我不通音君不问，

    悠悠岁何使人悲。

    古诗云：此身生意尽，信哉斯言。源氏公子接得空蝉来信，甚是珍爱。他对此人还是恋恋不忘。便复书道：叹此身生意尽者，应是何人？

    已知浮世如蝉蜕，

    忽接来书命又存。

    真乃变幻无常！久病新愈，手指颤抖，随便挥写，笔迹反而秀美可爱。空蝉看到公子至今不忘记那蝉壳②，觉得对不起他，又觉得有趣。她爱作此种富有情味的通信，却不愿和他直接会面。她但望一方面冷淡矜持，一方面又不被公子看作不解情趣的愚妇，于愿足矣。

    ①　白居易《闻衣砧》：谁家思妇秋擣帛，月苦风凄砧杵悲。八月九月正长夜，千声万声无了时。应到天明头尽白，一声添得一茎丝。 

    ②　指公子取去的那伴单衫。

    另一人轩端荻，已与藏人少将结婚。源氏公子闻知此消息，想道：真是不可思议。少将倘看破情况，不知作何感想。他推察少将之心，觉得对他不起，又颇想知道轩端荻的近况，便差小君送一封信去，信中说，思君忆君，几乎欲死。君知我此心否？附诗句云：

    一度春风归泡影，何由诉说别离情？

    他将此信缚在一技很长的荻花上，故意教人注目。口头上吩咐小君偷偷地送去，心中却想道：如果小君不小心，被藏人少将看到了，他知道轩端荻最初的情人是我，就会赦免她的罪过。 此种骄矜之心，实在讨厌！小君于少将不在家时把信送交，轩端荻看了，虽然恨他无情，但蒙他想念，也可感谢，便以时间匆促为借口，草草地写了两句答诗，交付小君：

    荻上佳音多美意，寸心半喜半殷忧。

    书法拙劣，故意用挥洒的笔法来文饰，品格毕竟不高。源氏公子回想起那天晚上下棋时灯光中的面貌来。他想：那时和她对弈的那个正襟危坐的人，实在令人难忘。至于

 五　紫儿

    /img/t/pix_7326.jpg

    源氏公子患疟疾，千方百计找人念咒，画符，诵经，祈祷，总不见效，还是常常发作。有人劝请道：北山某寺中有一个高明的修道僧。去年夏天疟疾流行，别人念咒都无效，只有此人最灵，医好的人不计其数。此病缠绵下去，难以治疗，务请早日一试。源氏公子听了这话，便派使者到北山去召唤这修道僧。修道僧说：年老力衰，步履艰难，不能走出室外。使者反命，源氏公子说：那么，没有办法，让我微行前去吧。便带了四五个亲随，在天色未明时向北山出发了。

    ①本回写源氏十八岁暮春至初冬之事。

    此寺位在北山深处。时值三月下旬，京中花事已经阑珊，山中樱花还是盛开。入山渐深，但见春云靉靆，妍丽可爱。源氏公子生长深宫，难得看到此种景色，又因身分高贵，不便步行远出，所以更加觉得珍奇。这寺院所在之地，形势十分优胜：背后高峰矗天，四周岩石环峙。那老和尚就住在这里面。源氏公子走进寺内，并不说出姓名，装束也十分简朴。然而他的高贵风采瞒不过人，那老和尚一见，吃惊地说：这定是昨天召唤的那位公子了。有劳大驾，真不敢当！贫僧今已脱离尘世，符咒祈祷之事，早已遗忘，何劳屈尊远临？说着，笑容满面地看着源氏公子。这真是一位道行极高的圣僧。他便画符，请公子吞饮，又为诵经祈祷。此时太阳已经高升，源氏公子便步出寺外，眺望四周景色。这里地势甚高，俯瞰各处僧寺，历历在目。附近一条曲折的坡道下面，有一所屋宇，也同这里一样围着茅垣，然而样子十分清洁，内有齐整的房屋和迴廊，庭中树木也颇饶风趣。源氏公子便问：这是谁住的屋子？随从人答道：公子所认识的那位僧都，就住在这里，已经住了两年了。公子说：原来是有涵养的高僧居住之处，我这微行太不成样子啊。也许他已经知道我到此了。 但见这屋子里走出好几个很清秀的童男童女来，有的汲净水①，有的采花，都看得清楚。随从人相与闲谈：那里有女人呢。僧都不会养着女人吧。这些到底是什么人？有的走下去窥探，回来报道：里面有漂亮的年轻女人和女童。

    ①供在佛前的清水，叫做净水。

    源氏公子回进寺内，诵了一会经，时候已近正午，担心今天疟疾是否发作。随从人说：请公子到外边去散散心，不要惦记那病吧。他就出门，攀登后山，向京城方面眺望。但见云霞弥漫，一望无际；万木葱笼，如烟如雾。他说：真象一幅图画呢。住在这里的人，定然心旷神怡，无忧无虑的了。随从中有人言道：这风景还不算顶好呢。公子倘到远方去，看看那些高山大海，一定更加开心，那才真象美丽的图画。就东部而言，譬如富士山，某某岳也有人将西部的某浦、某矶的风景描摹给公子听。他们谈东说西，好让公子忘了疟疾。

    有一个随从，名叫良清的，告诉公子道：京城附近播磨国地方有个明石浦，风景极好。那地方并无何等深幽之趣，只是眺望海面，气象奇特，与别处迥不相同，真是海阔天空啊！这地方的前国守现在已入佛门，他家有个女儿，非常宝爱。那邱宅实在宏壮之极！这个人原是大臣的后裔，出身高贵，应该可以发迹。可是脾气古怪得很，对人落落不群。把好好的一个近卫中将之职辞去，申请到这里来当国守。岂知播磨国的人不爱戴他，有点看不起他。他便叹道：教我有何面目再回京城！就此削发为僧了。既然遁入空门，应该迁居到深山才是，他却住在海岸上，真有些儿乖僻。在这播磨地方，宜于静修的山乡多得很。大概他顾虑到深山中人迹稀少，景象萧条，年轻的妻女住在那里害怕；又因为他有那所如意称心的邸宅，所以不肯入山吧。前些时我回乡省亲，曾经前去察看他家光景。他在京城虽然不能得意，在这里却有广大的土地，建造着那么壮丽的宅院。虽说郡人看他不起，但这些家产毕竟都是靠国守的威风而置备起来的。所以他的晚年可以富足安乐地度过，不须操心了。他为后世修福，也很热心。这个人当了法师反而交运了。