儿子死后，幸比以前更热心工作了，一年到头在酒吧弹琴，几乎不休息。秋天快结束的时候，就休假三个星期，乘ual航班的商务舱飞往考爱岛。她不在期间，有另一位钢琴手代替她弹奏。

在哈纳莱伊幸也不时弹钢琴。一家餐馆有家架小型钢琴，每到周末就有一位五十五六岁、体型像豆芽的钢琴手前来演奏。主要弹《balihai》和《蓝色夏威夷》（blue hawaii）等无可无不可的音乐，作为钢琴手虽不特别出色，但性格温厚，其温厚在其演奏中也隐隐渗出。幸同这位钢琴手要好起来，不时替他弹琴。当然，因是临时客串，没有酬金，不过老板会拿出葡萄酒和意大利通心粉招待她。她喜欢弹钢琴本身。仅仅把十指按在琴盘上她都觉得心情无比舒畅，那和有无才能无关，也不是顶用不顶用的问题。幸想像自己的儿子冲浪时大概也是同一种感觉。

不过坦率地说，作为一个人来看，幸并不怎么喜欢自己的儿子，喜欢不来。当然爱还是爱的，比世上任何人都要珍惜他。然而在其人品方面——她花了好长时间才承认这一点——无论如何都无法抱有好意。倘若不是自己亲生骨肉，靠近恐怕都不至于靠近。儿子任性，没有毅力，做事虎头蛇尾。逃避讲真话，动辄说谎敷衍。几乎不用功，学习成绩一塌糊涂。多多少少用心做的事情惟有冲浪，而那也不晓得何时半途而废。长相讨人喜欢，结交女孩子固然不成问题，但只是遂意玩耍，厌了就像扔玩具一样随手扔掉。她想，也许是自己把那孩子宠坏了，零花钱可能给得太多，或者应严加管教亦未可知。话虽这么说，可具体如何严厉才好呢？她不晓得。工作那么忙，对男孩子的心理和身体又一无所知。

她在那家餐馆弹钢琴时，那两个冲浪小伙子来吃饭了。那是他俩来哈纳莱伊的第六天，两人已彻底晒黑。也许是神经过敏，觉得较第一次见面时健壮多了。

“哦，阿姨您会弹钢琴！”敦敦实实开口了。

“好有两下子嘛，专家！”瘦瘦高高说。

“好玩。”幸应道。

“比兹的曲子可知道？”

“不知道，不知道那玩意儿。”幸说，“对了，你俩不是穷么？有钱在这种餐馆吃饭？”

“有餐者卡嘛！”瘦瘦高高一副得意的神气。

“这不是应急之用吧？”

“啊，总有办法对付。不过，这东西用上一次就收不住了，正如父亲说的。”

“那是。开心就好啊！”幸表示欣赏。

“我俩么，想招待您一次。”敦敦实实说，“还不是，承蒙帮了不少忙，我俩后天一早要回日本了，想在回国之前招待您一次，算是答谢。”

“所以嘛，如果可以，就一起在这里吃顿饭怎么样？葡萄酒也来上一瓶，我俩请客。”瘦瘦高高说。

“饭刚才吃过了。”说着，幸举起手中的红葡萄酒杯。“葡萄酒是店里招待的。所以，光领心意就行了。”

一个大块头白人男子来到他们桌前，在幸身边站定，手里拿着威士忌酒杯。四十岁左右，短发，胳膊有较细的电线杆那般粗，上面有巨龙刺青，下端现出usmc（合众国海军）字样。看样子是很久以前刺的，颜色已经变淡。

“你这人、弹琴有两手嘛！”他说。

“谢谢！”幸瞥一眼男子应道。

“日本人？”

“是的。”

“我在日本待过，倒是过去的事了。在岩国，两年。”

“唔。我在芝加哥住了两年，过去的事了。所以算是彼此彼此吧？”

男子想了想，猜想大约是开玩笑。

“弹支什么吧，热火朝天的那种。鲍勃?达林（bobby darin）的《越过海洋》（beyond the sea）可晓得？我想唱唱。”

“我不在这里做工，再说正和这两个孩子说话。钢琴前坐着的那位希发瘦削的绅士算这里的专任钢琴手，如果点歌，求他怎么样？注意别忘了放小费。”

男子摇头道：“那种果陷松糕，只能弹出那种软乎乎松垮跨的同性恋音乐。不用他，就想请你顶呱呱来一支。我出十美元。”

“五百美元也不弹。”幸说。

“是吗？”

“是那样的。”

“我问你，为什么日本人不为了保卫自己的国家作战？干嘛我们必须跑到岩国那里保护你们？”

“所以我就必须乖乖弹钢琴？”

“就是那样！”说罢，男子打量坐在桌子对面的两个年轻人，“哎哟，你们两个，充其量是百无一用、大脑空空的冲浪手对吧？jap特意跑来夏威夷冲什么浪，到底打的什么主意？伊拉克……”

“有句话想问你，”幸从旁擦话，“刚才脑海里已经‘咕嘟咕嘟’冒出疑问来了。”

“说说看！”

幸侧起头，向上直直地逼视男子的脸：“我一直在想，你这一类型的人究竟是怎样形成的呢？是生来就这种性格还是在人生当中遇到什么不愉快的事造成的呢？到底属于哪方面？你自己怎么看？”

男子再次就此想了想，而后把威士忌杯“砰”一声放在桌子上：“喂喂，雷狄——”

听得大声喊叫，酒吧老板走了过来。他个头不高，但一把抓起原海军士兵的粗胳膊，把他领到什么地方去了。看样子是熟人，男子也没挣扎，只是气呼呼甩下一两句粗话。

“对不起。”稍后老板折回向幸道歉，“平时人倒不坏，但一喝酒就变了。过后好好提醒他就是。我来招待点社么，把不愉快的事忘掉！”

“不碍事，这个早习惯了。”幸说。

“那个人到底说什么来着？”敦敦实实问幸。

“说什么一点也没听懂，”瘦瘦高高说，“支听出jap什么的。”

“没听懂也无所谓，不是什么大不了的。”幸说，“对了，你俩在哈纳莱伊整天冲浪，可快活？”

“快活得不得了！”敦敦实实回答。

“美上天了！”瘦瘦高高接道，“觉得人生整个变了样，真的。”