天色已近黎明，晨鸡尚未叫出；但闻几个山僧之类的老人诵经礼拜之声，他们是在为朝山进香预先修行①。想他们跪拜起伏，定多辛苦，觉得很可怜。源氏公子心中自问：人世无常，有如朝露；何苦贪婪地为己身祈祷呢？正在想时，听见念着南无当来导师弥勒菩萨而跪拜之声②。公子深为感动，对夕颜说： 你听！这些老人也不仅为此生，又为来生修行呢！便口占道：

    请君效此优婆塞③，莫忘来生誓愿深。

    ①　赴吉野金峰山朝山进香，须预先修行一千日。

    ②　当来即来世。佛说：释尊入灭后五十六亿七千万年，弥勒菩萨出世。

    ③　优婆塞是佛语，即在家修行之男子。

    长生殿的故事是不祥的，所以不引用比翼鸟的典故①，而誓愿同生在五十六亿七千万年之后弥勒菩萨出世之时。这盟约多么语重心长啊！夕颜答道：

    此身不积前生福，怎敢希求后世缘？

    这样的答诗实在很不惬意呢。晓月即将西沉，夕颜不喜突然驰赴不可知之处，一时踌躇不决。源氏公子多方劝导，催促动身。此时月亮忽然隐入云中，天色微明，景色幽玄。源氏公子照例要在天色尚未大明之时急速上道，便轻轻地将夕颜抱上车子，命右近同车，匆匆出门。

    不久到达了离夕颜家不远的一所宅院②门前，叫守院人开门。但见三径就荒，蔓草过肩，古木阴森，幽暗不可名状。朝雾弥漫，侵入车帘，衣袂为之润湿。源氏公子对夕颜说：我从未有过此种经验，这景象真教人寒心啊！正是：

    戴月披星事，我今阅历初。古来游冶客，亦解此情无？

    你可曾有过此种经验？夕颜羞答答地吟道：

    落月随山隐，山名不可知。会当穷碧落，蓦地隐芳姿。③

    我害怕呢。源氏公子觉得周围景象果然凄凉可怕，推想这是因为向来常和许多人聚居一室之故，这一变倒也有趣。车子驱进院内，停在西厢前，解下牛来，把车辕搁在栏干上。源氏公子等人就坐在车中等候打扫房间。侍女右近看看这光景，不胜惊异，心中偷偷地想起女主人以前和头中将私通时的情状。守院人东奔西走，殷勤服待。右近已看出源氏公子的身分了。

    ①　白居易《长恨歌》中句：七月七日长生殿，夜半无人私语时：在夭愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 

    ②　称为河原院。

    ③　月比喻她自己，山比喻源氏。

    天色微明，远近事物隐隐可辨之时，源氏公子方才下车。室中临时打扫起来，倒也布置得清清爽爽。守院人说：当差的人都不在这里。怕很不方便呢。这人是公子亲信的家臣，曾经在左大臣邸内伺候。他走近启请：可否召唤几个熟手来？源氏公子说：我是特地选定这没有人来的地方的。只让你一人知道，不许向外泄露。吩咐他要保密。这人立刻去备办早粥，然而人手不够，张皇失措。源氏公子从来不曾住过这么荒凉的旅寓，现在除了和夕颜滔滔不绝地谈情之外，没有别的事可做。

    二人暂时歇息，到了将近中午，方才起身。源氏公子亲自打开格子窗一看，庭院中荒芜之极，不见人影，但见树木丛生，一望无际，寂寥之趣，难于言喻。附近的花卉草木，也都毫不足观，只觉得是一片衰秋的原野。池塘上覆着水草，荒凉可怕。那边的离屋里设有房间，似乎有人住着，然而相隔很远。源氏公子说： 这地方人迹全无，阴风惨惨的。可是即使有鬼，对我也无可奈何吧。这时候他的脸还是隐蔽着。夕颜对此似有怨恨之色。源氏公子想：亲昵到了这地步，还要遮掩真面目，确实是不合情理的。便吟道：

    夕颜带露开颜笑，只为当时邂逅缘。①

    那天你写在扇子上送我的诗，有夕颜凝露容光艳之句，现在我露真面目了，你看怎样？夕颜向他瞟一眼，低声答道：

    当时漫道容光艳，只为黄昏看不清。

    虽是歪诗，但源氏公子觉得也很有趣。这时候他对夕颜畅叙衷曲，毫无隐饰，其风采之优美，真是盖世无双，和这环境对比之下，竟有乖戾之感。他对夕颜说：你对我一向隐瞒，我很不快，所以也不把真面目给你看。现在我已经公开，你总可把姓名告诉我了。老是这样，教人纳闷呢。夕颜答道：我是个无家可归的流浪儿②！这尚未完全融洽的样子倒显得娇艳。源氏公子说： 这便无可奈何了！原是我自己先作榜样的，怪你不得了。两人有时诉恨，有时谈情，度过了这一天。

    惟光找到了这地方，送些果物来。但他深恐右近怪他拉拢，所以不敢走进里面去。他看见公子为了这女子躲藏到这种地方来，觉得好笑，推想这女子的美貌一定是值得迷恋的。他想：本来我自己可以到手的，现在让给公子，我的气量总算大了。心中有些懊悔。

    傍晚时分，源氏公子眺望着鸦雀无声的暮天。夕颜觉得室内太暗，阴森可怕，便走到廊上，把帘子卷起，在公子身旁躺下。两人互相注视被夕阳照红了的脸。夕颜觉得这种情景之奇特，出乎意外，便忘却了一切忧思，渐渐地显出亲密信任之态，样子煞是可爱。她看到周围的情景，觉得非常胆怯，因此尽日依附在公子身边，象一个天真烂漫的孩子，十分可怜。源氏公子便提早把格子门关上，教人点起灯来。他怨恨地说：我们已经是推心置腹的伴侣了，你还是有所顾忌，不把姓名告诉我，真教我伤心。 这时候他又想起：父皇一定在找寻我了吧，教使者们到哪里去找我呢？既而又想：我何以如此溺爱这女子，自己也觉得奇怪。我久不访问六条妃子，她一定恨我了。被人恨是痛苦的，然而也怪不得她。他怀念恋人时，总是首先想起这六条妃子。然而眼前这个天真烂漫、依恋不舍的人，实在非常可爱。此时想起六条妃子那种多心过虑令人苦闷的神情，便觉稍稍减色了。他在心中把两人加以比较。