为什么你以前不跟我说这个？或许我可以帮助你。““谁知道你以前能不能帮助我呢。前不久，我还不成熟呢。只是到了现在才知道我能做。”

你把双手伸给她，看看她会不会像从前那样抚摩你。

她不理睬你的双手，而是装出注意威士忌杯子的神情。

你试探道：“去过一趟哥伦比亚那个风流的地方之后，现在呢？”

紧张的表情突然出现在她脸上。由于她把头发向后一甩，你可以看清她太阳穴的微血管在跳动。你估计得十分准确：“风流‘’二字有了效果，你是在暗示她有风流韵事。

“你派人监视我？”她说话的声音提高了。“如果你派某个警察一直在跟踪我，那我不明白你为什么没完没了地玩这个游戏？”

“因为这对我来说不是游戏。雷伊娜，即使你打算离开我，我也不会扔下你的。”

“我是个人！卡马格，你不能把我捡起来，也不能扔下！

我不属于你！我不属于任何人！到现在我才知道：至少我是属于我自己的！， 她亲自为你扫清了道路。为此，你决定走得再远一些：“你属于你自己，是因为你属于别人了。”

她承认说：“也许吧。”

“你陷得太深了而不能自拔。”

“我没有陷入什么，也不想自拔。我在我想在的地方，灵魂和肉体都是干净的。

你能理解这个吗？”

她竟然敢这样看着你，如此不在意地说这番话，好像她已经脱离了你的掌握之外了，这让你愤慨起来了。在她那含糊其辞的话语里，有某种东西使得你想起童年来。她就是那个堕落的女人，对不对？既然你父亲看得如此明白、如此准确，那你为什么不听从父亲的话呢？愤怒使你失去了理智，但是，你的声音仍然还有节制。

雷伊娜还没有回答你的全部问题呢。

“都是干净的，不对。这不是事实。假如你的灵魂是干净的，那么你就不会又和我上床。你先是背叛了我，随后又背叛了那一位。”

“我胆小。你不知道我多少次重复过这句话。我害怕伤害了你。我也害怕你这个人。我背叛了赫尔曼，但是他已经知道了我的背叛。这些日子我每天都在请求他原谅。”

“他名叫赫尔曼？”这时，你叫喊起来了。你嗓子发干，血液如同熔岩一样涌上头顶。

“对，赫尔曼。我以为你早就知道了呢。你不是说了你一切都知道吗？”

多年以前，你就学会了忍受不幸。当你再也不能学下去的时候，你在苦难面前已经变得刀枪不入了。如今你剩下的只有愤怒了。你的愤怒不在乎她的声音压倒了雅皮士的喧闹以及女佣们的狂笑。

“你拉着我上床。你拉着他上床。你拉着随便什么人就上床。只要看见一个男人过来，你就劈开双腿，婊子！谁掏钱多你就卖给谁，对不对？我给你的一切，你从我这里捞走的一切，难道还不够吗？”

“卡马格，你没有白送我任何东西！你惟一千的事情就是从我这里抢东西。我从来没对你说过我喜欢你。我钦佩过你，但这是另外一回事。我没有对你说过谎话。”

“你想就这么把我给扔了？这么轻而易举？你以为可以随便摆脱卡马格，好像离开晚会一样？不成，宝贝，你走不了！”

“我喜欢别人。我不能留下。”

“别人？没有什么别人！谁也别想抛弃我！我不能像我父亲那样！”

她对你说：“可怜的卡马格！”

你那愤慨的血液已经爆发。你已经感觉不到自己的身体状况，也不在乎身体如何了。你感受到你那不可战胜的怒火在燃烧。那女人急忙举起双手捂住面孔。但是，你比她快。你把全身的力气都集中在手背上，重重地打击落在了她的嘴唇上，结果满脸开花，嘴巴破裂、鲜血涌出。她惊呆了，脸色青紫地望着你，目光里流露出羊羔牺牲前的哀怨。她要对你说些什么，可是你不给她说话的时间。你在桌子上扔下一张面值五十比索的钞票，几乎小跑一般地离开了那座地狱，全然不顾那些傻帽儿式的雅皮士的嘀嘀咕咕。你就是你！谁也不能抛弃你！

你将不会记得酒吧事件。你生活里有些事情不是发生在你身上，而是发生在一个离开你记忆和肉体之外的人身上：一个不愿意离开过去的人身上。比如，当你从望远镜里观察那个女人的时候，她的嘴唇破裂、下巴青肿会让你感到奇怪。明天她会有血肿，她那神秘的美貌里会有一点点破相。你看见她在镜子面前研究伤口；看见她用舌头舔掉一丝血迹。让你生气的是，尽管发生了这一切，她好像很快活；她摇摆着屁股，一面脱去衣裳，一面伴随着你无法听到的妓院音乐的节拍。如果说某人惩罚了她，那只是惩罚了一半。他应该挖掉她的眼珠，用火钳烧她的舌头。特别是应该把她的阴道一针针一线线缝起来，让她赔偿损失。

你一发觉她的厚颜无耻是不可制服的，你一发觉无论什么或者是谁都不能剥夺那男人输入到她内心的快乐，你就立刻想起那个露宿街头的乞丐、那个奠米尔——尽管那时你还不知道他的名字。这样，在你脑海里，尚且不清晰的报仇蓝图不知不觉地构成了。你知道那女人是谨小慎微的。但是，既然她已经落入别个男人的怀抱，既然她已经背叛了你数月来对她的关爱，那么她就会不加戒备地投入到反常的性行为中去，全然不顾会传染上疱疹、淋病、疟疾，或者赤道地区特有的什么疾病。你暂时离开了望远镜旁边的观察哨位，去洗手间里看一看你的阳物是不是被她的什么疾病染脏。她一回来就一定引起了你的警觉，因为她让腐烂的东西钻进了身体。可是你在舔她那些污秽的地方时，她却一声不吭。你有所察觉吗？她不在乎你会不会传染上她出差染上的下疳。你看到的惟一迹象就是龟头上出现了轻微的发炎，没有什么异常，尽管天晓得，天晓得啊！可是，假如她真的让你染上了杨梅大疮呢？什么样的刑法才能让她赔偿你巨大的损失呢？甚至偶然性也有自己的规律，因此，你一看见莫米尔睡在对面洗染店屋檐下的身影，你就预感到他可以成为你用来惩罚她的工具。莫米尔身上的臭气、无可救药的肮脏、令人作呕的双手：这是起码要那女人因为背叛而应该品尝的“佳肴”。