又走回来，一面高声叫着“啊，我要报仇！”随后跌入他父亲的怀里。

　　第　三　幕

　　　　　　克拉拉别墅里的长廊，装饰得富丽堂皇

　　　　舞台深处中间及两侧都有门；右面台前有一张牌桌，左面台前有一张圆桌，

桌子上放有鲜花和饮料；几把椅子和一张沙发。

　　第一场

　　　　　　克拉拉，侯爵，医生和别的宾客

　　克拉拉　啊，亲爱的朋友们，

　　　　　　等狂欢会一结束，

　　　　　　我们再举行化装舞会，

　　　　　　再一次进行庆祝。

　　　　　　罗多尔夫可能也来，

　　　　　　还有他那位公主。

　　侯爵　这对相亲相爱的情侣，

　　　　　过去是那么情投意合，

　　　　　可是你们难道还不知道，

　　　　　他们现在已经闹翻了？

　　克拉拉和医生　什么，闹翻了？

　　侯爵　啊！是的；闹翻了！

　　　　　对男爵来说，

　　　　　那真是太好了！

　　医生　昨天我还看到他们两人，

　　　　　卿卿我我地谈得没完没了。

　　克拉拉　这么说他们还相爱？

　　众人　（向右面走去）

　　各位先生，舞会开始了！

　　第二场

　　　　　　前场人物，一群宾客（身穿波希米亚人的服装）

　　波希米亚人　（唱歌）

　　　　　　　让我们一起欢笑和唱歌，

　　　　　　　波希米亚的孩子们！

　　　　　　　别去想有哪些痛苦，

　　　　　　　明天在等待着我们。

　　　　　　　一生中什么时候最幸福

　　　　　　　什么时候最高兴？

　　　　　　　大家都会说是狂欢节，

　　　　　　　因为狂欢节只有疯狂和爱情！

　　　　　　　如果您想知道自己的吉凶祸福，

　　　　　　　那就请您伸出手来

　　　　　　　我们马上便会说出您的过去未来，

　　　　　　　使您诧异莫名，心惊胆战。

　　　　　　　对天性嫉妒的男人，

　　　　　　　我们可以告诉他们，

　　　　　　　他们的妻子是否忠诚，

　　　　　　　是否信守她们的海誓山盟。

　　　　　　　我们也可以向妇女们预言，

　　　　　　　她们的丈夫是否会对她们百依百顺。

　　　　　　　我们人人都神通广大，

　　　　　　　个个都有奇才异能，

　　　　　　　能使人温柔体贴，

　　　　　　　恋爱场上一往情深。

　　　　　　　谁要是多灾多难，流年不利，

　　　　　　　我们能使他时来运转，一帆风顺

　　　　［一个波希米亚女人向克拉拉走去，拿起她的手察看。

　　　　　　　啊，您！这儿……这儿……

　　　　　　　看看您手上的这条掌纹！

　　　　　　　是的，我相信我看到了……

　　　　　　　有一位情敌在与您相争！

　　　　　　　另一个波希米亚女人　（对侯爵）

　　　　　　　看来您生来难以用情专一，

　　　　　　　只是一个朝三暮四、见异思迁的人！

　　侯爵　（对克拉拉）

　　　　　　　这是颠倒黑白，无中生有，

　　　　　　　我心中除了您决没有别人！

　　克拉拉　收起您的花言巧语，

　　　　　　　侯爵，我不相信您！

　　　　　　　如果您另觅新欢，

　　　　　　　我会因复仇而舍命，

　　　　　　　如果您背信弃义，

　　　　　　　您必将遭到报应。

　　众人　别再争了，别再吵了，

　　　　　　　欢乐在呼唤我们。

　　　　　　　我们要尽量宽容

　　　　　　　寡情薄义的情人。

　　　　　　　这里的一切话语，

　　　　　　　即使是海誓山盟，

　　　　　　　都是虚应故事，

　　　　　　　万万不可当真。

　　　　　　　欢乐转瞬即逝，

　　　　　　　我们别再虚度良辰。

　　第三场

　　　　　　前场人物，埃米尔和其他宾客（穿着西班牙持剑斗牛士和骑马斗牛士

的服装）

　　埃米尔和斗牛士　（合唱）

　　　　　　　啊，大家都来看哪，

　　　　　　　这些西班牙的英雄！

　　　　　　　他们离乡背井来到这里，

　　　　　　　满怀希望来建奇功。

　　　　　　　风流的骑马斗牛士，

　　　　　　　他们受到亲王们的恩宠；

　　　　　　　勇敢的持剑斗牛士，

　　　　　　　他们是人民心中的彩虹。

　　　　　　　他们显赫辉煌的业绩，

　　　　　　　经久不息地在民间传诵，

　　　　　　　啊，美丽的姑娘们，

　　　　　　　为了使你们快乐激动，

　　　　　　　我们还要把一个故事

　　　　　　　《斗牛士之歌》唱给你们听。

　　　　　　　卡斯蒂利亚（卡斯蒂利亚：西班牙中部地区名）最美的姑娘爱上了

他，

　　　　　　　究竟是怎么一回事，请大家仔细听……

　　埃米尔和斗牛士　（男高音合唱）

　　　　　　　佩德罗是我们的英雄，

　　　　　　　他眼睛乌黑，炯炯有神；

　　　　　　　伊内西尔是他的情侣，

　　　　　　　她天姿国色，倾国倾城。

　　　　　　　有一天，千娇百媚的伊内西尔

　　　　　　　对英勇无双的佩德罗说：

　　　　　　　“为了使我高兴，

　　　　　　　你能干些什么？

　　　　　　　为了有一天能得到我，

　　　　　　　你又能干些什么？”

　　　　　　　“亲爱的，我什么也不怕，

　　　　　　　能干的事情有许许多多；

　　　　　　　在任何强手面前，

　　　　　　　我也决不示弱。”

　　　　　　　“好吧，那就请你去试试，

　　　　　　　是不是有一副好身手，

　　　　　　　如果你有胆量，

　　　　　　　进行一次史无前例的战斗，

　　　　　　　凭你一个人的能耐，

　　　　　　　一次杀死五条牛，