理睬她，真是个粗野的家伙。

    保尔从镜子一样的水面上清楚地看到了那姑娘的倒影。

    她正坐着看书，于是他悄悄地往外拉那挂住的钓丝。鱼漂在下沉，钓丝绷得紧紧的。

    “真挂住了，该死的！”他心里想，一斜眼，看见水中有一张顽皮的笑脸。

    水塔旁边的小桥上，有两个年轻人正朝这边走来，他们都是文科学校七年级学生。

一个是机车库主任苏哈里科工程师的儿子。他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙，今年十

七岁，浅黄头发，一脸雀斑，同学们给他起了个绰号，叫麻子舒拉。

    他手里拿着一副上好的钓竿，神气活现地叼着一支香烟。和他并排走着的是维克托，

一个身材匀称的娇气十足的青年。

    苏哈里科侧过身子，朝维克托挤眉弄眼地说：“这个姑娘像葡萄干一样香甜，别有

风味。这样的，本地再也找不出第二个。我担保她是个浪——漫——女——郎。她在基

辅上学，读六年级。现在是到父亲这儿来消夏的。她父亲是本地的林务官。她跟我妹妹

莉莎很熟。我给她写过一封情书，你知道，满篇都是动人的词句。我说我发狂地爱着她。

战栗地期待着她的回信。我甚至选了纳德森［纳德森（１８６２—１８８７），俄国诗

人。——译者］的一首诗，抄了进去。”

    “结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。

    苏哈里科有点狼狈，说：“你知道，还不是装腔作势，摆臭架子……说什么别糟蹋

信纸了。不过，这种事情开头总是这一套。干这一行，我可是个老手。你知道，我才不

愿意没完没了地跟在屁股后面献殷勤。晚上到工棚那儿去，花上三个卢布，就能弄到一

个让你见了流口水的美人，比这要好多了。而且人家一点也不扭扭捏捏。你认得铁路上

的那个工头瓦利卡·季洪诺夫吗？我们俩就去过。”

    维克托轻蔑地皱起眉头，说：“舒拉，你还干这种下流勾当？”

    舒拉·苏哈里科咬了咬纸烟，吐了一口唾沫，讥笑地说：“你倒像个一尘不染的正

人君子，其实你干的事，我们全知道。”

    维克托打断他的话，问：“那么，你能把她介绍给我吗？”

    “当然可以，趁她还没走，咱们快点去。昨天早上，她自己也在这儿钓鱼来着。”

    两个朋友已经到了冬妮亚跟前。苏哈里科取出嘴里的纸烟，挺有派头地鞠了一躬。

    “您好，图曼诺娃小姐。怎么，您在钓鱼吗？”

    “不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。

    苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？这位是我的朋友维克

托·列辛斯基。”

    维克托不自然地把手伸给冬妮亚。

    “今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话头来。

    “我没带钓竿。”冬妮亚回答。

    “我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我的钓吧，我这就去拿。”

    他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让

他们俩在一起。

    “不，咱们这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”冬妮亚说。

    “打搅谁？”苏哈里科问。“啊，是这个小子吗？”他这时才看见坐在柳丛前面的

保尔。“好办，我马上叫这小子滚蛋！”

    冬妮亚还没有来得及阻止他，他已经走下坡去，到了正在钓鱼的保尔跟前。

    “赶紧给我把钓竿收起来，滚蛋。”苏哈里科对保尔喊。他看见保尔还在稳稳当当

地坐着钓鱼，又喊：“听见没有，快点，快点！”

    保尔抬起头，毫不示弱地白了苏哈里科一眼。

    “你小点声，龇牙咧嘴地嚷嚷什么？”

    “什——什——么？”苏哈里科动了肝火。“你这穷光蛋，竟敢回嘴。给我滚开！”

说着，狠劲朝盛蚯蚓的铁罐子踢了一脚。铁罐子在空中翻了几翻，扑通一声掉进水里，

激起的水星溅到冬妮亚的脸上。

    “苏哈里科，您怎么不害臊啊！”她喊了一声。

    保尔跳了起来。他知道苏哈里科是机车库主任的儿子，阿尔焦姆就在他父亲手下干

活。要是现在就对准这张虚胖焦黄的丑脸揍他一顿，他准要向他父亲告状，那样就一定

会牵连到阿尔焦姆。正是因为这一点，保尔才克制着自己，没有立即惩罚他。

    苏哈里科却以为保尔要动手打他，便扑了过去，用双手去推站在水边的保尔。保尔

两手一扬，身子一晃，但是稳住了，没有跌下水去。

    苏哈里科比保尔大两岁，要讲打架斗殴，惹是生非，他是第一把交椅。

    保尔胸口挨了这一下，忍无可忍了。