟，我们的父亲和高贵的母亲 

曾轮番抱住我的膝盖，苦苦相求，还有我的伙伴们， 

求我呆在城里——我们的人一个个全部吓傻了眼。 

然而，为了你的境遇，我心痛欲裂。现在， 

让我们直扑上去，奋力苦战，不要吝惜手中的 

枪矛。我们倒要看看，结果到底怎样，是阿基琉斯 

杀了我俩，带着血染的铠甲，回到 

深旷的海船，还是他自己命归地府，例死在你的枪下！” 

就这样，雅典娜的话语使他受骗上当。 

其时，他俩迎面而行，咄咄逼近； 

身材高大、头盔闪亮的赫克托耳首先开口嚷道： 

“够了，裴琉斯之子，我不打算继续奔逃，像刚才那样， 

一连三圈，围着普里阿摩斯宏伟的城堡，不敢 

和你较量。现在，我的心灵驱我 

面对面地和你战斗——眼下，不是你死，便是我亡！ 

过来吧，我们先对神起誓，让这些至高 

无上的旁证，监督我们的誓约。我发誓， 

我不会操辱你的尸体，尽管你很残暴，倘若宙斯 

让我把你拖垮，夺走你的生命。 

我会剥掉你光荣的铠甲，阿基琉斯，但在此之后，我将 

把你的遗体交还阿开亚人。发誓吧，你会以同样的方式待我。” 

听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道： 

“不要对我谈论什么誓约，赫克托耳，你休想得到我的宽恕！ 

人和狮子之间不会有誓定的协约， 

狼和羊羔之间也不会有共同的意愿， 

它们永远是不共戴天的仇敌。 

同样，你我之间没有什么爱慕可言，也不会有什么 

誓证协约——在二者中的一人倒地，用热血 

喂饱战神，从盾牌后砍杀的阿瑞斯的肠胃之前！ 

来吧，拿出你的每一分勇力，在这死难临头的时候， 

证明你还是个枪手，一位家猛的战勇！ 

你已无处逃生；帕拉丝·雅典娜即刻便会 

把你断送，用我的枪矛。现在，我要你彻底偿报我的 

伙伴们的悲愁，所有被你杀死的壮勇，被你那狂暴的枪头！” 

言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷， 

但光荣的赫克托耳双眼紧盯着他的举动，见他出手， 

蹲身躲避；铜枪飞过他的肩头， 

扎落在泥地上。帕拉丝·雅典娜拔出枪矛， 

交还阿基琉斯；兵士的牧者赫克托耳对此一无所知。 

其时，赫克托耳对着裴琉斯豪勇的儿子喊道： 

“你打歪了，瞧！所以，神一样的阿基琉斯，你并不曾 

从宙斯那里得知我的命运，你只是在凭空臆造！ 

你想凭着小聪明，用骗人的话语把我耍弄， 

使我见怕于你，消泄我的勇力，根熄战斗的激情！ 

你不能把枪矛扎入我的肩背——我不会转身逃跑； 

你可以把它捅入我的胸膛，倘若神祗给你这个机会， 

在我向你冲扑的当口！现在，我要你躬避我的铜枪， 

但愿它从头至尾，连失带杆，扎进你的躯身！ 

这场战争将要轻松许多，对于我们， 

如果你死了，你，特洛伊人最大的灾祸。” 

言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷， 

击中裴琉斯之子的盾牌，打在正中，却不曾扎入。 

被挡弹出老远。赫克托耳心中愤怒， 

恼恨奋臂投出的快枪，落得一无所获的结果。 

他木然而立，神情沮丧，手中再无(木岑)木杆的枪矛。 

他放开喉咙，呼唤盾面苍白的德伊福波斯， 

要取一杆粗长的枪矛，但后者已不在他的身旁。 

其时，赫克托耳悟出了事情的真相，叹道： 

“完了，全完了！神们终于把我召上了死的途程。 

我以为壮士德伊福波斯近在身旁，其实 

他却呆在城里——雅典娜的哄骗蒙住了我的眼睛。