“所以你就很生气。 

生气？我肺都快气炸了！难道非得当上精神病医生才看得出来？ 

“因为她跟我说话不老实呀，这混蛋！” 

我这一声大吼出了口，心里跟着就咯噎了一下：在外屋翻阅过期《纽约客》杂志的那个候诊的病人，只怕也听到我这声狂叫了吧。 

我好一会儿没有再作声。我本想让医生相信我并不激动，怎么说着说着反倒这样激动起来了呢？ 

“天哪天哪，谁要是跟这么个精明的伪君子沾上了边，那真是太可怜了。” 

一阵沉默。 

“你算‘沾上了边’吗？”伦敦医生抓住了我这句话，来反难我。 

“算不了。”我笑了起来。“我是绝对沾不上边的。说真的，我不光要把她甩在脑后——我还要给这婆娘发个电报，让她给我滚得远远的。” 

又是一阵沉默。 

“可我就是办不到，”我过了会儿又无可奈何地说。“我不知道她的地址啊。” 

奥利弗的故事13

我正在做梦，梦见自己睡着了，却偏偏来了个要命的电话，把我给闹醒了。 

“你好！我是吵醒了你呢，还是打搅了你？还是干扰你的什么好事了？”电话里兴高采烈的声音是玛西·纳什小姐。她的言下之意是：我是在乐我的呢，还是就老老实实在那儿等她的电话？ 

“我此刻的活动可是绝对保密的哟，”我说，意思就表示：我在干那套男女之间的风流勾当哪。“你这会儿又在哪儿啦？” 

“我在机场呀，”听她的口气倒不像是说假话。 

“是跟谁在一起呀？”我只作是随口问问，巴望她被我问得猝不及防而吐露真情。 

“几个业务经理之类的人物，都搞得累透啦，”她说。 

搞那号业务，哪还有不累的！ 

“那你一定晒得很黑了吧？”我问。 

“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，巴雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？” 

我瞟了一下放在桌子上的手表。已经快清晨一点了。 

“这会儿已经是‘早上’了嘛，”我回她说，心里真恼火透了：谁知道她这一个星期里干了些什么好事，何况现在又来吵醒了我。更何况我拿话套她她居然不上钩。更何况她搞的这一切始终都还是个谜。 

“那就早上六点好不好？”她问。“去还是不去，一言可决嘛。” 

在短短的几秒钟工夫里我脑子里出现了一连串的问号。为什么她去热带胜地寻欢作乐一回来，就这么急着一大清早要打网球？再说，要打网球为什么不跟那个同居的“朋友”打呢？难道就把我当个专职陪练？还是她那个“朋友”早上得去陪自己的老婆吃早饭呢？我真应该给她一顿臭骂，扔下电话再去睡我的觉。 

“好吧，我去就是，”不料我嘴里吐出来的却根本不是我心里想说的话。 

我把她打惨了。 

一大早到了网球场上，我就一点也不手软了。我给她一个一言不发（“准备好啦？”之类的话可是例外），只是一味狠命地打。偏偏玛西的竞技状态又有些欠佳。看上去脸色都有点苍白。莫非百慕大这几天在下雨？还是她这几天一直足不出户？反正这也都不干我的事。 

“哎哟哟！”她很快就一败涂地，输了球说话也不自在了。“潘乔今天对我不肯手下留情呢。” 

“还手下留情呢！我都气糊涂啦，已经做了一个星期的糊涂蛋啦，玛西。” 

“怎么？” 

“我看你这个克利夫兰的玩笑也开得未免太过分点儿了吧。” 

“你这话怎么说？”她的样子好像不是装假。 

“还提呢，得了吧，你嫌我还气得不够么？” 

玛西似乎弄得莫名其妙。我是说，光看她的样子，好像她一点也不知道自己的秘密已经被我拆穿。 

“嗨，我们难道都还是小孩子？”她说。“为什么不能摊开来谈谈呢，你到底为什么事这样怄气？” 

“何苦要再去兜翻呢，玛西。” 

“那好吧，”听她的口气好像很扫兴似的。“这么说你是不想去吃这一顿饭了。” 

“我倒不知道还有顿饭吃呢。” 

“不是赢家可以叫对方请客吗？”她说。 

我琢磨了一下。要不要这就都跟她说？还是先美美地享用她一顿，然后再跟她算帐？ 

“好吧——请我吃一顿有什么不好，”我回答的口气有一点生硬。 

“那时间呢？地点呢？”她看去却好像并没有因为我态度不大客气而就有退缩的意思。 

“这样吧，还是我去接你。到你家里去接你，”我话中有刺。 

“可我不会在家里呀，”她回我说。好嘛，你看她说得倒像！ 

“玛西呀，哪怕你远在非洲我也要去接你。” 

“那好吧，奥利弗。我就在六点半左右打电话到你家里，到时候再告诉你我在哪儿。” 

“要是我倒不在家呢？”我说，心里自以为这以牙还牙的反手一击妙不可言。于是就又加上一句：“我的当事人有时候要请我到他们的办事处去谈公事，有的办事处可是在太空里呢。” 

“那也没关系，我就把电话不断往你的家里挂，反正不到你火箭着陆我决不罢休。”