“谢谢你，皮安训，我听了你的话怪舒服。咱们永远是好朋友。” 　

　　“喂，”医学生说，“我刚才在植物园上完居维哀②的课出来，看见米旭诺和波阿莱坐在一张凳上，同一个男人谈话。去年国会附近闹事的时候，我见过那家伙，很象一个暗探，冒充靠利息过活的布尔乔亚。你把米旭诺和波阿莱研究一下吧，以后我再告诉你为什么。再见，我要去上四点钟的课了。” 　

　　欧也纳回到公寓，高老头正等着他。 

　　“你瞧，”那老人说，“她有信给你。你看她那一笔字多好！” 

　　欧也纳拆开信来。 　

　　“先生，家严说你喜欢意大利音乐，如果你肯赏光驾临我的包厢， 

　　我将非常欣幸。星期六我们可以听到福杜和班莱葛里尼③，相信你不 　

　　会拒绝的。特·纽沁根先生和我，一致请你到舍间来用便饭。倘蒙俯 

　　允，他将大为高兴，因为他可以摆脱丈夫的苦投，不必再陪我上戏院 　

　　了。毋须赐复，但候光临，并请接受我的敬意。 D.N.” 

　　欧也纳念完了信，老人说：“给我瞧瞧。”他嗅了嗅信纸又道： 　“你一定去的，是不是？嗯，好香！那是她手指碰过的啊！” 　

　　欧也纳私下想：“照理女人不会这样进攻男人的。她大概想利用我来挽回特。玛赛，心中有了怨恨才会做出这种事来。” 　

　　“喂，你想什么呀？”高老头问。 　

　　欧也纳不知道某些女子的虚荣简直象发狂一样，为了踏进圣·日耳曼区阀阅世家的大门，一个银行家的太太作什么牺牲都肯。那时的风气，能出入圣·日耳曼区贵族社会的妇女，被认为高人一等。大家把那个社会的人叫做小王官的太太们，领袖群伦的便是特·鲍赛昂太大，特·朗日公爵夫人，特·莫弗利原士公爵夫人。唐打区的妇女想挤进那个群屋照耀的高等社会的狂热，只有拉斯蒂涅一个人不曾得知。但他对但斐纳所存的戒心，对他不无好处，因为他能保持冷静，能够向人家提出条件而不至于接受人家的条件。 　

　　“噢！是的，我一定去，”欧也纳回答高老头。 　

　　因此他是存着好奇心去看纽沁根太太，要是那女的瞧他不起，他反而要为了热情冲动而去了。虽然如此，他还是心焦得很，巴不得明天出发的时间快点儿来到。青年人初次弄手段也许和初恋一样甜蜜。胜券可操的把握使人喜悦不尽，这种喜悦男人并不承认，可是的确造成某些妇女的魅力。容易成功和难于成功同样能刺激人的欲望。两者都是引起或者培养男子的热情的。爱情世界也就是分成这两大阵地。也许这个分野是气质促成的，因为气质支配着人与人的关系。忧郁的人需要女子若即若离的卖弄风情来提神；而神经质或多血质的人碰到女子抵抗太久了，说不定会掉头不顾。换句话说，哀歌主要是淋巴质的表现，正如颂歌是胆质的表现。④ 　

　　欧也纳一边装扮，一边体味那些小小的乐趣，青年们怕人取笑，一般都不敢提到这种得意，可是虚荣心特别感到满足。他梳头发的时候，想到一个漂亮女子的目光会在他漆黑的头发卷中打转。他做出许多怪模怪样，活象一个更衣去赴跳舞会的小姑娘。他解开上衣，沾沾自喜的瞧着自己的细腰身，心上想：“当然，不如我的还多呢！”公寓中全班人马正围着桌于吃饭，他下楼了，喜洋洋的受到众人喝彩。看见一个人穿扮齐整而大惊小怪，也是包饭公寓的一种风气。有人穿一套新衣，每个人就得开声曰。 　

　　“得，得，得，得，”皮安训把舌头抵着上额作响，好似催马侠走一般。 

　　“吓！好一个王孙公子的派头！”伏盖太太道。 　

　　“先生是去会情人吧？”米旭诺小姐表示意见。 

　　“怪样子！”画家嚷道。 

　　“候候你太太，”博物院管事说。 　

　　“先生有太太了？”被阿莱问。 　

　　“柜于里的太太，好走水路，包不褪色，二十五法郎起码，四十法郎为止，新式花样，不怕冲洗，上好质地，半丝线，半棉料，半羊毛，包医牙痛，包治王家学会钦定的疑难杂症！对小娃娃尤其好，头痛，充血，食道病，眼病，耳病，特别灵验，”伏脱冷用滑稽的急口令，和江湖卖艺的腔调叫着。“这件妙物要多少钱看一看呀？两个铜子吗？不，完全免费。那是替蒙古大皇帝造的，全欧洲的国王都要瞧一眼的！大家来吧！向前走，买票房在前面，喂，奏乐，勃龙，啦，啦，脱冷，啦，啦，蓬！蓬！喂，吹小笛子的，你把音欧走了，等我来揍你！” 　

　　“天哪！这个人多好玩，”伏盖太太对古的太太说，“有他在一块儿永远不觉得无聊。” 　

　　正在大家说笑打诨的时候，欧也纳发觉泰伊番小姐偷偷瞅了他一眼，咬了咬古的太太的耳朵。 

　　西尔维道：“车来了。” 　

　　皮安训问：“他上哪儿吃饭呀？” 

　　“特·纽沁根男爵夫人家里。” 

　　“高里奥先生的女儿府上，”大学生补上一句。 　

　　大家的目光转向老面条商，老面条商不胜艳羡的瞧着欧也纳。 　

　　拉斯蒂涅到了圣·拉查街。一座轻巧的屋子，十足地道的银行家住宅，单薄的廊校，毫无气派的回廊，就是巴黎的所谓漂亮。不借工本的讲究，人造云石的装饰，五彩云石镶嵌的楼梯台。小客厅挂满意大利油画，装饰象咖啡馆。男爵夫人愁容满面而勉强掩饰的神气不是假装的，欧也纳看了大为关心。他自以为一到就能叫一个女人快乐，不料她竟是愁眉不展。这番失望刺激了他的自尊心。他把她心事重重的神色打趣了一番，说道：