“是谁？车上是什么人？证件！”． 

　　证件递了出来，受到了检查。 

　　“亚历山大．曼内特，医生，法国人。是谁？” 

　　这就是。这个说话含糊，神智不清的病弱的老头被指了出来。 

　　“医生公民的头脑显然是出了问题，是么？革命的高烧叫他吃不消了么？” 

　　太吃不消了。． 

　　“哈！吃不消的人多的是。露面，他的女儿。法国人。是谁？” 

　　这就是。 

　　“显然是她。露西，埃佛瑞蒙德的老婆，是么？” 

　　是的。 

　　“哈！埃佛瑞蒙德有另案处理。露西，她的女儿。英国人。这就是么？” 

　　是的，不是别人。 

　　“亲亲我，，埃佛瑞蒙德的孩子。现在你亲了一个优秀的共和主义者。记住：这可是你家的新鲜事呢！西德尼．卡尔顿，律师，英国人。是谁？” 

　　在这几，躺在马车这边的角落里。“卡尔顿”被指了出来。 

　　“这位英国律师显然是昏迷不醒了，是么？” 

　　希望新鲜空气能叫他清醒。他身体原本不上好，又刚跟一个共和国不喜欢的朋友告了别，挺伤心的。 

　　“为这就昏过去了么？那能算多大的事！共和国不喜欢的人多着呢，全都得到那小窗口去往里瞧的。贾维斯·罗瑞，银行家，英国人。是谁？” 

　　“当然是我了，我是最后一个。” 

　　上面的问题都是由贾维斯·罗瑞一一回答的。他下了车，一手扶住车门，回答了官员们的提问。官员们慢条斯理地绕着马车转了一圈，又慢条斯理地爬上了车厢，看了看车顶上携带的少量行李。乡下人也围了过来，靠近车门，贪婪地往里瞧。一个抱在妈妈怀里的小孩伸出短短的手臂，再想摸摸一个上了断头台的贵族的妻子。 

　　“看看你们的证件吧！贾维斯·罗瑞，已经签过字了。” 

　　“可以走了吗，公民？” 

　　“可以走了。走吧，车夫，一路顺风！” 

　　“向你们致敬，公民们。一—第一道关口总算闯过了！” 

　　这又是贾维斯·罗瑞的话。这时他双手交握，往前望着。马车里有恐惧，有哭泣，还有昏迷的旅客的沉重呼吸。 

　　“我们是否走得太慢了一点？能不能叫他们快点？”露西紧靠着老年人说。， 

　　“快了会像逃跑，亲爱的。不能太催他们，否则会引起怀疑的。” 

　　“看看后头，看看后头，有人追没有？” 

　　“路上干干净净，亲爱的。到目前为止没有人追。” 

　　在我们身边经过的有两三座房屋、独立的农庄、建筑物的废墟、染坊和硝皮作坊之类，还有开阔的田野、一排排落了叶的树。我们下而是凹凸不平的坚硬的路，两旁是深深的污泥。我们有时从路边的泥里穿过，因为要避开石头、免得颠簸。有时我们陷在车辙和泥洼里，便很紧张、痛苦、心惊胆战、手忙脚乱，只想赶快拖出来逃掉。只要不外下，我们什么都愿意做。 

　　走出了空旷的田野，又走过了倾塌的建筑物、孤独的农庄、染坊和硝皮作坊之类、三三两两的农舍、一行行掉光了叶子的树木。赶车的骗了我们，要把我们从另一条路带回去么？又回到老地方了么？谢天谢地，没有。前面是一座村庄。看看后头，看看后头，有没有人追？嘘！驿站到了。 

　　我们的四匹马给懒洋洋地牵走了，马车车厢懒洋洋地停在小街上，马匹没有了，仿佛再也不会行动了。新的驿马一匹又一匹懒洋洋地出现了。新的车夫懒洋洋地跟在后面，编着鞭梢，用嘴吮着。原来的车夫懒洋洋地数着钱，算错了加法，一肚子不高兴。在这整个儿的时间里，我们那负担过重的心都在狂跳，跳得比世界上最快的马的最迅猛的奔跑还要快。 

　　新的车夫终于坐上了马鞍，原来的车夫留在了后面。我们穿过了村庄，上了山坡，又下了山坡，来到潮湿的平川地。突然两个车夫激动地打着手势争论起来，猛一带马，马匹几乎倒坐在地上。是有人追么？ 

　　“喂！车里的客人，回答个问题。” 

　　“什么事？”罗瑞先生从车窗往外看，回答。 

　　“你们说是多少？” 

　　“我不明白你的意思。” 

　　“在刚才那驿站里，他们说今天有多少人上断头台？” 

　　“五十二个。” 

　　“我不是说过么！好漂亮的数字！这位公民老兄硬说是四十二。再加十个脑袋是应该的。断头台干得真漂亮，我真喜欢它。嗨，走呀。驾，驾！” 

　　夜渐渐降临，天黑了下来。昏迷的人的动作多了起来。他开始苏醒，说话也听得清了。他以为他俩还在一起，他叫着卡尔顿的名字，问他手上拿的是什么。啊，怜悯我们，仁慈的上天，帮助我们！小心，小心，看看是不是有人在追。 

　　风在赶着我们猛刮，云在我们身后紧跟，月亮向我们扑了下来，整个心惊胆战的夜都对我们紧追不舍。此外跟踪上来的到目前为止却只是一片空虚。 

    --------