“朋友，我对你并不生气，也不觉得我有损尊严。我等到半夜二 

　　点，等一个心爱的人！受过这种罪的人决不会教人家受。我看出你 　

　　是第一次恋爱。你碰到了什么事呢？我真急死了。要不怕泄露心中 

　　的秘密，我就亲自来了，看看你遇到的究竟是凶是吉。可是在那个时 　

　　候出门，不论步行或是坐车，岂不是断送自己？我这才觉得做女人的 

　　苦。我放心不下，请你告诉我为什么父亲对你说了那些话之后，你竟 　

　　没有来。我要生你的气，可是会原谅你的。你病了么？为什么住得 

　　这样远？求你开声口吧。希望马上就来。倘若有事，只消回我一个 　

　　宇：或者说就来，或者说害病。不过你要不舒服的话，父亲会来通知 

　　我的。那末究竟是怎么回事呢？……” 　

　　“是啊，怎么回事呢？”欧也纳叫了起来。他搓着没有念完的信，冲进饭厅，问：“几点了？” 　

　　“十一点半，”伏脱冷一边说一边把糖放进咖啡。 　

　　那逃犯冷静而迷人的眼睛瞪着欧也纳。凡是天生能勾魂摄魄的人都有这种目光，据说能镇压疯人院中的武痴。欧也纳不禁浑身哆嗦。街上传来一辆马车的声音，泰伊番先生家一个穿号衣的当差神色慌张的冲进来，古的太太一眼便认出了。 　

　　“小姐，”他叫道，“老爷请您回去，家里出了事。弗莱特烈先生跟人决斗，脑门上中了一剑，医生认为没有希望了，恐怕您来不及跟他见面了，已经昏迷了。” 　

　　伏脱冷叫道：“可怜的小伙子！有了三万一年的收入，怎么还能打架？年轻人真不懂事。” 

　　“吓，老兄！”欧也纳对他嚷道。 　

　　“怎么，你这个大孩子？巴黎哪一天没有人决斗？”伏脱冷一边回答一边若无其事的喝完咖啡。米旭诺小姐全副精神看他这个动作，听到那件惊动大众的新闻也不觉得震动。 　

　　古的太太说：“我跟你一块儿去，维多莉。” 　

　　她们俩帽子也没戴，披肩也没拿，径自跑了。维多莉临走噙着泪对欧也纳望了一眼，仿佛说：“想不到我们的幸福要教我流泪！” 　

　　伏盖太太道：“呃，你竟是末卜先知了，伏脱冷先生？” 

　　约备。高冷回答：“我是先知，我是一切。” 　

　　伏盖太太对这件事又说了一大堆废话：“不是奇怪吗！死神来寻到我们，连商量都不跟我们商量一下。年轻人往往走在老年人之前。我们女人总算运气，用不着决斗；可是也有男人没有的病痛。我们要生孩子，而做母亲的苦难是很长的！维多莉真福气！这会儿她父亲没有办法啦，只能让她承继啰。” 　

　　“可不是！”伏脱冷望着欧也纳说，“昨天两手空空，今儿就有了几百万！” 　

　　伏盖太太叫道：“喂，欧也纳先生，这一下你倒是中了头彩啦。” 

　　听到这一句，高老头瞧了瞧欧也纳，发见他手中还拿着一封团皱的信。 　

　　“你还没有把信念完呢！……这是什么意思？难道你也跟旁人一样吗？”他问欧也纳。 　

　　“太太，我永远不会娶维多莉小姐，”欧也纳回答优盖太太的时候，不胜厌恶的口气教在场的人都觉得奇怪。 　

　　高老头抓起大学生的手握着，恨不得亲它一下。 

　　伏脱冷道：“哦，哦！意大利人有旬妙语，叫做听时间安排！” 　

　　“我等回音呢，”纽沁根太太的信差催问拉斯蒂涅。 

　　“告诉太太说我会去的。” 　

　　信差走了。欧也纳心烦意躁，紧张到极点，再也顾不得谨慎不谨慎了。他高声自言自语：“怎么办？一点儿没有证据！” 　

　　伏脱冷微微笑着。他吞下的药品已经发作，只是逃犯的身体非常结实，还能站起来瞧着拉斯蒂涅，流着嗓子说： 　

　　“孩子，福气就在睡觉的时候来的。” 

　　说完他直僵僵的倒在地下。 

　　欧也纳道：“果真是神灵不爽！” 　

　　“哎哟！他怎么啦？这个可怜的亲爱的伏脱冷先生？” 

　　米旭诺小姐叫道：“那是中风啊。” 　

　　“喂，西尔维，请医生去，”寡妇吩咐。“拉斯蒂涅先生，你快去找皮安训先生。说不定西尔维碰不到我们的葛兰泼莱医生。” 　

　　拉斯蒂涅很高兴借此机会逃出这个可怕的魔窟，便连奔带跑的溜了。 

　　“克利斯朵夫，你上药铺去要些治中风的药。” 　

　　克利斯朵夫出去了。 

　　“哎，喂，高老头，帮我们抬他上楼，抬到他屋里去。” 　

　　大家抓着伏脱冷，七手八脚抬上楼梯，放在床上。 

　　高里奥说：“我帮不了什么忙，我要看女儿去了。” 　

　　“自私的者头儿！”伏盖太太叫道，“去吧，但愿你不得好死，孤零零的象野狗一样！” 　

　　“瞧瞧你屋子里可有依太，”米旭诺小姐一边对伏盖太太说，一边和波阿莱解开伏脱冷的衣服。 　

    --------

　　①此二语借用《圣经》《耶利米书》第十七章原文。 　

　　②葛兰佛广场为巴黎执行死刑的地方，也是公共庆祝的集会场历。  

　　伏盖太太下楼到自己卧房去，米旭诺小姐就可以为所欲为了。 　

　　她吩咐波阿莱：“赶快，脱掉他的衬衫，把他翻过来！你至少也该有点儿用处，总不成叫我看到他赤身露体。你老呆在那里干吗？”