手机

密码

安全问题

注册 忘记密码?
  • 为赛事评奖做准备,网站测试开启文章评论功能,请大家阳光交流,不吝赐教!评论需要登录账号,没有账号点击注册。
边塞艺苑
《钢铁是怎样练成的》
来源: | 作者:作:尼.奥斯特洛夫斯基 译: 黄树南 | 发布时间: 806天前 | 46836 次浏览 | 分享到:

译者]肖像下面的小旗撤下来。贴佩特留拉的小旗,红军来了就要遭殃。谢甫琴科的肖

像倒不妨,红军白军都尊重他。塔拉斯·谢甫琴科真是个好人,挂他的肖像不用提心吊

胆,不管谁来,都不会有什么说道。旗子可就是另一回事了。他阿夫托诺姆可不是傻瓜,

不是格拉西姆·列昂季耶维奇那样的糊涂虫。既然有两全其美的办法,干吗非冒这个险

挂列宁的像?

    他逐一把小旗撕下来,可钉子钉得太紧了。他一使劲,身子失去了平衡,咕咚一声

重重地摔倒在地上。妻子被响声惊醒,一骨碌爬了起来……

    “你怎么,疯啦,老不死的?”

    阿夫托诺姆·彼得罗维奇骶骨摔得生疼,正好没有地方出气,冲着妻子叫喊:“你

就知道睡、睡。上天国也会让你睡过了头。城里出了天大的事,可你还是睡个没完。挂

旗是我的事,摘旗也是我的事,跟你就不相干?”

    他的唾沫星子飞到妻子的脸上。她用被子蒙住头,阿夫托诺姆·彼得罗维奇只听到

她愤愤地嘟囔:“白痴!”

    枪声逐渐稀疏,回音仍然像榔头敲击着窗框,城边上的蒸汽机磨坊附近,一挺机枪

像狗叫似的,断断续续地响着。

    东方透出了鱼肚白。

    城里有个传闻不胫而走,说烧杀掳掠犹太人的事不久就要发生。消息也传到了肮脏

的犹太居民区。那里是一些歪歪扭扭、又矮又窄的破房子,对对付付地修建在高高的河

岸上。

    犹太贫民拥挤不堪地住在这些勉强可以称做房屋的盒子里。

    谢廖沙在印刷厂做工已经一年多了。厂里的排字工人和其他工人全是犹太人。谢廖

沙同他们处得很好,亲如一家。他们同心协力,团结在一起,共同对付那个傲慢的大肚

子老板勃柳姆斯坦。印刷工人同老板不断地进行斗争。老板总是拼命想多榨取一些利润,

少支付一些工资。就因为这个,工人们多次罢工,印刷厂一停工就是两三个星期。厂里

有十四名工人,谢廖沙最年轻,但是摇起印刷机来,一气也要干十二个小时。

    今天,谢廖沙发现工人们情绪不安。在最近这几个动乱的月份里,印刷厂没有经常

的订货,只是印些哥萨克大头目的告示。

    患肺病的排字工人门德利把谢廖沙叫到一个角落里,用忧郁的目光注视着他,问:

“城里又要虐杀犹太人了,你知道吗?”

    谢廖沙吃惊地看了他一眼,说:“没听说,不知道。”

    门德利把又瘦又黄的手放在谢廖沙肩上,用长辈的口气信赖地对他说:“虐犹的事

十有八九要发生。犹太人又要遭殃了。我想问问你,你愿不愿意帮助自己的伙伴躲过这

场大灾大难?”

    “只要我办得到,当然愿意。你说吧,门德利,要我干什么?”

    其他排字工人都注意地听着他俩的谈话。

    “谢廖沙,你是个好小伙子,我们信得过你。再说,你爸爸也是个工人。你现在赶

快回家,问问你爸爸,能不能让几个老人和妇女藏到你们家去。谁到你们家,咱们再商

量。你再同家里人合计合计,看谁家还能帮忙藏几个。这帮土匪暂时还不会碰俄罗斯人。

快去吧,谢廖沙,晚了就来不及了。”

    “行,门德利,你放心,我马上到保尔和克利姆卡家去一趟,他们两家也一定会收

留你们的。”

    “等一等。”门德利有点担心,慌忙叫住要走的谢廖沙。

    “保尔和克利姆卡是什么人?靠得住吗?”

    谢廖沙很有把握地点点头,说:“看你说的,当然靠得住。他们都是我的好朋友。

保尔的哥哥是个钳工。”

    “啊,原来是阿尔焦姆,”门德利这才放了心。“我认得他,我们在一个房子里住

过。他很可靠。去吧,谢廖沙。快去快回,给我个信。”

    谢廖沙立刻朝门外跑去。

    戈卢勃和帕夫柳克双方发生冲突后的第三天,虐杀犹太人的暴行开始了。

    那天帕夫柳克打败了,被赶出了城。他夹起尾巴溜到邻近的一个小镇,占领了那个

地方。在夜战中,他损失了二十几个人,戈卢勃的损失也差不多。

    死者的尸体匆忙运到公墓,草草掩埋了。没有举行仪式,因为这种事没什么可炫耀

的。两个头目一见面就像野狗一样对咬起来,再大办丧事,可不是什么体面的事。帕利

亚内查本来想在下葬的时候铺张一番,并且宣布柏夫柳克是赤匪,但是以瓦西里神甫为

首的社会革命党委员会反对这样做。

    那天夜间的冲突在戈卢勃的部队里引起了不满,特别是在警卫连,因为这个连的损

失最大。为了平息不满情绪,提高士气,帕利亚内查建议戈卢勃让部下“消遣”一下。

这个无耻的家伙所说的“消遣”,就是虐杀犹太人。他说这样做是非常必要的,不然就

没有办法消除部队中的不满情绪。上校本来不打算在他和酒店老板的女儿举行婚礼之前

更多