好，我告诉你，你的国王的态度是——残忍，惨酷，无耻！

苏任加玛人人都知道我王是冷酷无情的——从来没有人能动摇他。

苏达沙那那么你为什么日夜呼唤他呢？

苏任加玛但愿他永远和崖石一样地冷酷无情——但愿我的眼泪和祈求永不能使他动摇！

让我的忧伤只是我一个人的——但愿他的光荣和胜利永远长存！

苏达沙那苏任加玛，你看，田野的那头东边地平线上似乎卷起了如云的尘土。

苏任加玛是的，我看见了。

苏达沙那那不像车辇上的旗子么？

苏任加玛的确，那是一面旗子。

苏达沙那那么他来了。他到底来了！

苏任加玛谁来了！

苏达沙那我们的王——还有谁呢？没有我他怎能活下去呢？

他能忍过这么多天已经是个奇迹了。

苏任加玛不是，不是，这不会是国王。

苏达沙那真的“不是”么！你仿佛什么都知道，你的国王是冷酷、坚硬、无情的，不是么？让我们看他能够冷酷到什么地步。我从起头就知道他会来的——他会飞奔来追赶我的。

你等着看我让他在我面前承认失败吧！出去吧，苏任加玛，把一切报告给我。a*∷杖渭勇晗隆*他若是来请我跟他回去，我去不去呢？当然不去！我决不去！永远不去！

苏任加玛上。

苏任加玛来的不是国王，我的王后。

苏达沙那不是国王！你真知道不是他么？什么话！他还不来么？

苏任加玛不是他，我王来的时候永不会扬起那么多的尘土。

决没有人会晓得他什么时候来到。

苏达沙那那么，这是——苏任加玛就是他：他和康齐王一起来的。

苏达沙那你知道他的名字么？

苏任加玛他叫苏伐那。

苏达沙那那么就是他来了。我本想，“我躺在这里就像垃圾似的，人家连碰都不肯碰我一下。”但是现在我的英雄来救我了。你从前认得苏伐那么？

苏任加玛我在我父亲家里的时候，在赌窟里——苏达沙那不，不，我不要从你的嘴里听到关于他的事情。他是我一个人的英雄，我的唯一的救星。不必听你说他的历史我也会认识他的。你看，你的国王是多好的一个人！

我降低到这地步他也不肯来救援我。从今以后你不能怪我了。我不能在这里等他一辈子，像奴隶一样屈辱地劳作。我决不能像你那样地温顺服从。

第十一幕

康齐（对堪亚库普加王的使者）告诉你的国王不必以待客之礼来接待我们。我们是在回国去的路上，但是我们是等着要把苏达沙那王后从低降为奴的惩罚里援救出来。

使者陛下，您要记得公主是在国王的家里。

康齐女儿只有在未嫁的时候才可以住在父亲的家里。

使者可是她与父亲的家庭关系并没有断绝。

康齐现在她已经把这种关系断绝了。

使者在死亡的这一边，这种关系是永不会断绝的，陛下：它可能有时会暂时中止，但决不会完全破裂。

康齐如果国王决定不在和平的条件下把他的女儿给我，照着我们武士阶级的道德规范，我就不得不使用武力。你可以把这个作为我最后的话语。

使者陛下，别忘了我们的国王也是遵守同样的规范的。若希望他一听到您的恐吓就把女儿献上，那是毫无根据的。

康齐告诉你的国王，我来的时候已经准备得到这样的回答了。

使者下。

苏伐那康齐王，我觉得我们似乎太大胆了。

康齐不然的话冒险之中有什么乐趣呢？

苏伐那向堪亚库普加王挑战用不着多大的胆量——不过……康齐你一开始怕这个“不过”，你在世界上就很难找到一个安全的地方了。

兵士上。

兵士陛下！我刚得到消息，说寇沙拉、阿凡提和卡林加各位王子都带着军队到这里来了。（下）康齐我就怕的是这个！苏达沙那出走的消息传播得很广——现在我们要进入一场混战，结果一定什么也得不到。

苏伐那现在没有法想了，陛下。这不是个好消息。我准知道那是我们的皇帝他自己秘密地到处散布那个报道的。

康齐那对他有什么好处呢？

苏伐那在混乱的争夺中间，贪婪的人们会把彼此撕得稀烂——他可以利用机会把胜利品带回家去。

康齐现在我明白为什么你的国王从来不露面。他的诡计是在到处把自己化身为百千万亿——恐怖使他在到处显现。不过我还是坚持，你的国王从头到脚都是虚空的捏造。

苏伐那但是，求求陛下，您能开恩让我走么？

康齐我不能让你走——在这件事上我有用你的地方。

兵士上。

兵士陛下，维拉提、潘迦拉和维达巴也都来了，他们已经在河的对岸安营了。（下）康齐一开头我们必须协力作战。先把对堪亚库普加的仗打完，然后我们再设法度过难关。

苏伐那请不要把我拉在你的计划里面——你若是不管我，我就最高兴了——我是个可怜、卑贱的东西——我不能——康齐喂，冒牌的国王，方法和手段从来不在于一个高抬的地位——道路和台阶之类的东西，总是踩在我们脚下的。

在我们的计划中利用你这种人的好处就是我们必须利用无面具无幻象的东西。如果我去和我的首相商量，那么我若管“偷窃”叫一个比“公益”更不庄严的名字的话，他就会认为是一件荒谬的事情。现在我要去把国王们象棋盘上的士卒一样地移动一番；如果全盘的棋子都要求作国王的话，这棋局就显然下不下去了！

第十二幕

王宫内室。

苏达沙那这仗还在打么？

苏任加玛和以前一样地猛烈。

苏达沙那在上阵以前我父亲来对我说，“你从一个国王那里走开了，可是你引了七个国王来追你；我真想把你切成七块分给这些国王们。”他要是真这样做了就好了。苏任加玛！

苏任加玛是么？

苏达沙那如果你的国王有权力救我，我现在这样的处境能不感动他么？

苏任加玛我的王后，您为什么问我呢？我有替国王回答的权力么？我知道我的了解是模糊的；因此我从来不敢判断他。