凡岷山之首，自女几山至于贾超之山，凡十六山，三千五百里。其神状 皆马身而龙首。其祠：毛用一雄鸡瘗，糈（x（）用稌（t＊）。文山、勾■（m0）、 风雨、騩（之）山①，是皆冢也。其祠之：羞酒，少牢具，婴（毛）［用］一 吉玉。熊山，（席）［帝］也②。其祠：羞酒，太牢具，婴（毛）［用］一璧。

干儛，用兵以禳（r2ng）③；祈，璆（qi＊）冕舞④。

【注释】①文山：指岷山。②帝：主体。这里是首领的意思。③禳：祭祷消灾。④璆：同“球”。

美玉。冕：即冕服，是古代帝王、诸侯及卿大夫的礼服。这里泛指礼服。

【译文】总计岷山山系之首尾，自女几山起到贾超山止，一共十六座山， 途经三千五百里，诸山山神的形貌都是马的身子而龙的脑袋。祭祀山神：在 毛物中用一只公鸡作祭品埋入地下，祀神的米用稻米。文山、勾■山、风雨 山、騩山，是诸山的宗主。祭祀这几座山的山神：进献美酒，用猪、羊作祭 品，在祀神的玉器中用一块吉玉。熊山，是诸山的首领。祭祀这个山神：进 献美酒，用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用一块玉璧。手 拿盾牌舞蹈，为了禳除战争灾祸；祈求福祥，就穿戴礼服并手持美玉而舞蹈。

中次十（经）［山］之首，曰首阳之山，其上多金玉，无草木。

【译文】中央第十列山系之首座山，叫做首阳山，山上有丰富的金属矿 物和玉石，没有花草树木。

又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒、椐（j＆）①，多封石，其阳多赤 金，其阴多铁。

【注释】①椐：椐树，也叫灵寿木。树干上多肿节，古人用作手杖。

【译文】再往西五十里，是座虎尾山，这里树木以花椒树、椐树最多， 到处有封石，山南面有丰富的黄金，山北面有丰富的铁。

又西南五十里，曰繁缋（ku＠）之山，其木多楢（qi＆）杻（ni（），其 草多枝、勾①。

【注释】①枝、勾：就是上文所说的桃枝竹、鉤端竹，矮小而丛生。

【译文】再往西南五十里，是座繁缋山，这里的树木大多是楢树和杻树， 而草大多是桃枝、鉤端之类的小竹丛。

又西南二十里，曰勇石之山，无草木，多白金，多水。

【译文】再往西南二十里，是座勇石山，不生长花草树木，有丰富的白 银，到处流水。

又西二十里，曰复州之山，其木多檀（t2n），其阳多黄金。有鸟焉， 其状如鸮（xi1o），而一足彘（zh＠）尾，其名曰跂（q！）踵（zh＾ng），见 （xi4n）则其国大疫。

【译文】再往西二十里，是座复州山，这里的树木以檀树居多，山南面 有丰富的黄金。山中有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着一只爪子和 猪一样的尾巴，名称是跂踵，在哪个国家出现哪个国家就会发生大瘟疫。

又西三十里，曰楮（ch（）山，多寓木，多椒、椐，多柘（zh6），多垩。

【译文】再往西三十里，是座楮山，生长着茂密的寄生树，到处是花椒 树、椐树，柘树也不少，还有大量的垩土。

又西二十里，曰又原之山，其阳多青雘（hu＾），其阴多铁，其鸟多鸜 （q＊）鹆（y））。

【译文】再往西二十里，是座又原山，山南面有丰富的青雘，山北面有 丰富的铁，这里的禽鸟以八哥最多。

又西五十里，曰涿（zhu￥）山，其木多（穀）［榖（g＾u）］柞（zu＾）杻 （ni（），其阳多■（y（）琈之玉。

【译文】再往西五十里，是座涿山，这里的树木大多是构树、柞树、杻 树，山南面多出产■琈玉。

又西七十里，曰丙山，其木多梓（z！）、檀（t2n），多弞（sh7n）杻 （ni（）①。

【注释】①弞杻：杻树的树干都是弯曲的，而弞杻的树干长得比较直，不同于一般的杻树。

【译文】再往西七十里，是座丙山，这里的树木大多是梓树、檀树，还 有很多弞杻树。

凡首阳山之首，自首山至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神状皆龙 身而人面。其祠之：毛用一雄鸡瘗，糈（x（）用五种之糈①。堵山②，冢也， 其祠之：少牢具，羞酒祠，婴（毛）［用］一璧瘗（y＠）。騩（gu9）山，帝 也，其祠羞酒，太牢（其）［具］；合巫祝二人儛③，婴一璧。

【注释】①五种之糈：指黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。②堵山：指楮山。③巫：古代称能 以舞降神的人，即女巫。祝：古代在祠庙中主管祭礼的人，即男巫。

【译文】总计首阳山山系之首尾，自首阳山起到丙山止，一共九座山， 途经二百六十七里。诸山山神的形貌都是龙的身子而人的面孔。祭祀山神： 在毛物中用一只公鸡献祭后埋入地下，祀神的米用五种粮米。堵山，是诸山 的宗主，祭祀这个山神：用猪、羊二牲作祭品，进献美酒来祭祀，在玉器中 用一块玉璧，祀神后埋入地下。騩山，是诸山的首领，祭祀騩山山神要进献 美酒，用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品；让女巫师和男祝师二人一起跳舞， 在玉器中用一块玉璧来祭祀。

中次一十一山（经）荆山之首，曰翼望之山。湍（zhu1n）水出焉，东 流注于济；贶（ku4ng）水出焉，东南流注于汉，其中多蛟①。其上多松柏， 其下多漆梓（z！），其阳多赤金，其阴多珉（m0n）。

【注释】①蛟：据古人说是像蛇的样子，却有四只脚，小小的头，细细的脖子，脖颈上有白 色肉瘤，大的有十几围粗，卵有瓮大小，能吞食人。

【译文】中央第十一列山系荆山山系之首座山，叫做翼望山。湍水从这 座山发源，向东流入济水；贶水也从这座山发源，向东南流入汉水，水中有 很多蛟。山上到处是松树和柏树，山下有茂密的漆树和梓树，山南面多出产 黄金，山北面多出产珉石。