就装出一副完全没有注意到他的变化的样子，只是责备他说：“您不觉得不好意思吗？

怎么没来找我去钓鱼呢？您就是这样守信用的吗？”

    “这些天我一直在锯木厂干活，脱不开身。”

    他没好意思说，为了买这件衬衫和这条裤子，这些天干活累得几乎直不起腰来。

    但是冬妮亚已经猜到了这一点，她对保尔的恼怒顷刻烟消云散了。

    “走，咱们到池边去散步吧！”她提议说。他们穿过花园，上了大路。

    保尔已经把冬妮亚当作自己的好朋友，把那件最大的秘密——从德国中尉那里偷了

一支手枪的事，也告诉了她。他还约她过几天一起到树林深处去放枪。

    “你要当心，别把我的秘密泄漏了。”保尔不知不觉把“您”改成了“你”。

    “我决不把你的秘密告诉任何人。”冬妮亚庄严地保证说。

第四章 

--------------------------------------------------------------------------------

    雨点劈劈啪啪地敲打着窗户。屋顶上的雨水刷刷地往下流。劲风阵阵，吹得花园里

的樱桃树惊慌地东摇西晃，树枝不时撞在窗玻璃上。冬妮亚已多次抬起头来，谛听着是

不是有人敲门。她终于明白，这不过是风在捣乱，于是皱起了眉头。风雨声搅得她再也

写不下去了，惆怅袭上了心头。她面前的桌子上摊着几张写得满满的信纸。她写完最后

一页，裹紧了披巾，拿起刚写好的信，重读了一遍。

    亲爱的塔妮亚：我父亲的助手偶然路过基辅，我请他捎这封信给你。

    好久没有给你写信了，请别见怪。

    眼下这种兵荒马乱的日子，全都乱糟糟的，思绪也理不出来。即便有心思写信，邮

路又不通，也没有人捎。

    你已经知道，父亲不同意我再去基辅。七年级我只好在本地的中学念了。

    我很想念朋友们，尤其是你。我在这里一个同学也没有。

    跟前大多是些庸俗乏味的男孩和土里土气、却又高傲自大的蠢女孩。

    前几封信里，我跟你谈到过保夫鲁沙。我原先以为，我对这个小锅炉工的感情不过

是年轻人的逢场作戏，昙花一现的恋情在生活中是随处可见的。可我想错了，塔妮亚，

实际情况并非如此。是的，我们两个都还很稚嫩，年龄加起来才三十三岁。但是，这里

面却有着某种更为严肃的东西。我不知道该叫什么，反正不是逢场作戏。

    如今，在这淫雨连绵、泥泞遍地的深秋季节，在这寂寞无聊的小城里，我对这个邋

里邋遢的小火夫的突发之情竟充满了我的全部身心，装点着周围灰蒙蒙一片的生活。

    我本是个不安分的小女孩，有时还爱异想天开，一心要在生活中寻找某种不同寻常

的夺目光彩。我从这样一个小女孩成长起来，从一大堆读过的小说中成长起来。这些小

说常常触发你对生活的奇想，促使你去追求一种更为绚丽、更为充实的生活，而不满足

于那种叫人厌恶和腻烦的、千篇一律的灰暗生活，这后一种生活却正是跟我类似的绝大

多数女性所习惯了的。在对不同寻常的夺目光彩的追求中，我产生了对保尔的感情。我

熟悉的那些年轻人中，没有一个有他那样坚强的意志，那样明确无误而又别具一格的生

活见解，没有一个。而我和他的友谊本身也是非同一般的。正是因为追求夺目的光彩，

也因为我异想天开地要“考验考验”他，有一次我差点没要了他的小命。这件事眼下回

想起来，我都觉得十分惭愧。

    这是夏末的事。我跟保尔来到湖边的一座悬崖上，这是我喜爱的地方。真是鬼迷心

窍，我竟会生出来一个再考验他一次的念头。那座陡峭的悬崖你是知道的，去年夏天我

领你去过，足足有五俄丈［一俄丈等于２．１３４米。——译者］高。我简直疯了，对

他说：“你不敢跳下去，你害怕。”

    他朝下面的湖水看了看，摇摇头说：“活见鬼！干吗，我的命不值钱哪？谁活得不

耐烦，他跳就是了。”

    我这样挑逗他，他以为是开玩笑。别看我多次亲眼看到他表现得很勇敢，有时甚至

天不怕地不怕，此时此刻我却认为，他敢做的，也就是打个架啦，冒个险啦，偷支手枪

啦，以及诸如此类的小事，真正要冒生命危险的大无畏精神，他还谈不上。

    接下来发生的事实在糟糕，叫我一辈子再也不敢去干那种想入非非的蠢事。我告诉

他，我不大相信他那么勇敢，只是检验他一下，是否真有胆量跳悬崖，不过我并不强迫

他这样做。当时我简直着了迷，觉得太有意思了，为了进一步激他，又提出了这样的条

件：如果他真是男子汉，想博得我的爱情，那就跳下去，跳过之后，他就可以得到我。

    塔妮亚，我现在深深意识到，这太过分了。他对我的建议惊讶不已，凝视了我片刻。