现在起，我们将永远不会老去。” 

    “这是不是说我们永远不会和我们周遭的人有真正的接触?” 

    “一个真正哲学家永不说‘永不’。现在几点了?” 

    “八点钟。” 

    “喔，当然了，和我们离开船长弯的时间一样。” 

    “今天席德的父亲从黎巴嫩回来。” 

    “所以我们才要赶快。” 

    “为什么呢？这话怎么说?” 

    “你不是很想知道少校回到柏客来山庄后会发生什么事吗?” 

    “当然啦，可是……” 

    “那就来吧！” 

    他们开始向城市走去。路上有几个人经过他们，可是他们都一直往前走，好像没看到苏菲和艾伯特似的。 

    整条街道旁边都密密麻麻停满了车。艾伯特在一辆红色的小敞篷车前停了下来。 

    “这辆就可以，”他说。“我们只要确定它是我们的就好了。” 

    “我一点都不知道你在说什么。” 

    “那我还是向你解释一下好了。我们不能随随便便开一辆属于这城里某个人的车子。你想如果别人发现这辆车没有人开就自

    动前进，那会发生什么事呢?何况，我们还不见得能发动它。” 

    “那你为什么选这辆敞篷车呢?” 

    “我想我在一部老片里看过它。” 

    “听着，我很抱歉，但我可不想继续和你打哑谜了。” 

    “苏菲，这不是一部真的车。它就像我们一样，别人在这里看到的是一个空的停车位，我们只要证实这点就可以上路了。” 

    他们站在车子旁边等候。过了一会儿，有个男孩在人行道上骑了一辆脚踏车过来。他突然转个弯，一直骑过这辆红敞篷车，

    骑到路上去了。 

    “你看到没?这辆车是我们的。” 

    艾伯特把驾驶座另外一边的车门打开。 

    “请进!”他说，于是苏菲就坐进去了。 

    他自己则进了驾驶座。车钥匙正插在点火器上。他一转动钥匙，引擎就发动了。 

    他们沿着城市的南方前进，很快就开到了卓曼(dramman)公路上，并经过莱萨克(lysaker)和桑德维卡(sandvika)。他们一路

    看到愈来愈多的仲夏节火堆，尤其是在过了卓曼以后。 

    “已经是仲夏了，苏菲。这不是很美妙吗?” 

    “而且这风好清新、好舒服呀!还好我们开的是敞篷车。艾伯特，真的没有人能够看见我们吗?” 

    “只有像我们这一类的人。我们可能会遇见其中几位。现在几点了?” 

    “八点半了。” 

    “我们必须走几条捷径，不能老跟在这辆拖车后面。” 

    他们转个弯，开进了一块辽阔的玉米田。苏菲回头一看，发现车子开过的地方，玉米秆都被压平了，留下一条很宽的痕迹。 

    “明天他们就会说有一阵很奇怪的风吹过了这片玉米田。”艾伯特说。 

    操纵艾勃特少校刚刚从罗马抵达卡斯楚普机场。时间是六月二十三日星期六下午四点半。对于他来说，这是个漫长的一天。

    卡斯楚普是他行程的倒数第二站。 

    他穿着他一向引以为豪的联合国制服，走过护照检查站。他不仅代表他自己和他的国家，也代表一个国际司法体系，一个有

    百年传统、涵盖全球的机构。 

    他身上只背着一个飞行背包。其他的行李都在罗马托运了。他只需要举起他那红色的护照就行了。 

    “我没有什么东西要报关。” 

    还有将近三个小时，开往基督山的班机才会起飞。因此，他有时间为家人买一些礼物。他已经在两个星期前把他用毕生心血

    做成的礼物寄给席德了。玛丽特把它放在席德床边的桌子上，好让她在生日那天一觉醒来就可以看到那份礼物。自从那天深夜他