阿波里内尔君， 

你不仅是个波兰人 

因为你 

在我的眼里， 

真是一节流传在蒙马特的故事， 

那冗长的 

惑人的， 

由玛格丽特震颤的褪了脂粉的唇边 

吐出的堇色的故事。 

谁不应该朝向那 

白里安和俾士的版图 

吐上轻蔑的唾液呢--------- 

那在眼角里充溢着贪婪, 

卑污的盗贼的欧罗巴! 

但是, 

我耽爱着你的欧罗巴啊, 

波特莱尔和兰布的欧罗巴。 

在那里， 

我曾饿着肚子 

把芦笛处自矜的吹， 

人们嘲笑我的姿态， 

因为那是我的姿态呀！ 

人们听不惯我的歌， 

因为那是我的歌呀！ 

滚吧 

你们这些曾唱了《马赛曲》 

而现在正在淫污着那 

光荣的胜利的东西！ 

今天， 

我是在巴士底狱里， 

不，不是那巴黎的巴士底狱。 

芦笛并不在我的身边， 

铁镣也比我的歌声更响， 

但我要发誓-------对于芦笛, 

为了它是在痛苦的被辱着, 

我将像一七八九年似的 

向灼肉的火焰里伸进我的手去! 

在它出来的日子, 

将吹送出 

对于凌侮过它的世界的 

毁灭的咒诅的歌。 

而且我要将它高高地举起， 

以悲壮的hymne 

把它送给海， 

送给海的波， 

粗野的嘶着的 

海的波啊！ 

一九三三年三月二十八日

艾青诗选-梦

醒着的时候 

只能幻想 

而梦却在睡着的时候来访 

或许是童年的青梅竹马 

或许是有朋友来自远方 

钢丝床上有痛苦 

稻草堆上有欢晤 

匮乏时的赠予 

富足时的失窃 

不是一场虚惊 

就是若有所失

艾青诗选-春姑娘

春姑娘来了—— 

你们谁知道， 

她是怎么来的？ 

我知道！ 

我知道！ 

她是南方来的， 

前几天到这里， 

这个好消息， 

是燕子告诉我的。 

你们谁看见过， 

她长的什么样子？ 

我知道！ 

我知道！ 

她是一个小姑娘， 

长得比我还漂亮， 

两只眼睛水汪汪， 

一条辫子这么长！ 

她赤着两只脚， 

裤管挽在膝盖上； 

在她的手臂上， 

挂着一个大胆柳筐。 

她渡过了河水 

在沙滩上慢慢走， 

她低着头轻轻地唱， 

那声音像河水在流…… 

看见她的样子， 

谁也会高兴； 

听见她的歌声， 

谁也会快乐。 

在她的大柳筐里， 

装满了许多东西—— 

红的花，绿的草， 

还有金色的种子。 

她把花挂在树上， 

又把草铺在地上； 

把种子撒在田里， 

让它们长出了绿秧 

她在田垅上走过， 

母牛仰着头看着， 

小牛犊蹦跳着， 

大羊羔咩咩地叫着…… 

她来到村子里， 

家家户户都高兴， 

一个个果子园， 

都打开门来欢迎； 

那些水池子， 

擦得亮亮的； 

春姑娘走过时， 

还照一照镜子。 

各种各样的鸟， 

唱出各种各样的歌， 

每一只鸟都说： 

“我的心里真快乐！” 

各种各样的鸟， 

唱出各种各样的歌， 

每一只鸟都说： 

“我的心里真快乐！” 

只有那些鸭子， 

不会飞也不会唱歌， 

它们呆呆地站着， 

拍着翅膀大笑着…… 

它们说：“春姑娘， 

我们等你好久了！ 

你来了就好了！ 

我们不会唱歌，哈哈哈……”

艾青诗选-雪落在中国的土地上

雪落在中国的土地上。 

寒冷在封锁着中国呀…… 

风， 

像一个太悲哀了的老妇。 

紧紧地跟随着 

伸出寒冷的指爪 

拉扯着行人的衣襟。 

用着像土地一样古老的 

一刻也不停地絮聒着…… 

那从林间出现的， 

赶着马车的 

你中国的农夫， 

戴着皮帽， 

冒着大雪 

你要到哪儿去呢？ 

告诉你 

我也是农人的后裔－－ 

由于你们的 

刻满了痛苦的皱纹的脸， 

我能如此深深地 

知道了 

生活在草原上的人们的 

岁月的艰辛。