紫儿忌期过后①，从北山迁回京邸。源氏公子闻此消息，便在几天之后择一个闲暇的黄昏，亲自前去访问。但见邸内荒凉沉寂，人影寥寥，想见那可怜的幼女住在这里多么胆怯啊！少纳言

    ①外祖母的丧服三个月，忌期三旬。

    乳母照例引导公子到朝南的那间厢房里请坐，啼啼哭哭地向公子详述姑娘孤苦伶仃之状，使得公子涕泪满襟。少纳言乳母说： 本当送姑娘到她父亲兵部卿大人那里去。可是已故的老太太说： 她妈妈生前认为兵部卿的正妻冷酷无情。现在这孩子既非全然无知无识，却又未解人情世故，正是个不上不下之人。将她送去，教她夹在许多孩童之间，能不受人欺侮？老太太直到临死还为此事忧愁叹息呢。现在想来，可虑之事的确甚多。因此之故，承蒙公子不弃，有此一时兴到之言，我等也顾不得公子今后是否变心，但觉在此境况之下的确很可感谢。只是我家姑娘娇戆成性，不象那么大年纪的孩子，只有这一点放心不下。源氏公子答道： 我几次三番表白我的衷心诚意，决非一时兴到之言，你又何必如此过虑呢？小姐的天真烂漫之相，我觉得非常可怜可爱。我确信此乃特殊之宿缘。现在勿劳你等传达，让我和小姐直接面谈，如何？

    弱柳纤纤难拜舞，春风岂肯等闲回？

    就此归去，岂不扫兴？少纳言乳母说：孤负盛情，不胜惶恐。 便答吟道：

    未识春风真面目，低头拜舞太轻狂。

    此乃不情之请！源氏公子看见这乳母应对如流，心情略觉畅快。便朗吟犹不许相逢的古歌①。歌声清澈，众青年侍女听了感入肺腑。

    ①此古歌载《后撰集》，歌云：焦急心如焚，无人问苦衷。经年盼待久，犹不许相逢。

    此时紫儿为恋念外祖母，正倒在床上哭泣。陪伴她玩耍的女童对她说：一个穿官袍的人来了。恐怕是你爸爸呢。紫儿就起来，走出去看。她叫着乳母问道：少纳言妈妈！穿官袍的人在哪里？是爸爸来了么？她一边问，一边走近乳母身边来，其声音非常可爱。源氏公子对她说：不是爸爸，是我。我也不是外人。来，到这里来！紫儿隔帘听得出这就是上次来的那个源氏公子。认错了人，很难为情，便依傍到乳母身边去，说：去吧，我想睡觉。源氏公子说：你不要再躲避了。就在我膝上睡觉吧。来，走近来些！少纳言乳母说：您看，真是一点也不懂事的。便将这小姑娘推近源氏公子这边去。紫儿只是呆呆地隔着帷屏坐着。源氏公子把手伸进帷屏里，摸摸她的头发。那长长的头发披在软软的衣服上，柔顺致密，感觉异常美好。他便握住了她的手。紫姬看见这个不相熟的人如此亲近她，畏缩起来，又对乳母说：我想睡觉呀！用力把身子退进里面。源氏公子便乘势跟着她钻进帷屏里面去，一面说：现在我是爱护你的人了，你不要讨厌我！少纳言乳母困窘地说：啊呀，太不象样了！无论对她怎样说，都没有用的啊。源氏公子对乳母说； 对她这样年幼的人，我还能把她怎样呢？只是要表白我的一片世间无例的真心。

    天上下雪珠了，风猛烈起来，夜色十分凄惨。源氏公子说： 如此人迹稀少、荒凉寂寞的地方，如何住得下去！说着，流下泪来，竟不忍抛舍而去，便对侍女们说：把窗子关起来！今夜天气可怕，让我也来值夜吧。大家都到这里来陪伴姑娘！便象熟人一般抱了这小姑娘走进寝台的帐幕里去了。众侍女看了都发呆，觉得这真是意想不到的怪事！尤其是那个少纳言乳母，她觉得情形不妙，非常担心。但又不便声张，只有唉声叹气。这小姑娘心里害怕得很，不知如何是好，浑身发抖，那柔嫩的肌肤感到发冷。源氏公子看到这状态，觉得也很可爱。他紧紧地抱住这个仅穿一件夹衫的小姑娘，自己心中却有一种异乎寻常的感觉，便轻言细语地对她说：你到我那里去吧。我那里有许多美丽的图画，还有许多玩偶。他讲的都是孩子们爱听的话，态度非常温存。因此紫儿的幼小的心渐渐地不感到害怕了；可是总觉得很狼狈。她不能入睡，只是局促不安地躺着。

    狂风通夜不息。众侍女悄悄地互相告道：今晚如果源氏公子不来，我们这里多么害怕！要是姑娘年纪和公子相称，多么好呢！少纳言乳母替姑娘担心，紧紧地坐在她身旁。后来风渐渐停息了。源氏公子要在天没有亮之前回去，此时他心中觉得仿佛是和情人幽会之后一般。便对乳母说：我看了姑娘的样子，觉得非常可怜。尤其是现在，我觉得片刻也舍不得她了。我想让她迁居到我二条院的邸内来，好朝夜看到她。这种地方怎么可以常住呢？你们真好大胆！乳母答道：兵部卿大人也说要来迎接她去。且过了老太太断七① 之后再说吧。公子说：兵部卿虽然是她父亲，可是一向分居，全同他人一样生疏吧。我今后一定做她的保护人。我对她的爱，比她父亲真心得多呢。他说过之后，摸摸紫儿的头发，起身告辞，还是屡次回头，依依不忍遽去。

    ①断七，即人死后七七四十九日。

    门外朝雾弥漫，天空景色幽奇，遍地浓霜，一白无际。源氏公子对景寻思：此刻倘是真的幽会归来，这才够味。但现在终觉美中不足。他想起了一个极秘密的情妇，她家就在这归途上。便在那里停车，叫人去敲门。然而里面没有人听见。计无所出，便叫一个嗓子好些儿的随从在门外唱起诗歌来：