“对，”她说。但是既没有说明原因，也没有告诉我号码。 

“玛西？” 

“怎么，奥利弗？”她的口气依然平静如水，一派坦然。 

“何必要搞得那样神秘呢？” 

她伸过手来，那戴着皮手套的手按着我攥得紧紧的拳头。她说：“暂时就别追问了，好不好？” 

老天也真不帮忙！这种时分路上的来往车辆偏偏就是那么稀少，因此出租车转眼就到了我的住处，速度之快真是少有——可是在这种当口开出这样的高速度，我是决不领这份情的。 

玛西吩咐司机“等一等”。我就等着听她说，说不定她会关照司机接下来再去哪儿呢。可这个女人才精着哩。她只是对我笑笑，摆出一副华而不实的热情样子，小声说道：“多谢啦。” 

“哪儿的话呢，”我也以牙还牙，故作彬彬有礼之状。“应该是我感谢你才对。” 

一时竟冷了场。我是说什么也不想再死乞白赖等着听她说什么了。因此我就下了车。 

“嗨，奥利弗，”倒是她又唤我了，“下星期二再去打一场网球怎么样？” 

这是她主动提出的，我一听正中下怀。这一下我可露了馅儿了，因为我立刻答道：‘可那还要等一个星期哪。干吗不能提前点儿呢？” 

“因为我要去克利夫兰，”玛西说。 

“要去那么久？”这话我怎么能相信呢？“在克利夫兰住得满一个星期的人，我还从来没有见过！” 

“改改你那东部人的势利眼儿吧①，我的朋友。星期一晚上我打电话给你，咱们再确定具体的时间。‘晚安，亲爱的王子。’②” 

①克利夫兰在俄亥俄州，属中西部，而奥利弗则是东部的波士顿人，所以玛西要这样说。 

②莎士比亚名剧《哈姆莱特》中霍拉旭的一句台词（第五幕第二场哈姆莱特气绝时）。 

那出租汽车司机似乎是熟读《哈姆莱特》的，听到这里他就加大油门把车开走了。 

我开到第三个门锁时，心里不觉一阵怒火直冒。我到底见了什么鬼啦？ 

这个女人到底是个什么玩意儿？ 

奥利弗的故事12

“真不是玩意儿！她肯定有什么事瞒着我。” 

“按照你的想象又是如何呢？”伦敦医生问。我把自己的事情都实事求是告诉他，决不添油加酱，他却总要我匪夷所思发挥一下我的想象。想象！想象！连弗洛伊德的理论中都还有现实这样一个概念呢。 

“哎，大夫，这不是我的幻想。玛西·纳什是真的在骗我。” 

“哦？’， 

他倒没有问我为什么对一个勉强只能算是初识的人会这样放不开。我倒是再三问过自己，答案是我为人好胜要强，跟玛西较量可决不肯输在她的手下——无论她要跟我较量什么，我都不能输在她的手下。 

我于是就沉住了气，把我发现的情况详详细细告诉了医生。我有一位办事绝对周到的秘书叫阿妮塔，我让她替我给玛西挂个电话（其实我也无非是想向对方说一句：“没什么事儿，就是想向你问个好。”）。是的，对方并没有把自己的行止告诉我。但是阿妮塔却天生有个找人的本事。 

她先打电话到宾宁代尔公司，公司里说他们的员工中没有叫玛西·纳什的。但是阿妮塔并不因此而泄气。她又打电话到克利夫兰去找，克利夫兰市内市外包括四郊高等住宅区，凡是有可能去投宿的旅馆她家家都问到了。问下来还是没有玛西·纳什其人，她又转而去问汽车旅馆以及一些档次较低的客店。还是查无此人。总之在克利夫兰这一带根本就没有玛西·纳什那么个人，叫小姐、叫女士的没有，连叫太太的都没有。 

这就一清二楚了，好家伙，她是在骗我呢。这么说她是另到别处去了。 

医生却不慌不忙问我：“那么你的……结论又认为如何呢？” 

“可这又不是我在那里胡思乱想！”我急忙说道。 

他也并不表示异议。这案子一“开审”，我的陈述就理由十足。老实说我已经埋头想了整整一天了。 

“首先有一点是明白无疑的，那就是她一定跟什么男人有同居关系。她不告诉我电话号码也不告诉我住址，再没有别的理由可以解释。她说不定至今还是个有夫之妇的身份呢。” 

“那么她为什么还要约你再次相会呢？” 

哎呀，这个伦敦医生倒真是天真！要不就是他跟不上时代了。再不，那就一定是他明知故问。 

“这就难说了。我看报刊上的一些文章都说我们这个时代是个冲破了拘束的时代。也许他们双方倒有个协议，都情愿搞关系‘开放’呢。” 

“如果她真像你所说，是个搞那种‘冲破拘束’的，那她又为什么不直截了当告诉你呢？” 

“哎哟，奥妙也就奥妙在这儿。我估计玛西大概有三十岁了——尽管看她的外表似乎还远不到这年纪。这就是说，她还是在60年代初期长大成人的——跟我也差不多吧。那时候的风气可还没有眼下这样放荡，这样随便。所以，像玛西这样年纪的姑娘还是有些老脑筋、老框框的，不是什么都干得出来的，明明到百慕大快活去了，她还要遮遮盖盖说是到克利夫兰去了呢。” 

“据你的想象就是这样？” 

“当然，也可能不是百慕大，而是巴巴多斯，”我也不想把话说得太死，“可她一定是跟那个同居的男人度假去了。那家伙可能是跟她同居的关系，也可能是她的丈夫。”