“怕什么呢，”她说着就一头钻进了驾驶座。“人家可是开车的把式，还会对付不了你这个小玩意儿？” 

我得承认，人家这把式还真是不假。她的车开得都可以跟杰基·斯图尔特①媲美了。倒是杰基·斯图尔特过u字形急转弯怎么也不会像玛西那样开得还照样像飞一样。说老实话，我有时还真感到不寒而栗呢。有几次简直连心都要蹦出来了。 

①苏格兰著名赛车手。曾获1969，1971，1973三届世界冠军。 

“你喜不喜欢？”玛西问。 

“喜欢什么呀？”我说，装作若无其事的样子偷眼去看仪表盘上的速度计。 

“送给你的礼物呀，”玛西说。 

啊，对了，我把慰劳我的那话儿忘记得精光了。我那捏着把汗的手里还紧紧攥着那件礼物，没打开来看过呢。 

“嗨，别这么死死地攥着——打开来看看嘛。” 

原来那是一件乌光光、软绵绵的开司米毛线衫，胸前绣着阿尔法·罗密欧①的字样，红艳艳的好不耀眼。 

①一种意大利名贵赛车的牌号。 

“这可是埃米利奥·阿斯卡雷利设计的呢。他是意大利新近一炮打红的天才服装设计师。” 

这种东西价钱再贵玛西也尽买得起，那是决无疑问的。可是她为什么要买来送给我呢？我看大概是心里觉得有些过意不去吧。 

“哎呀，太漂亮了，玛西。多谢你哪。” 

“你喜欢就好，”她说。我的业务里有一条，就是要揣摩公众的口味。” 

“啊，敢情你是别有用心的哩，”为了给我这句俏皮话增加几分效应，我还故意来了个似笑非笑。 

“这世上又何人不是如此？”玛西说，神态那么妩媚，却又不失风度。 

也许她说的倒是句至理之言吧？ 

有人很可能要问：既然我近一个时期来内心有点彷徨不定，我又怎么敢讲得那么肯定，说我准能把玛西·纳什小姐弄到手呢？ 

道理是这样的：这种事情，一旦抽去了其中感情的因素，干起来就反倒容易了。我也知道，做爱二字若就其含义而言，是不能没有感情的成分的。可是时至今日，做爱这种行为往往已只成了一种彼此争胜的比赛。从这点上来说，我要拿这种手段去对付玛西·纳什，不但完全心安理得，而且说实在的，心里还真有些跃跃欲试呢。 

然而我对这个开车的窈窕淑女瞅着瞅着，渐渐的竟连仪表盘都顾不上偷眼去看了，脑子里倒是又想起了那天经伦敦医生一点而冒出的许多念头。尽管这姑娘行踪诡秘，尽管我在表面上对她还处处流露出敌意，可是会不会我骨子里倒是有点喜欢这个姑娘呢？会不会我是在虚张声势，迷惑自己，以求减轻内心的压力呢？ 

当初我跟詹尼·卡维累里做爱，那真是温存体贴之至，我既已有过这样的体验，到底是不是还有“一分为二”的可能呢？是不是能把性爱的行为加以分解，做到有性而无心呢？ 

人家能，人家也是这样做的。我倒也要来试验试验看。 

因为就我目前的情况而言，我看我也只有不带一点感情，才干得了了。 

奥利弗的故事15

根据导游手册上的点评，贝德福山恶狼饭店的饭菜只能算“尚可”。但是那种乡村的情调，以及那里供过夜的房间，则可以“列为优等”。用手册上的话来说吧，那里巨树掩映，绿荫深静，是个休闲的好地方，到了那里，就可以把我们城市生活的一切压力统统抛开。 

恶狼饭店还有个特点，导游手册上不必明言，光顾者也自能领会，那就是这里还是个幽会的绝佳去处。一顿晚饭只能算勉强及格吧，可是楼上悄悄儿等着你的那一派气氛，则是令最爱挑剔的人见了也会赞赏不绝的。我一听说我们的目的地是这么个所在，心里就有了底：有门儿了！我这次的机会之好，也大可以……“列为优等”了。 

然而我却总觉得心里有些恼火。 

这个地方又是谁选中的呢？是谁，不跟人家商量，就自作主张，先来把什么都预订好了？是谁，此刻又开着我心爱的“保时捷”，这样飞驰而去？ 

车子一打弯，离开了公路，折入了一片树林子，树林子里有一条狭狭的车道，一路驶去依稀也有好几里长。好容易前边算是出现了灯光。是一盏提灯。还有一块招牌，上写：恶狼饭店，乡村风味。 

玛西放慢了车速（总算减速了），车子拐进了院子。月光下，我只朦朦胧胧看到一座瑞士农舍的轮廓。看得见屋里有两座好大的壁炉，跳动的火光照亮了一间餐厅兼起居室。楼上却是一丝儿光也没有。穿过停车坪时，我发现那里总共只停着一辆车，是一辆白色的梅塞德斯slc。可见小饭店里客人不会很多。想说些……悄悄话该是没问题的。 

“但愿能有些佳肴美味，才不致辜负了你这样老远的开了车来，”我话里带刺地说（嘿嘿）。 

“只要你能不觉得失望就好，”玛西说。于是就挽起了我的胳膊登堂入室。 

我们被迎到了靠壁炉的一张桌子前坐下。我先要了点喝的。 

“一杯鲜橘汁，一瓶普通点的加州白葡萄酒，什么牌号都可以，只要不是法国来的就行。” 

“塞萨·恰维斯①可真要夸你了，”一等女招待匆匆退下以后，玛西就说。“你真还应该关照她，橘子汁一定要工会会员采摘的橘子榨的！”