她撇着嘴唇模仿说：

    “卓洛通契克？……蓬契克？……”

    倒还不错。可以。

    “我是一个流放犯人，你不害怕吗？不怕我这个罪犯？

    “不，”她轻率地直摇头。

    “也不嫌我老？”

    “你怎么算老呢！”

    ‘他不嫌我有病…”

    她把前额偎在他胸前，就这样站着。

    他把卓娅搂得很紧很紧，可是始终不知道她那两只温暖的椭圆形的小托染能否搁住一把沉甸甸的尺子。他说：

    ‘你当真愿意去乌什一捷列克吗？……我们在那里结婚……为我们自己盖一座小房子。”

    这一切看起来正是她所缺少和期待着的，也是她那小蜜蜂本性的组成部分。她紧紧地偎着他，整个胸怀都感觉到他，整个胸怀都期望得到解答：是他吗？

    她路起脚，再次用臂肘搂住他的脖子：

    “奥列热克！你知道打这种针剂会起什么作用吗？”

    “起什么作用？”他的面颊在她脸上摩擦。

    “打这种针……怎么对你解释呢……它们的科学名称是‘激素疗法’…该种针剂是交叉使用的：给女人注射男性荷尔蒙，给男人注射女性……据说，这样可以抑制转移……但总的来说，首先受到抑制的是什么……你明白吗？”

    “什么？不明白！还不完全明白！”奥列格顿时紧张地问，脸色都变了。现在他抓住她的肩膀已经跟刚才不一样了——仿佛要从她身上尽快把真实情况抖出来。“你说，你说呀！”

    “一般来说…有先受到抑制的是性功能……甚至在交叉次生特征出现之前就会发生。在采用大剂量的情况下，女人会长出胡子来，男人则乳房隆起……”

    “慢来！到底是怎么回事？”奥列格吼了起来，只在这时他才明白。“说的就是这种针剂吧？就是给我打的这种？它们会起什么作用？会把一切都抑制下去？”

    “并不是一切。里比多还会保留很长时间。”

    “里比多是什么？”

    她正视着他的眼睛，轻轻地擦了一下他的一绝额发：

    “暗，就是你刚才对我产生的那种感觉……那种欲望……”

    “欲望倒是还有，可是能力丧失了，是不是这么回事？”他追问下去，显得十分惊慌。

    “能力会大大减弱。再往后连欲望也不会有了。你懂吗？”她的手指摸了摸他的极痕和今天刚刮过的面颊。“这就是为什么我不希望你打这种针。”

    “好——哇！”他渐渐明白过来，挺直了身躯。“这倒是太了！我的内心早就感觉到他们在捣鬼，果然不出所料！”

    他真想把那些医生癌骂一顿，骂他们任意摆布别人的生命，但忽然想起了汉加尔特那容光焕发和满怀信心的面庞——昨天她曾是那么热情友好地望着他说：“对您的生命十分重要！我们必须拯救您的生命！”

    原来这就是该加的用心！她是想为他做件好事吗？仅仅为了保住他的生命而不惜采用欺骗的手段将他引向那样的命运？

    “你将来也会这样做吗？”他斜眼看了看卓娅。

    对她有什么好责怪的！她对生活的理解跟他一样：缺了这一点，活着还有什么意思？今天她仅仅以贪婪的、火热的嘴唇就带着他在高加索山脉上空进游了一番。瞧，她就站在这里，嘴唇依然是她的嘴唇！趁这里比多还在他两条大腿之间和腰间流动，得赶紧接吻！

    “……那你能不能给我打一种什么针起到相反的作用呢？”

    “那我马上就会从这里被赶走……”

    “有这种针剂吗？”

    “就是同样的针剂，只不过不交叉使用而已……”

    “喂，卓络通契克，咱们走吧，随便找个地方……”

    “我们岂不已经换了个地方。而且已经来到了这里。现在应该回去了……”

    “到医生会务室去，走吧…”

    “那里有一个打扫卫生的，有人进进出出……再说，这不能着急，奥列热克！否则我们就不会有‘将来’了……”

    “既然将来不会有里比多了，还有什么‘将来’可谈…说不定会恰恰相反，谢谢，里比多会有的，对吗？唁，快想个主意，咱们走吧，找个什么地方！”

    “奥列热克，总得为今后保留点什么……该把氧气袋送去了。”

    “对，是得把氧气袋送去。我们马上送去……”

    “…喝上送去……”