人物表

　　阿尔芒·迪瓦尔

    乔治·迪瓦尔

    加斯东·里厄

    圣戈当

    居斯塔夫

    德·吉雷伯爵

    阿尔蒂尔·德·瓦尔维勒

    医生

    送信人

    男仆两人

    玛格丽特·戈蒂埃

    妮谢特

    普丽当丝

    纳尼娜

    奥琳普

    阿尔图尔

    阿娜依丝

    男女宾客

    剧情发生于一八四八年。

   第一幕

　　　　巴黎。玛格丽特的小客厅。

    第一场

    　　　［纳尼娜在做活计；瓦尔维勒坐在壁炉前面。门铃声响

    瓦尔维勒　有人按铃。

    纳尼娜　瓦朗坦会去开的。

    瓦尔维勒　一定是玛格丽特。

    纳尼娜　还不到时间呢；她要到十点半才能回来，现在刚到十点。（妮谢特进来）唷，

    　　　　是妮谢特小姐。

    第二场

    　　　［前场人物，妮谢特

    妮谢特　玛格丽特不在吗？

    纳尼娜　不在，小姐。您想见她吗？

    妮谢特　我经过这儿，想上楼来亲亲她。既然她不在，那我就走了。

    纳尼娜　请稍等一会儿，她就要回来了。

    妮谢特　我没时间，居斯塔夫在下面等我。她好吗？

    纳尼娜　总是老样子。

    妮谢特　您告诉她，这几天里我还会来看她。再见，纳尼娜。——再见，先生。

    　　　［行礼，下。

    第三场

    　　　［纳尼娜，瓦尔维勒

    瓦尔维勒　这位姑娘是谁？

    纳尼娜　她是妮谢特小姐。

    瓦尔维勒　妮谢特！这是小猫的名字，不像是女人的名字。

    纳尼娜　也就是说这是一个绰号；大家这样叫她，因为她烫着头发，脑袋瓜小得像只小

    　　　　猫。她从前和太太在同一家商店里干活。

    瓦尔维勒　玛格丽特在商店里干过？

    纳尼娜　她是卖布制品的。

    瓦尔维勒　唔！

    纳尼娜　您过去不知道吗？这又不是什么秘密。

    瓦尔维勒　她很漂亮，这个小妮谢特。

    纳尼娜　也很聪明！

    瓦尔维勒　还有那位居斯塔夫先生呢？

    纳尼娜　什么居斯塔夫先生？

    瓦尔维勒　就是她刚才谈起的，在下面等她的那位居斯塔夫先生。

    纳尼娜　那是她的丈夫。

    瓦尔维勒　那么是妮谢特先生罗？

    纳尼娜　现在他还不是她的丈夫，可是将来会成为她的丈夫的。

    瓦尔维勒　一句话，这是她的情人。好，好！她很聪明，可是她有一个情人。

    纳尼娜　他只爱她，就像她只爱他而且从来就只爱他一样；而且他会娶她的，这句话是

    　　　　我对您说的。妮谢特小姐是一位非常规矩的姑娘。

    瓦尔维勒　（站起来，向纳尼娜走去）总之，这跟我也没什么关系……可以肯定的是，

    　　　　我这里的事没有进展。

    纳尼娜　一点也没有。

    瓦尔维勒　一定得承认，玛格丽特……

    纳尼娜　怎么样？

    瓦尔维勒　有一个怪念头，她想牺牲所有的人，为了那个德·莫里亚克先生，他可不是

    　　　　一个有趣的人。

    纳尼娜　可怜的人啊！这是他唯一的幸福。他是她的父亲，或者说，差不多是她的父亲。

    瓦尔维勒　这里面有一个哀婉动人的故事；不幸的是……

    纳尼娜　不幸的是什么？

    瓦尔维勒　我不相信有这种事。

    纳尼娜　（站起来）请听我说，瓦尔维勒先生，关于我们的夫人，她的真事也多得说不